1
00:07:22,725 --> 00:07:26,228
Vystup přímo na plošinu,
dámy a pánové!

2
00:07:26,229 --> 00:07:30,733
Uvidíte největší show
uprostřed za pouhých 50 centů!

3
00:07:30,733 --> 00:07:33,235
Tyto malé dámy
teď tě baví,

4
00:07:33,236 --> 00:07:34,237
ale za chvíli,

5
00:07:34,237 --> 00:07:37,740
malý Egypt se obrátí
na její věci.

6
00:07:37,740 --> 00:07:41,243
Už dříve tančila
všechny korunované hlavy Evropy.

7
00:07:41,244 --> 00:07:44,747
Dělá modrou krev
zbarvit do červena!

8
00:07:50,253 --> 00:07:51,754
Dámy a pánové,

9
00:07:51,754 --> 00:07:55,758
vystupte a kupte
vaše vstupenky na Sandow,

10
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
nejsilnější muž
na světě!

11
00:07:57,760 --> 00:07:59,261
Žongluje s klavíry!

12
00:07:59,262 --> 00:08:01,764
Hraje kuličky
s dělovými koulemi!

13
00:08:01,764 --> 00:08:05,267
Zvedne 10násobek své vlastní váhy
s jednou rukou!

14
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Může dokonce zvýšit
svůj vlastní plat!

15
00:08:07,770 --> 00:08:09,271
Ha ha ha!

16
00:08:09,272 --> 00:08:11,774
Nyní, lidi,
vykročte tudy!

17
00:08:11,774 --> 00:08:14,777
Díváte se na
senzace veletrhu,

18
00:08:14,777 --> 00:08:16,278
osmý zázrak
světa!

19
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Dámy a pánové,
tímto způsobem! Tudy!

20
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
Tato malá dáma
se zavrtěla

21
00:08:22,285 --> 00:08:23,286
z písku pouště

22
00:08:23,786 --> 00:08:25,287
ke břehům
u jezera Michigan!

23
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
A chystá se ti dát
výstava

24
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
zcela zdarma.

25
00:08:29,292 --> 00:08:30,793
Dámy a pánové,

26
00:08:30,793 --> 00:08:33,796
tohle není tanec
malý Egypt dělá uvnitř,

27
00:08:33,796 --> 00:08:35,798
ale abychom dokázali naši štědrost,

28
00:08:35,798 --> 00:08:37,299
my vám dáme
demonstrace

29
00:08:37,800 --> 00:08:40,302
toho slavného tance...
hootchy-kootch!

30
00:08:40,303 --> 00:08:41,804
Egypte, hýbej se!

31
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
To stačí!

32
00:08:45,308 --> 00:08:46,809
A teď, dámy a pánové...

33
00:08:46,809 --> 00:08:48,811
Je to mistrovské dílo
mužnosti...

34
00:08:48,811 --> 00:08:51,814
Stoupněte si k pokladně
a kupte si vstupenky.

35
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
Představení právě začíná!

36
00:08:54,317 --> 00:08:56,319
...jev!
Dámy a pánové...

37
00:08:56,319 --> 00:08:59,822
No, jak jde podnikání,
Ziggy?

38
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
Ha ha ha!

39
00:09:09,832 --> 00:09:11,834
a teď,
dámy a pánové,

40
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
uzavírá Sandow
tento výkon

41
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
zvedáním
s herkulovskou silou

42
00:09:16,339 --> 00:09:18,841
největší činka
na světě!

43
00:09:18,841 --> 00:09:20,843
Neobvyklý počin,
dámy a pánové,

44
00:09:21,344 --> 00:09:23,346
pro uvnitř
tato obrovská činka,

45
00:09:23,346 --> 00:09:24,847
existují další
činky.

46
00:09:24,847 --> 00:09:28,350
Dámy a pánové, podívejte se!

47
00:09:28,351 --> 00:09:32,355
Ach, tady jsi!
No nejsou krásné!

48
00:09:32,355 --> 00:09:34,357
No nejsou slavní!

49
00:09:34,357 --> 00:09:37,860
Celková hmotnost
750 liber!

50
00:09:37,860 --> 00:09:40,863
Není to úžasné!
Není to úžasné!

51
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
Dejme mu velkou ruku!

52
00:09:51,374 --> 00:09:52,875
A co
donutil jsi mě přivést

53
00:09:52,875 --> 00:09:54,376
na představení
tohoto druhu?

54
00:09:54,377 --> 00:09:56,879
No to bys nedovolil
vidím malý Egypt.

55
00:09:56,879 --> 00:09:58,881
Vsadím se o jalovici
proti klisně

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,382
ty váhy
není na úrovni.

57
00:10:00,383 --> 00:10:03,886
750 liber moje noha!

58
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Zajímalo by mě co
její celková váha je.

59
00:10:06,889 --> 00:10:07,890
Oh, Bille!

60
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Ano, pane.

61
00:10:08,891 --> 00:10:10,392
Otevři závěsy,
uděláš?

62
00:10:10,393 --> 00:10:11,394
Otevři se
ty záclony!

63
00:10:13,396 --> 00:10:15,398
Hej, Bille, víš,

64
00:10:15,398 --> 00:10:17,900
zdá se mi
že tato platforma...

65
00:10:18,401 --> 00:10:19,902
Ahoj, paní.

66
00:10:19,902 --> 00:10:22,404
Chceš nějaké cukroví,
ty jo?

67
00:10:22,905 --> 00:10:23,906
Bille, zdá se mi

68
00:10:23,906 --> 00:10:25,407
které bychom měli mít
tato platforma postavená výše.

69
00:10:25,908 --> 00:10:27,409
Mělo by tam být
je zde mnohem více kroků.

70
00:10:27,410 --> 00:10:29,912
Lidé v zadní řadě
skoro vůbec ho nevidí.

71
00:10:29,912 --> 00:10:30,913
Ale, pane Ziegfelde,

72
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
nikdy nikdo není
v zadních řadách.

73
00:10:32,915 --> 00:10:36,418
No přesto,
Chci tohle vyšší.

74
00:10:36,919 --> 00:10:38,420
Mělo by tam být
mnohem více kroků.

75
00:10:38,921 --> 00:10:40,923
Dobře, pane Ziegfelde.

76
00:10:45,928 --> 00:10:48,931
Je mi líto, že jsem prohrál
moje nálada, Flo.

77
00:10:48,931 --> 00:10:52,434
Ale jsem
strašně zklamaný.

78
00:10:52,435 --> 00:10:56,939
Doufám, že nikdy nedostaneš
přímo znechucený.

79
00:10:56,939 --> 00:11:00,442
co je špatně?
Proč nevstoupí?

80
00:11:00,443 --> 00:11:02,945
Ty jsi přitažlivost,
a ty se mě ptáš?

81
00:11:02,945 --> 00:11:05,948
Možná byste chtěli
ke zrušení mé smlouvy.

82
00:11:05,948 --> 00:11:07,449
Ne, Sandow.

83
00:11:07,450 --> 00:11:09,452
Když se domluvím,
je to dohoda.

84
00:11:09,452 --> 00:11:11,954
To se mi líbí! Líbíš se mi!

85
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
Tak ty se mi taky líbíš.

86
00:11:14,457 --> 00:11:16,959
Jestli mi chceš zaplatit
část mého zadního platu,

87
00:11:16,959 --> 00:11:19,461
beru tě
na večeři, <i>ja?</i>

88
00:11:19,462 --> 00:11:20,963
No, nejsem
velmi hladový.

89
00:11:21,464 --> 00:11:22,965
Řekni, co se děje?

90
00:11:22,965 --> 00:11:24,466
Neděláš si starosti
vaše peníze, že?

91
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
Nemyslíš, že bych to udělal
někdy vyjít na tebe.

92
00:11:26,469 --> 00:11:27,970
Ne, ne.

93
00:11:27,970 --> 00:11:31,473
To nikdo nedělá
do Sandowa.

94
00:11:31,974 --> 00:11:34,476
Možná jsem lepší
vzít <i>vás</i> na večeři.

95
00:11:34,477 --> 00:11:36,979
To je v pořádku.
Ha ha ha!

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
Ruce vzhůru, pane,

97
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
a dej mi
všechny své peníze.

98
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
No, já nemůžu
dát ti cokoliv

99
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
s rukama nahoře,
miláčku.

100
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Dobře, čerstvé.
23 skiddoo pro vás.

101
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Pomůžu si sám.

102
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Oh, ne!

103
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Oh, vidím, že máš
moje malé překvapení.

104
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Uh-huh. Dnes ráno.

105
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Jejda, není to nafouklé.

106
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
Byl jsi opravdu?
překvapený?

107
00:11:57,299 --> 00:11:58,800
No, nebyl bys...

108
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Ano.

109
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Pokud jste očekávali
diamantový prsten?

110
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Já--oh, nebuď...

111
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Řekni ti, co uděláme.

112
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Půjdeme k malému
Vídeňská restaurace

113
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
a mít něco
jíst. co?

114
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Oh, to bych chtěl.

115
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
telegram,
Pane Billings.

116
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Děkuji.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
Počkejte chvilku.
Možná existuje odpověď.

118
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Ho ho! No, budu...

119
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
špatné zprávy?

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
Ne, ne, to je ze Ziegfeldu.

121
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Je přímo v polovině.

122
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Mohl se natáhnout
a dotkni se mě,

123
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
ale musí poslat dráty.

124
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
„V malém Egyptě ano

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
„Nejlepší ženská přitažlivost
veletrhu.

126
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
„V Sandow mám největší
mužská přitažlivost ve světě.

127
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
„Proč nepředstírat románek?

128
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
„Noviny
padne na to.

129
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
„Lidé to sežerou.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
„Tak jim to můžeme ukázat
spolu,

131
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
a byl bych ochoten
rozdělit 50/50."

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
No, to zní
jako skvělý nápad.

133
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Oh, ano, skvělé.

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
Vyprodávám se
každé vystoupení,

135
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
a bude
vyhozen v sobotu,

136
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
a je ochoten
rozdělit 50/50.

137
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Dej mi svou tužku, chlapče.
Odpovím na tohle.

138
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Oh, Jacku?

139
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Ano.

140
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Je Ziegfeld dobrý?
tvůj přítel?

141
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
Oh, ano, byli jsme
kamarádi léta.

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Ale neměl bys ho rád.

143
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
Žádný?

144
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Ne, jednoho dne je vzhůru
a zlomil další.

145
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Pokud zítra dostane 10 000 dolarů,

146
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
utratil by to za dívku
se mu náhodou líbilo

147
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
zítra večer.

148
00:13:04,366 --> 00:13:05,867
Nechtěl bys
ztrácet čas

149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
setkání s kolegou
takhle.

150
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Ne, kdybych ho potkal
na pravou noc.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Vpravo... Oh!

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
Ha ha ha ha ha!

153
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Drž hubu!

154
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
A prostě pošlete ten sběr.

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Ano, pane, a budu
doruč to taky, pane.

156
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Protože pokaždé, když to beru
Pane Ziegfelde zprávu,

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
vždy mi dá
50 centů.

158
00:13:22,885 --> 00:13:23,385
Oh, on dělá,
on?

159
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Jasně.

160
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Ano, to je asi tak
proč je vždycky na mizině.

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Pojď, drahá.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Tento sýr je tak silný
mohlo by to přejít

163
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
a pozdravit
do vaší kávy.

164
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
No to raději ne.

165
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Ta káva je příliš slabá
abych na to odpověděl.

166
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Ha ha ha! Flo,
jsi úžasný.

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Děláte si dokonce srandu
když máš takové starosti

168
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
nemůžeš se dotknout
vaše uzeniny.

169
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Nemám chuť k jídlu
ani jedno.

170
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
no...

171
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Zpráva pro tebe,
Pane Ziegfelde.

172
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Ó.

173
00:14:13,435 --> 00:14:14,936
Řekli mi to
Našla bych tě tady.

174
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Z fakturace.

175
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Tak brzy odpoví.

176
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Musí se zbláznit
váš návrh.

177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Ano.

178
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Přečti mi to, Flo.
Přečtěte si to.

179
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
„Milý Ziggy, tvůj návrh
zajímá mě."

180
00:14:24,446 --> 00:14:24,946
co jsem ti řekl?

181
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ah Uh-huh.

182
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
„Ale proč předstírat románek

183
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
"Mezi Sandowem."
a malý Egypt?

184
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
„Uděláme Sandowa
vzít si malý Egypt,

185
00:14:32,454 --> 00:14:36,958
a rozdělím děti
s tebou 50/50."

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Ta zpráva
byl shromážděn.

187
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Ó.

188
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
50 centů.

189
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Už ses změnil
za dolar?

190
00:14:44,466 --> 00:14:47,969
no jasně,
ale ty vždycky...

191
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Nech si to.

192
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Jé, díky.
Ha ha ha ha ha ha!

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Flo, miluji tě.

194
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Přetrhám řetězy
pro vás.

195
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
zvednu
budovy pro vás.

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Ale nebudu mít
děti pro vás.

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
<i>Un--und</i>
jestli budu mít děti,

198
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
nebudu se dělit
jim!

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Ahoj, Ziggy,
Mám tvůj drát.

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
Právě jsem dostal i tvůj.

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Paterson mi říká, že ano
vyhazovat tě v sobotu.

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Taky mi to říká.

203
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
jak se máš,
Pane Ziegfelde?

204
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Jak se... Oh!

205
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
jak se máš,
slečno, uh...

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Ano, Blair.
Tohle je pan Ziegfeld.

207
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
jsem moc rád
Znám vás, slečno Blair.

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Oh, jsem tak rád
na shledanou, pane Ziegfelde.

209
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
A tohle je pan Sandow,

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
Nejsilnější muž v...

211
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
Nejsilnější
člověk na světě.

212
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Jack mi říká to nejhezčí
věci o tobě.

213
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Ach ano, představuji si.

214
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Mohl bych ti říct pár krásných
i věci o sobě.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Právě tě potkal,

216
00:15:48,530 --> 00:15:51,032
a teď to řekne
jste všichni o sobě.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Nepřisedneš si?

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Proč, děkuji.
Ano, drahá.

219
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ale ne. Máme...
je tam stůl--

220
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Viděl jsem tě mnohokrát
uprostřed, slečno Blair.

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Oh, vlákno.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Vsadím se, že nikdy
dokonce si mě všiml.

223
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Oh, ano, mám.

224
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Teprve včera
měl jsi na sobě

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
červené šaty
zdobené černou krajkou.

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Ano.

227
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
A žlutý klobouk,
a bylo to hrozné.

228
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Oh, opravdu?

229
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Každá byla v pořádku
samo o sobě, mysli na to,

230
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
ale ta kombinace,
čau!

231
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
A minulou neděli

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
měl jsi na sobě modré šaty
a klobouk na orchidej.

233
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Proč, ano.

234
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
A mýlili jste se
znovu. Heh heh.

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
No, ne?
pozorovatel.

236
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
Vždy se kontroluješ

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
na pravé straně
kombinace pro ženy?

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Vždy pro
krásné ženy.

239
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
No to je pěkné,
děkuji.

240
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Jak dnes vypadám?

241
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
no,
Nelíbí se mi tvůj klobouk.

242
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Stínuje ti oči,
a líbí se mi tvé oči.

243
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
Děkuji.

244
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Vidíš, měl by být
balí si vlastní oblečení

245
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
právě teď místo toho
výběrem toho vašeho.

246
00:16:39,581 --> 00:16:42,083
No tak, Ruth,
musíme...

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Tak sbohem.

248
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Uvidíme se kolem
pozemek, pane Ziegfelde.

249
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
No, potom ne
V sobotu nebudeš.

250
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ha ha ha ha
hoo hou!

251
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Ten chlap billings
rozčiluje mě.

252
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Ano?

253
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
I ta hudba
z jeho malého Egypta,

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
přivádí mě to k šílenství.

255
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
No, nebojte se.

256
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Nebudeš muset poslouchat
na to mnohem déle.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Počkejte chvíli.

258
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Oh, pojď pryč, Flo.
Po dobu 5 týdnů

259
00:17:07,776 --> 00:17:09,277
dotýkal ses
ten slon pro štěstí,

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
ale až za 5 dní
dostaneme se ven.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Vím, že je
pověra,

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
ale starý hinduista
řekl mi

263
00:17:15,284 --> 00:17:15,784
že pokud se dotknete
sloní chobot

264
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
a on to zvedne,

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
všechno bude
v pořádku.

266
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Ach, počkat, počkat.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Víme, že jsme měli smůlu

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
bez toho slona
by nám měl říct.

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,295
řekni,
Vím, co je špatně.

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,297
Měli byste se dotknout
ho!

271
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
ty jsi
atrakce!

272
00:17:30,799 --> 00:17:31,299
Mě?
Jasně!

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Pokračuj, pokračuj.

274
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Zní to hloupě, ale...

275
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
Dobře, udělám to.

276
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
Ach! Podívej, Flo,
udělal by to pro mě!

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Skvělý písek!

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Sandow.

279
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
To jsi ty
zavolej hodně štěstí, <i>ja?</i>

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Podívej, sandow, víš,

281
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
musíte očekávat
trochu deště

282
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
se sluníčkem.

283
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
To bylo velmi
trapné, Flo,

284
00:18:12,841 --> 00:18:14,342
velmi trapné.

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
Ach, nezvedej se.
kdo ví?

286
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Možná ta malá sprcha
nám přinese spoustu štěstí.

287
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
No, doufám, že to přinese
nás tolik podnikání

288
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
jako ten malý Egypt.

289
00:18:23,852 --> 00:18:25,353
Podívejte se na ty národy,

290
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
jak se nacpou, aby viděli
ta žena se vrtí,

291
00:18:28,357 --> 00:18:28,857
když ještě oni
nepřišel by

292
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
aby mě viděl zvedat činky

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
co žádný jiný muž
na světě může zvednout!

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Sandow, obávám se
tvůj problém je

295
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
vyvinuli jste se
špatné svaly.

296
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
co říkáš?

297
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Každý sval v Sandowově
tělo je vyvinuté,

298
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
dokonce i prsty na nohou
takhle.

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
S jednou rukou dělám
lepší svalový tanec

300
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
než ten malý Egypt
s celým tělem.

301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Podívejte se, šéfe.

302
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Dobré nebe!

303
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Jste pan Sandow?
ten silný muž?

304
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Ano, madam, to je
velký písek.

305
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Podívejte se na ně
obrovská ramena.

306
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
nejsou
jsou úžasné!

307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Ano, drahá,
no tak.

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
A to
velký hrudník!

309
00:19:10,899 --> 00:19:11,399
Proč, to jsem nikdy neviděl
hrudník

310
00:19:11,900 --> 00:19:12,400
takhle
dříve.

311
00:19:12,901 --> 00:19:13,401
Oh, miláčku,
no tak.

312
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
A jeho
pas.

313
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Oh, to je prostě
velkolepé!

314
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Nyní, drahoušku,
no tak.

315
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Jen minutku,
drahý.

316
00:19:19,908 --> 00:19:21,409
pane Sandow.
Myslím, že tvoje svaly

317
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
jsou prostě
ohromující.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Paní možná ano
rád cítí svaly

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
z velkého písku.

320
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
ooh,
rád bych.

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Sandow, tvoje paže.

322
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
Ohh! Ohh!

323
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Flo, je mrtvá?

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Ne, je
pouze omdlel.

325
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Ale co
nápad! Pojď!

326
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Počkejte chvíli! co se děje?
kam jdeš?

327
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Do papírů!
Kde?

328
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Do novin!

329
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
Jdu jim to říct
následovat toto,

330
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
že ženy budou
bojovat, abych tě viděl--

331
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
abych tě nepozoroval
zvedat závaží

332
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
a ohýbat ocelové kuličky,

333
00:19:54,943 --> 00:19:56,444
ale prostě cítit
vaše svaly.

334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Proč, sandow, máš
získal více sex-appealu

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
ve tvé jedné paži

336
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
než malý Egypt
má v sobě celý...

337
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
Sandow, moderní Herkules!
Zázrak síly!

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
Sledujte, jak se mu chvějí svaly
v hudebním rytmu!

339
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
Sandow, toulec!

340
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Dostatečný.

341
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
A teď, dámy,

342
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
pokud chcete vidět více
z velkého písku,

343
00:20:20,969 --> 00:20:24,472
pokud jsou vaše srdce dostatečně silná
vydržet to vzrušení,

344
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
krok přímo nahoru
a kupte si lístek.

345
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
Představení začíná
za 5 minut.

346
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Uh, uh, lidi,

347
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
tohle je show!

348
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
Jak jde obchod, Jacku?

349
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
V pořádku?

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Mm-hmm.
Netřpytí se?

351
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Ano, ne?

352
00:20:49,998 --> 00:20:51,499
líbí se ti to?

353
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
já určitě ano.

354
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
jsem rád.

355
00:21:27,069 --> 00:21:28,070
Dr. Ziegfeld.

356
00:21:28,570 --> 00:21:29,070
Ano?

357
00:21:29,571 --> 00:21:31,573
Nemůžu hrát
můj kousek pro tebe teď?

358
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
Jsem strašně unavená
z da da da...

359
00:21:37,579 --> 00:21:41,082
já ti to nevyčítám,
Mary Lou. Já taky.

360
00:21:41,083 --> 00:21:43,585
Pokračujte. pokračuj,
hrát svůj malý kousek.

361
00:21:43,585 --> 00:21:45,086
♪ ♪

362
00:21:50,592 --> 00:21:51,092
Dr. Ziegfeld?

363
00:21:51,593 --> 00:21:52,093
Ano, drahá.

364
00:21:52,594 --> 00:21:55,096
Víš, že jsem byl naštvaný
u tvého syna?

365
00:21:55,097 --> 00:21:59,601
Co? Šílený ve své nejlepší formě
chlape? Ale proč?

366
00:21:59,601 --> 00:22:02,103
Protože nás opustil
ten starý světový veletrh.

367
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
Ach, miláčku,

368
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
znáš veletrh
včera zavřeno.

369
00:22:05,607 --> 00:22:09,110
A přichází
zase sem?

370
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
No, já doufám.

371
00:22:12,614 --> 00:22:15,617
Pokračuj. Ty... pokračuj
s vaší lekcí.

372
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Dr. Ziegfeld.

373
00:22:23,625 --> 00:22:24,626
Ano, drahá.

374
00:22:24,626 --> 00:22:27,128
Věděl jsi, že jsem byl?
si vezmeš svého syna?

375
00:22:27,129 --> 00:22:31,133
Ha ha ha! no, no,
je to tak náhlé.

376
00:22:31,133 --> 00:22:32,134
jsi?

377
00:22:32,134 --> 00:22:35,637
Ach ano. Máme to
se usadil před měsíci.

378
00:22:35,637 --> 00:22:37,639
Ach ano, otče,
nevěděl jsi?

379
00:22:37,639 --> 00:22:39,641
Mary Lou a já
jsou zasnoubení? Hmm!

380
00:22:41,143 --> 00:22:44,646
No, nechápu
dneska polibek?

381
00:22:44,646 --> 00:22:46,648
Ani úsměv?

382
00:22:46,648 --> 00:22:48,650
Ach! No, otče,

383
00:22:48,650 --> 00:22:49,651
co děláš
myslet na to?

384
00:22:49,651 --> 00:22:51,653
Moje budoucí žena
ani mě nepolíbí,

385
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
a přinesl jsem ji
taky dárek!

386
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
Co?!

387
00:22:54,656 --> 00:22:55,657
Nejprve polibte.

388
00:22:55,657 --> 00:22:57,158
Ne.

389
00:22:57,159 --> 00:22:58,660
Nejprve prezentujte.

390
00:22:58,660 --> 00:23:00,161
Ne. Nejdřív polib.

391
00:23:00,162 --> 00:23:01,163
Co ti řeknu.

392
00:23:01,163 --> 00:23:02,664
Dáme oba
ve stejnou dobu.

393
00:23:02,664 --> 00:23:03,665
Jak to?

394
00:23:03,665 --> 00:23:04,666
Budu počítat 3.
Připraveni?

395
00:23:04,666 --> 00:23:07,168
1...

396
00:23:07,169 --> 00:23:08,170
2...

397
00:23:08,170 --> 00:23:09,671
Ve stejnou dobu, pamatujte.

398
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Mm-hmm. 3!

399
00:23:12,174 --> 00:23:15,677
Oh, děkuji mnohokrát.

400
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Dr. Ziegfeld,
není to krásné!

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,181
Oh, budu
otevřete to hned.

402
00:23:20,182 --> 00:23:22,184
Právě teď! Ano!

403
00:23:22,184 --> 00:23:24,186
Oh, dobře, dobře, dobře.

404
00:23:24,186 --> 00:23:28,190
No, Florenzi, co?
rozhodli jste se to udělat?

405
00:23:28,190 --> 00:23:31,693
No, chystám se
Zítra v New Yorku, tati.

406
00:23:31,693 --> 00:23:34,195
S tím pískem,
ten silný muž?

407
00:23:34,196 --> 00:23:35,197
Mm-hmm.

408
00:23:35,197 --> 00:23:38,200
Otče, já ne
sem opravdu patří.

409
00:23:38,200 --> 00:23:40,702
Ne, nelíbí se mi to.

410
00:23:40,702 --> 00:23:42,203
Nelíbí se ti to, co?

411
00:23:42,204 --> 00:23:44,706
Největší hudební konzervatoř
v zemi.

412
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
Všechno jsem to postavil sám.

413
00:23:46,708 --> 00:23:49,210
Studenti z celého světa
svět přichází sem,

414
00:23:49,211 --> 00:23:52,714
a ty--ha ha--
nelíbí se ti to.

415
00:23:52,714 --> 00:23:54,716
Uvědomujete si
že možná někde

416
00:23:55,217 --> 00:23:56,218
v jedné z těchto místností

417
00:23:56,718 --> 00:23:59,220
najdeme budoucnost
Beethoven? Nebo Liszt?

418
00:23:59,221 --> 00:24:02,724
A ty, můj vlastní syn,
vše co chceš je cirkus!

419
00:24:02,724 --> 00:24:05,727
Cirkus s chlápkem, který umí
házet kolem sebe dělové koule, co?

420
00:24:05,727 --> 00:24:07,729
Tak a teď tati,
nebuď naštvaný.

421
00:24:07,729 --> 00:24:09,731
Sandow je
prostředek k dosažení cíle.

422
00:24:09,731 --> 00:24:12,233
Jo, k tvému ​​konci.

423
00:24:12,234 --> 00:24:13,735
Podívej, když jsi byl
takový malý chlápek--

424
00:24:14,236 --> 00:24:16,738
od té doby se vzdělávám
v hudbě a umění.

425
00:24:17,239 --> 00:24:18,240
Od tvé matky
máš rafinovanost,

426
00:24:18,240 --> 00:24:20,242
chuť, kultura!

427
00:24:20,742 --> 00:24:23,244
Co dobrého to všechno přineslo?
Co ti to udělalo, hm?

428
00:24:23,745 --> 00:24:24,746
Co jsi teď?

429
00:24:25,247 --> 00:24:27,749
Svalový manažer!
Vystavovatel hovězího!

430
00:24:27,749 --> 00:24:30,251
Ha ha ha! Pak máš
jít ven,

431
00:24:30,252 --> 00:24:31,253
a ty musíš být, uh...

432
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Uh, uh, musíte jednat
jako pes venku!

433
00:24:33,755 --> 00:24:35,256
Musíš se chovat jako pes!

434
00:24:35,257 --> 00:24:36,258
No a teď, otče,
počkej chvíli.

435
00:24:36,258 --> 00:24:37,259
Co tím myslíš, pes?

436
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Víš
co tím myslím.

437
00:24:38,760 --> 00:24:39,761
Nemyslím tím
jsi pes,

438
00:24:39,761 --> 00:24:40,762
ale myslím
musíš...

439
00:24:40,762 --> 00:24:43,264
Musíš jít ven
a být barker!

440
00:24:43,265 --> 00:24:45,267
Barker!
To je pes, ne?

441
00:24:45,267 --> 00:24:46,768
Teď poslouchej, nech mě
něco ti říct.

442
00:24:46,768 --> 00:24:48,269
Pokud odejdete
odtud,

443
00:24:48,270 --> 00:24:49,771
Nikdy nebudu mluvit
znovu vám

444
00:24:49,771 --> 00:24:50,772
dokud budu žít.

445
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Ach tati,
to nemyslíš vážně.

446
00:24:52,774 --> 00:24:54,275
Ano, myslím to vážně.
myslím to vážně...

447
00:24:54,276 --> 00:24:56,778
A myslím
každé slovo!

448
00:25:00,282 --> 00:25:01,783
Hej, počkej chvíli!

449
00:25:01,783 --> 00:25:06,287
Teď jen ty
přestaň s tím pláčem.

450
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Teď to řekni svému příteli
proč pláčeš.

451
00:25:08,290 --> 00:25:13,295
Pokud jsi můj kolega,
proč jdeš pryč?

452
00:25:13,295 --> 00:25:15,797
Co--ha ha ha!

453
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
Podívej,
sedíš tady nahoře,

454
00:25:18,300 --> 00:25:19,801
a já ti to řeknu
o tom všem.

455
00:25:20,302 --> 00:25:24,306
Teď, já-já-budu
upřímný k tobě.

456
00:25:24,806 --> 00:25:27,308
opravdu nejsem
tvůj kolega.

457
00:25:27,309 --> 00:25:30,812
Chceš říct, že ne
už jako já?

458
00:25:30,812 --> 00:25:33,815
Oh, nejen že tě mám rád.
miluji tě.

459
00:25:33,815 --> 00:25:35,316
Ale víš,

460
00:25:35,317 --> 00:25:37,319
Jsem nejvtipnější
takový druh.

461
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
Miluji všechny dívky.

462
00:25:39,821 --> 00:25:42,824
jak to můžeš udělat?
Nechají vás?

463
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
Oh, ho ho, no, ne,

464
00:25:45,827 --> 00:25:47,829
úplně jsi to nepochopil
jak to myslím, miláčku.

465
00:25:47,829 --> 00:25:50,331
Uh, podívej...

466
00:25:50,832 --> 00:25:54,335
Někteří lidé
jako krásné obrazy.

467
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
Jako ten?

468
00:25:55,337 --> 00:25:56,338
Jako ten.

469
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
Někteří lidé milují
krásné květiny.

470
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
Jako tyhle?

471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Jako ty.

472
00:26:01,343 --> 00:26:05,347
Teď miluji krásné
malé holčičky jako tahle.

473
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
A víte co
Budu někdy dělat?

474
00:26:07,849 --> 00:26:09,350
Co?

475
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
Jdu si vzít
vše krásné

476
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
holčičky jako ty,

477
00:26:12,854 --> 00:26:14,856
a jdu
dát je dohromady

478
00:26:15,357 --> 00:26:16,858
a dělat obrázky
s nimi.

479
00:26:16,858 --> 00:26:18,860
Budu v obraze?

480
00:26:18,860 --> 00:26:20,361
No, měl bych
řekni, že budeš.

481
00:26:20,362 --> 00:26:23,865
Ale mezitím
víš,

482
00:26:23,865 --> 00:26:25,867
Myslím, že bychom měli
abychom přerušili naše zasnoubení.

483
00:26:25,867 --> 00:26:26,868
Proč?

484
00:26:26,868 --> 00:26:29,370
No protože tam
budou

485
00:26:29,371 --> 00:26:30,872
spousta malých kluků
přijít kolem

486
00:26:30,872 --> 00:26:31,873
kteří se chystají
chci tě vzít ven

487
00:26:31,873 --> 00:26:33,875
a koupit ti sodovku,

488
00:26:33,875 --> 00:26:34,876
a samozřejmě
jestli jsi se mnou zasnoubená,

489
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
nemůžeš
jít s nimi ven.

490
00:26:36,378 --> 00:26:37,879
Proč nemůžu?

491
00:26:37,879 --> 00:26:39,380
No protože, kdyby
jsi se mnou ženatý,

492
00:26:39,881 --> 00:26:40,882
nebudu mít
pobíháš kolem

493
00:26:40,882 --> 00:26:42,383
s těmi ostatními chlapci.

494
00:26:42,384 --> 00:26:44,386
Oh, nevydržel jsem
za to.

495
00:26:44,386 --> 00:26:45,387
Nemohl jsi?

496
00:26:45,387 --> 00:26:46,388
No, samozřejmě
Nemohl jsem!

497
00:26:46,388 --> 00:26:48,890
Ha ha ha ha!

498
00:26:48,890 --> 00:26:49,891
No, co jsou
směješ se?

499
00:26:49,891 --> 00:26:52,393
Na tebe!
Žárlíš!

500
00:26:52,894 --> 00:26:55,897
No, můžete se vsadit
Žárlím! Ho ho!

501
00:26:56,398 --> 00:26:59,401
No, teď,
Musím běžet.

502
00:26:59,401 --> 00:27:00,902
Jejda!

503
00:27:00,902 --> 00:27:02,403
Florenzi!

504
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
budeš doma?
na dnešní večeři?

505
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Ano, tati.

506
00:27:08,209 --> 00:27:10,711
No, uvidím
ty pak.

507
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
a mezitím
synu, pamatuj...

508
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
cokoliv děláš,
Přeji ti štěstí.

509
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Věděl jsem, že ano.

510
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
drž se,
Pane Ziegfelde!

511
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Děkuji, děkuji.

512
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
zdravím vás! Zdravím vás
do San Francisca...

513
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
Z mé skupiny

514
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
včetně nejsilnějšího muže
na světě, písku!

515
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Uh... uh...

516
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Humánní společnost?

517
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Řekni, co jsem to četl
v novinách

518
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
o lvu a medvědovi?

519
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
No, jde vaše společnost
tolerovat takové zvěrstvo?

520
00:28:54,315 --> 00:28:56,817
Chystáš se prolít krev?
2 hloupých zvířat

521
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
nad dobrým jménem
ze San Francisca?

522
00:28:59,821 --> 00:29:03,324
No, to mě nenapadlo
takovou krutost byste dovolili.

523
00:29:03,324 --> 00:29:06,327
Proč, to by byl zločin
poslat chudáka grizzlyho

524
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
do klece s
lidožravý lev.

525
00:29:08,329 --> 00:29:09,830
Zločin!

526
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
Ha ha ha!

527
00:29:46,367 --> 00:29:48,869
Ho ho ho!

528
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Co je tak vtipného?

529
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
Oh, to bys nechtěl
pochopit,

530
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
protože nevíš
Ziegfeld.

531
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Ale policie
jsou po něm,

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
a tento papír
2 týdny starý,

533
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
takže je pravděpodobně ve vězení
teď. Ha ha ha!

534
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
No znáš ho,
Jacku?

535
00:30:01,382 --> 00:30:03,884
ach jo,
je to můj kamarád.

536
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
ha ha--

537
00:30:13,061 --> 00:30:16,064
Dobrý den!

538
00:30:16,564 --> 00:30:20,067
No, Jacku,
to je překvapení!

539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Ano.

540
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Určitě rád
abych tě viděl na palubě.

541
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
ano, dobře,
Jsem rád, že jsem...

542
00:30:24,572 --> 00:30:27,074
promiň, vrátím se
za pár minut, miláčku.

543
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Oh, uh...

544
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
Myslel jsem možná
byl jsi...

545
00:30:30,578 --> 00:30:32,079
Hej, kdo to je?

546
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
To se nikdy nedozvíš.

547
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
Řekni mi, co
se stalo ve Friscu?

548
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Opravdu jsi poslal
pískovat dovnitř

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
proti lvu?

550
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Jasně, ale ten lev
by nebojoval.

551
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
ha ha. Ne
nebo nemohl?

552
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
No, abych vám řekl
pravdu, Jacku,

553
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Já, uh, nezůstal
pro dokončení.

554
00:30:44,592 --> 00:30:46,093
tak nějak jsem si myslel
že, uh...

555
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
ha ha.

556
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
No, kde je
sandow teď?

557
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Oh, je v New Yorku.

558
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Vstoupil do toho
legitimní.

559
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
co myslíš
z toho?

560
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
Je s Lillian Russell
v <i>jak se vám líbí.</i>

561
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Jo, já ne
myslím, že by se mi to líbilo.

562
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
co jdeš?
do Evropy za...

563
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
další silný muž?

564
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
Oh, ne, ne. Prostě
malá dovolená.

565
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Londýn?

566
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
no, uh,
Nejprve Monte Carlo.

567
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
Oh, budeš
přijít o všechny peníze

568
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
udělal jsi na písku.

569
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
Ne, jdu
zdvojnásobit to.

570
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
Ach ano.

571
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
co jsi?
jít pro--

572
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
další malý Egypt?

573
00:31:14,622 --> 00:31:16,123
Oh, ne, ne.
Prostě odpočinek.

574
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Samozřejmě pokud nějaké uvidím
výjimečný talent,

575
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Zvednu to.

576
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
Oh, přirozeně.
Tak já taky.

577
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
Oh, máš
někoho na mysli?

578
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
Ne, ne.

579
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Proč? vy?

580
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Ne, ne.

581
00:31:28,636 --> 00:31:30,638
Jen ten největší
umělec v Evropě,

582
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
to je vše.

583
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
No, kdo to je?

584
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
Kdybych ti řekl,

585
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
předtím bys mě překonal
přepluli bychom oceán.

586
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
pánové...

587
00:31:39,647 --> 00:31:41,148
Slečno Carlisleová
přeje si vědět

588
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
zda tam bude
3 na čaj nebo jen 2.

589
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
Oh, jen 2.
Ano, jen 2.

590
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
Heh heh heh.

591
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
Heh heh.

592
00:31:49,657 --> 00:31:52,159
Oh, to je, uh,
slečno Carlisle, co?

593
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Ano, pane.

594
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
Děkuji,
ty jsi, uh...

595
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
Vy jste pan Billings
člověče, jsi?

596
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
Ano, pane.

597
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
No, velmi efektivní.
jak se jmenuješ?

598
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Sidney, pane.

599
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Sidney.

600
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
Kolik pan Billings
zaplatit ti, Sidney?

601
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
100 měsíčně, pane.

602
00:32:09,677 --> 00:32:13,180
Pouze--no, to je
moc ne, že?

603
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
Nemyslel jsem si
z toho, pane.

604
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
No, přemýšlej o tom,
Sidney.

605
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
<i>Standardní</i> večerní zprávy!

606
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
<i>Standardní</i> večerní zprávy!

607
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Oh, opatruj se
zavazadla, ano?

608
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
A tip vrátnému,
Sidney.

609
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Ano, pane.

610
00:32:45,880 --> 00:32:48,382
Máte rezervaci
pro Florenze Ziegfelda, Jr.?

611
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
Ano, pane. Budeš?
registrujte se, prosím?

612
00:32:50,885 --> 00:32:52,386
Jistě.

613
00:32:52,887 --> 00:32:55,389
Je pan Billings
ještě tady?

614
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
ano, pane,
na vaší podlaze.

615
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
Ach ano.

616
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
chlapče,
pokoje 325 a 26.

617
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
děkuji.

618
00:33:09,904 --> 00:33:12,406
Sidney!
No, ty - ty jsi nevděčník!

619
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Ty dezertére, ty!

620
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Ano, pane.
Děkuji, pane.

621
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Ano, proč jsi to neudělal
řekni mi, že jsi byl nespokojený?

622
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
ty piráte!

623
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Teď, teď, počkej
chvíli, Jacku.

624
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Pánové
nehádejte se

625
00:33:22,417 --> 00:33:22,917
nad pány
pánové.

626
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Oh, ty-ty--

627
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
řeknu ti to
celý příběh.

628
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
A pokud jste
stále naštvaný,

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Sidney se může vrátit
s vámi.

630
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Oh, já bych...

631
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
Podívej, Jacku,
bylo to takhle...

632
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Vždycky jsem ti záviděl...

633
00:33:32,927 --> 00:33:36,430
tvé šaty, tvůj styl,
jak vypadáš.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Takže kdy
Viděl jsem tvého komorníka,

635
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
a uvědomil jsem si
že to byl on

636
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
kdo takové vzal
skvělá péče o tebe,

637
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
no prostě jsem nemohl
odolat pokušení

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
o jeho najmutí
pro sebe.

639
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
ha ha. Myslíš tebe
chtěl jsi vypadat jako já?

640
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
No, je to tak,
Jacku.

641
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
Chtěl jsem se podívat
stejně jako ty.

642
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Heh heh heh. Ty podvodník.

643
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
co tady děláš?

644
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Myslel jsem, že nepůjdeš
být týdny v Londýně.

645
00:33:59,954 --> 00:34:03,457
Oh, dobře,
to je dlouhý příběh.

646
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
víš,
Chystal jsem se, uh,

647
00:34:04,959 --> 00:34:06,460
rozbít banku
v Monte Carlu?

648
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Ano, já vím, ale banka
zlomil tě, co?

649
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
co jsi ztratil?

650
00:34:10,965 --> 00:34:12,466
50 000 dolarů.

651
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Ho ho ho! co
zbylo ti?

652
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
50 centů.

653
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
Uh, 50 centů.
No, uvidíme se později.

654
00:34:19,474 --> 00:34:22,977
Ale Jacku, počkej
minutu. ha ha.

655
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Půjč mi 5000,-
uděláš?

656
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Ha ha ha!

657
00:34:27,982 --> 00:34:30,985
No, budeš...
dáš to 2500?

658
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
Kdybych ti dal 2500 dolarů,

659
00:34:32,987 --> 00:34:34,488
v době, kdy bys
spropitné 6 poslíčků,

660
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
byl bys zase na mizině.

661
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Poslouchej, Jacku,
Opravdu to potřebuji.

662
00:34:36,991 --> 00:34:38,492
řeknu ti to
co budu dělat.

663
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Dám ti 500 dolarů

664
00:34:39,994 --> 00:34:42,496
jestli stihneš další
lodí zpět do New Yorku.

665
00:34:42,497 --> 00:34:43,998
Jeden odchází
ráno.

666
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
Jak to?
Dost fér?

667
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
No, to je fér,
ale ne dost.

668
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Pojedeš se mnou?

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Ne, pane Ziegfelde,

670
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Mám obchod
v Londýně.

671
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Oh, nemáš světový
zatím největší umělec?

672
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
Ne, ještě ne,
ale budu mít.

673
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
heh heh,
kdo to je, Jacku?

674
00:34:57,011 --> 00:34:57,511
Ho ho.

675
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Ach, pokračuj,

676
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
teď mi to můžeš říct.
Jsem na mizině.

677
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Ne, to vám neřeknu

678
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
dokud nezjistím její jméno
na tečkované čáře.

679
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Aha, to je ona,
je to?

680
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Ano a krásné
ona taky,

681
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
a ona se podepisuje
smlouvu dnes večer.

682
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Sbohem, pane Ziegfelde.

683
00:35:11,025 --> 00:35:12,526
Sbohem, pane Billings.

684
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
Říkám, vrátný!
Ano, pane?

685
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
Pan Billings
vyjít ven?

686
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Jen tento okamžik
odjel, pane.

687
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
Oh, to je špatné.

688
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Mám velmi důležité
zprávu pro něj.

689
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
víš?
kam šel?

690
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Ano, pane, palác
hudební sál, pane.

691
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Palácový hudební sál?
Je to dobré představení?

692
00:35:38,052 --> 00:35:38,552
Oh, ne tak moc, pane.

693
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Kromě toho malého
Francouzská herečka, pane.

694
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
Je opravdu úžasná!

695
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
Má oči
tak velký, pane,

696
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
a pokaždé
mrká jimi na tebe,

697
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
no, máš se krásně
mrkni, pane.

698
00:35:47,061 --> 00:35:48,562
Viděli jste?
Anna držela, pane?

699
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Ne, ne, nemám,
ale budu... Dnes večer.

700
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
Říkám, pane, dělejte to
uvědomuješ si, že jsi mi dal 5 liber?

701
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Ach ano, snažím se
zhubnout.

702
00:35:59,273 --> 00:36:01,775
♪ Nebyl jsem zde
velmi dlouhé ♪

703
00:36:02,276 --> 00:36:04,778
♪ Ano, ano,
Jsem docela cizí ♪

704
00:36:05,279 --> 00:36:07,781
♪ A tak vyzkoušet
anglická píseň ♪

705
00:36:08,282 --> 00:36:11,285
♪ Může se to zdát
nebezpečí ♪

706
00:36:11,285 --> 00:36:13,287
♪ Mám jednu prosbu♪

707
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
♪ Mírná laskavost ♪

708
00:36:15,790 --> 00:36:19,293
♪ Doufám, že ne
odmítni mě♪

709
00:36:19,293 --> 00:36:22,296
♪ Ale když ne
vyslovte to správně ♪

710
00:36:22,797 --> 00:36:25,800
♪ Jste laskaví
omluv mě ♪

711
00:36:26,300 --> 00:36:29,803
♪ Mám rád hry
a zábava, uvidíš ♪

712
00:36:30,304 --> 00:36:34,308
♪ Kéž bys přišel
a hraj si se mnou♪

713
00:36:34,809 --> 00:36:38,312
♪ Protože mám
takhle se mnou ♪

714
00:36:38,813 --> 00:36:41,816
♪ Cesta se mnou,
cesta se mnou ♪

715
00:36:42,316 --> 00:36:44,818
♪ Mám to tak pěkné
kousek se mnou ♪

716
00:36:45,319 --> 00:36:47,321
♪ Nemyslete si, že je to špatně ♪

717
00:36:47,321 --> 00:36:51,825
♪ Měl bych tě rád
aby si se mnou hrál ♪

718
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
♪ Aby si se mnou hrál ♪

719
00:36:53,828 --> 00:36:55,329
♪ Aby si se mnou hrál ♪

720
00:36:55,830 --> 00:37:00,334
♪ Kéž bys přišel
a hraj si se mnou♪

721
00:37:01,836 --> 00:37:04,338
♪ Hraj si se mnou
celý den ♪

722
00:37:04,338 --> 00:37:08,842
♪ Oh, mám takový
cesta se mnou ♪

723
00:37:08,843 --> 00:37:11,345
♪ Cesta se mnou,
cesta se mnou ♪

724
00:37:11,345 --> 00:37:13,847
♪ Mám takový
pěkná malá cesta se mnou ♪

725
00:37:13,848 --> 00:37:15,850
♪ Nemyslete si, že je to špatně ♪

726
00:37:15,850 --> 00:37:19,854
♪ Měl bych tě rád
aby si se mnou hrál ♪

727
00:37:19,854 --> 00:37:23,357
♪ Chcete-li si se mnou hrát,
aby si se mnou hrál ♪

728
00:37:23,357 --> 00:37:28,862
♪ Kéž bys přišel
a hraj si se mnou♪

729
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
♪ Hraj si se mnou
celý den ♪

730
00:37:30,865 --> 00:37:32,366
♪ La-la ♪

731
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Ooh la-la!

732
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
Není to velkolepé?

733
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Pro mě, Marie?

734
00:38:03,364 --> 00:38:03,864
<i>Oui,</i> madame.

735
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
od koho?

736
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
Kdo všechno shromáždil
orchideje na světě

737
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
jen pro mě?

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
já nevím,

739
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
ale musí to stát
tisíce franků.

740
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Nebyla u toho karta?

741
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
<i>Oui,</i> madame.

742
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Marie, tohle je
velmi zvláštní.

743
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Co, madame?

744
00:38:18,879 --> 00:38:20,380
učím se
anglická slova,

745
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
zpívám
anglické písně,

746
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
a přesto
Neumím číst anglicky.

747
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
co to bude znamenat?
Prosím, přečtěte mi to.

748
00:38:25,886 --> 00:38:27,387
"Má drahá slečno drží,

749
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
"je to velmi důležité
do vaší budoucnosti

750
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
"že mě předtím viděl
podepisování jakýchkoli smluv.

751
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
„Budu čekat
u vchodu na pódium

752
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
"hned poté
váš výkon.

753
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Florenz Ziegfeld, Jr."

754
00:38:40,901 --> 00:38:42,402
Kdo je ten Florenz?
Ziegfeld, Jr.?

755
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Nevím, madame.

756
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
A proč juniorka?
Je to malý kluk?

757
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Nevím, madame.

758
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Hurá!

759
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
To neuvidím
pan Ziegfeld, ml.

760
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
uvidíš
monsieur billings, <i>oui?</i>

761
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
<i>Oui.</i>

762
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Ach, Marie, tyhle květiny
jsou velmi pěkné.

763
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
Myslím, že jsem zdvořilý

764
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
a viz tohoto monsieur
junior Ziegfeld.

765
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
Ale monsieur billings ano
přijít si s tebou promluvit

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
o velkém
Americké turné.

767
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Madam zapomněla
jeho kabely?

768
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
Oh, ano, to je v pořádku,

769
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
ale tyhle květiny
jsou velmi krásné.

770
00:39:16,937 --> 00:39:18,438
<i>Oui,</i> madame.

771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
Oh, Jacku,
je v pořádku.

772
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Jo, já vím, že je
aniž bys mi to řekl.

773
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Kéž bys to neudělal
sledujte mě dál.

774
00:39:27,948 --> 00:39:28,448
Dobře.

775
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Tak dobrou noc.

776
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Dobrou noc.

777
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
přeji ti to
nenaštval by mě.

778
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Slečna držela
očekává mě.

779
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Jdu se podepsat
smlouvu dnes večer.

780
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
Oh, to je skvělé.

781
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
Vsadíte se, že ano.

782
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
Řekl jsem, že ano.

783
00:39:41,962 --> 00:39:43,463
ano, dobře,
dobrou noc.

784
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
Dobrou noc.

785
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Přestaneš?
stínovat mě?

786
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Jacku, nejsem
sleduje vás.

787
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
Jen náhodou
jít svou cestou.

788
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
Oh, máš schůzku
sborová dívka, předpokládám.

789
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Chystáte se
utratit těch 500 dolarů.

790
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Nemůžu to utratit.
Strávil jsem to.

791
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Oh, strávil jsi to.
Tak dobrou noc.

792
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Dobrou noc.

793
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Omlouvám se,
pane, ale...

794
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
oh, mám schůzku
se slečnou drženou.

795
00:40:07,988 --> 00:40:09,489
Oh, vidím.

796
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
Je pan Ziegfeld
tady venku?

797
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
Oh, ne--

798
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
ano, má drahá.
Jsem pan Ziegfeld.

799
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Ach, pane Ziegfelde,

800
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
slečna konaná by tě chtěla
vstoupit, prosím.

801
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
No, ale--

802
00:40:17,998 --> 00:40:21,501
vadilo by ti to za mě?
Dobrou noc, Jacku.

803
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
Ach, pane Ziegfelde,
vaše orchideje!

804
00:40:24,004 --> 00:40:27,507
Jsou nejkrásnější
orchideje, které jsem kdy viděl.

805
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
Nevejdeš,
monsieur Ziegfeld?

806
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
Vaše květiny
jsou tak krásné.

807
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
Nemohl jsem odolat
pokušení poděkovat.

808
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Slečna držela.

809
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
<i>Ano?</i>

810
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
vadí ti to?
říkám ti

811
00:40:49,530 --> 00:40:50,030
že byste měli
nikdy

812
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
nosit tolik drahokamů
na ruce?

813
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
Myslíš, že ano?

814
00:40:54,535 --> 00:40:58,038
Některé ženy ano,
ale tvoje ruce ne.

815
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Oh, to je moc pěkné
kompliment.

816
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Slyšela jsi to, Marie?

817
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
<i>Oui,</i> madame.

818
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Nebudeš si sednout,
monsieur Ziegfeld?

819
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Děkuju.

820
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Američany jsem neznal
mohl být tak galantní.

821
00:41:08,048 --> 00:41:11,051
Řekněte mi, monsieur Ziegfelde,
jsi v divadle?

822
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
Ano. Jsem producent.

823
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
Jsi PR--

824
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
slyšela jsi to, Marie?

825
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Monsieur Ziegfeld je
americký producent!

826
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Víte, pane,
uh, uh, fakturace?

827
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Fakturace?

828
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
<i>Oui.</i>

829
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Fakturace.

830
00:41:24,064 --> 00:41:25,565
Je Američan
producent také.

831
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Oh, je to tak?
<i>Oui.</i>

832
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
Ne, nikdy
slyšel o něm.

833
00:41:29,069 --> 00:41:32,072
Samozřejmě, že ne
v New Yorku, tzn.

834
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Amerika je velká země,
slečna držena.

835
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
Stále jich máme mnoho
výrobci na západě

836
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
předvádění představení
pro indiány.

837
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
indiáni? Vy
myslíš divochy?

838
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Ano.

839
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
Slyšel jsi to,
Marie?

840
00:41:41,582 --> 00:41:42,082
<i>Oui,</i> madame.

841
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
nemyslím
Amerika se mi bude líbit.

842
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Oh, budeš milovat
New York.

843
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
Miloval by mě New York?

844
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Myslím, že ano.

845
00:41:48,088 --> 00:41:49,589
To si jen myslíš.

846
00:41:49,590 --> 00:41:51,091
Nelíbilo se ti
můj výkon?

847
00:41:51,091 --> 00:41:53,593
ano i ne.

848
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
ano i ne.
co to bude znamenat?

849
00:41:55,095 --> 00:41:55,595
Znamená to ano nebo ne?

850
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
No, obojí.

851
00:41:57,097 --> 00:41:59,599
Bylo ti to jedno?
za můj zpěv, ne?

852
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
Ano. Malý nosák,
Myslel jsem, ale ano.

853
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
A to se ti nelíbilo
i moje kostýmy.

854
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
Ne, myslel jsem jedny šaty
byla velmi účinná,

855
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
ale zbytek ne.

856
00:42:08,108 --> 00:42:12,278
pane Ziegfeld,
Myslím, že jsi velmi hrubý!

857
00:42:12,279 --> 00:42:13,780
Prosím, jděte!

858
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Marie, otevři dveře!

859
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
Pane Ziegfelde!

860
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
Ano?

861
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Vrať se, prosím.

862
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
Posaďte se.

863
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
víš,
jsi velmi upřímný.

864
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
mám tě moc ráda.

865
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
Vaše poznámka říká

866
00:42:45,312 --> 00:42:46,813
je to důležité
do mé budoucnosti, abych tě viděl.

867
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
proč tomu tak je?

868
00:42:48,315 --> 00:42:49,816
Pokud chcete hrát
v New Yorku, to je.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Ale mám mnoho nabídek
teď pro New York.

870
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Oh, o tom nepochybuji,
ale i mnoho dalších.

871
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Víte, je tu zahraniční talent
jezdí každý den do New Yorku.

872
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Ale co se s nimi stane?

873
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
Co?

874
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
No, otevírají
v divadle Tonyho pastora,

875
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
a dostanou háček.

876
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
Háček, co to je?

877
00:43:04,832 --> 00:43:06,333
Háček, maličkost
chytáš s ním ryby.

878
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
Víš, háček?

879
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Teď, když tě převezmu,

880
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Představím vám
na Broadwayi...

881
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Ve skvělé show

882
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
v nejlepším divadle
k nejlepším lidem.

883
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
Budu tě využívat
od pobřeží k pobřeží.

884
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Využívat? co to je?

885
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
přeložím tě,
prodám tě.

886
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
Prodat mě?

887
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
pro veřejnost,

888
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
a udělám je
zaplatit za tebe.

889
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
A kolik
zaplatíš mi?

890
00:43:29,356 --> 00:43:32,859
Budu inzerovat vaše jméno
z každého rohu.

891
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
Ženy budou nosit
Anna držela klobouky,

892
00:43:34,361 --> 00:43:36,363
Anna držela boty,
Anna držela korzety.

893
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Dokonce i děti
bude tě znát.

894
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
Ale co takhle
peníze?

895
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Kolik?
zaplatíš mi?

896
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
já ti dám
větší publicita

897
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
než kdy předtím
vysnil.

898
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
Ano, to je v pořádku.

899
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
Ale kolik peněz
dáš mi?

900
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
já ti dám
největší zahajovací večer

901
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
jaké kdy New York měl.

902
00:43:49,376 --> 00:43:51,878
Uvidíš Gouldy,
Astorové, Vanderbiltové.

903
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
Diamond Jim Brady,
Lillian Russell--

904
00:43:54,381 --> 00:43:55,882
Lillian Russell?

905
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Ano.

906
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Oh, moc bych
rád ji vidím.

907
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Oh, no...

908
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
Ne, ne. Nejprve musíte
mluvit o penězích,

909
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
protože
Mám teď tolik nabídek.

910
00:44:04,391 --> 00:44:06,893
sejdu se
vaše největší nabídka.

911
00:44:06,894 --> 00:44:08,395
Opravdu?

912
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
No, to je
velmi pěkné od vás.

913
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
Ale možná až ty
slyšet, kolik to je,

914
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
nemyslíš
Moc stojím.

915
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
kolik to je?

916
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Oh, jsou
vše velmi dobré,

917
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
ale ten nejvyšší je
to pana Billingsa.

918
00:44:21,909 --> 00:44:24,411
Říká, že dá
já 50 000 franků

919
00:44:24,411 --> 00:44:26,913
kromě mého platu,
která je hodně velká,

920
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
jen podepsat
smlouvy.

921
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
To je kolik v
Americké peníze, Marie?

922
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
10 000 dolarů, madame.

923
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
10 000 dolarů, pane.

924
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
10 000 $.

925
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
<i>Oui,</i> to je
velmi velké množství.

926
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
A i kdybys chtěl
dej mi těch 10 000 dolarů

927
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
a podepsal bych
s tebou,

928
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
ještě bys měl
čekat

929
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
dokud jsem neskončil
moje londýnské zásnuby.

930
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
To jsem nedokázal.

931
00:44:45,432 --> 00:44:47,934
Ani jsi nemohl
počkej na mě?

932
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Ani jsem ti to nemohl dát
těch 10 000 dolarů.

933
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
Ó. myslíš
to je moc, co?

934
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Myslím si to
nestačí.

935
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Ale já to nemám.

936
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
Co, uh, očekáváte

937
00:45:00,447 --> 00:45:01,948
Měl bych podepsat smlouvu
do Ameriky s tebou?

938
00:45:02,449 --> 00:45:04,951
A ty ani nemáš
10 000 $?

939
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
Nemám ani 1000.

940
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Měl jsem před sebou
zastavil v Monte Carlu,

941
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
ale právě teď,
Nemám ani 100.

942
00:45:10,457 --> 00:45:12,959
Ale rozšířím
celé tvé jméno--

943
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
tohle stačí!

944
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
Jen jsi to zkusil
udělat ze mě blázna.

945
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Ty jsi podvodník!
Nejste žádný gentleman!

946
00:45:19,967 --> 00:45:23,971
Prosím, jděte!
Marie, otevři dveře!

947
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
<i>Oui,</i> madame.

948
00:45:36,483 --> 00:45:37,984
Pane Ziegfelde!

949
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Vrať se, prosím!

950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Posaďte se.

951
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
víš,
jsi velmi upřímný.

952
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
mám tě moc ráda.

953
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
Kočár pana Vanderbilta!
Kočár pana Van Rensselaera!

954
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Má velké oči,
ona ne?

955
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Jo, ale nerozuměl jsem
slovo řekla.

956
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Vezmu Lillian Russell
za moje peníze.

957
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
Kočár pana Astora!

958
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Líbila se ti?

959
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Hezký, ale nevím.

960
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
Všimli jste si?
prázdná místa?

961
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Slečna Russell's
kočár!

962
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Myslím, že je okouzlující.

963
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Proč, je
Lillian Russell.

964
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
Pana Thora
kočár!

965
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
Nevadí. já ne
chtít kočár.

966
00:46:26,366 --> 00:46:27,867
Dobře?

967
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Představení je v pořádku,
kdyby měli americkou hvězdu.

968
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
Paní Harrimanové
kočár!

969
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
Pana Stuyvesanta
kočár!

970
00:46:33,373 --> 00:46:34,874
Ha ha ha!
Udělal jsem špatnou sázku, Jime.

971
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
Můžu mít tvůj kočár
volal, pane Brady?

972
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Ano, děkuji, synu.

973
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Oh, Ziggy, heh heh heh,

974
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
Stanford a já jsme právě udělali
malá sázka.

975
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
Vsadil mi 5 000

976
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
že bych se nevrátil
těch 10 000, co jste si půjčili

977
00:46:46,386 --> 00:46:47,887
abych sem přivedl Annu.

978
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Pana Bradyho
kočár!

979
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
Rozdělím tvůj konec
ze sázky 50/50

980
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
s vámi, pane White.

981
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Řekl jsem ti to.
Řekl jsem ti to.

982
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
No, co je málo
stejně tisíc dolarů?

983
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
Pana Chandlera
kočár!

984
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Kočár pana Sakse!

985
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Balkon 22.

986
00:47:06,406 --> 00:47:09,409
No, Sampstone,
jaká je ztráta tento týden?

987
00:47:09,910 --> 00:47:14,414
Představení přineslo zisk
ve výši 1 340,32 $.

988
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Vytáhli jste 2 550 $,

989
00:47:17,918 --> 00:47:23,423
který nám dává
ztrátu 1 209,68 $.

990
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
No, to je strašné.

991
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
Nemůžeme nechat show běžet
s takovými ztrátami.

992
00:47:26,426 --> 00:47:27,427
Řekni, kde je šalvěj?

993
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
Nahoru.

994
00:47:28,428 --> 00:47:29,929
Oh, jaký tiskový agent!
Nikdy kolem!

995
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
Tady, vezměte mu drát.

996
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Ale je jen nahoře
ve své kanceláři, pan Ziegfeld.

997
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Vím to.
Každopádně vezmi drát.

998
00:47:35,435 --> 00:47:35,935
Ano, pane.

999
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
Jak očekáváte?
podnikat

1000
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
bez publicity? Zastávka.

1001
00:47:38,438 --> 00:47:40,940
Anna považovala za senzaci
Evropy. Zastávka.

1002
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Objevil se před králi
a královny. Zastávka.

1003
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
Přesto dovnitř nic nedostanete
papíry o ní. Zastávka.

1004
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Ničíš mě. Zastávka.

1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Pokud jste tiskový agent,
Jsem prezident Cleveland.

1006
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Zastávka.

1007
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
Promiňte.

1008
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
♪ Je to nádherné
být ženatý ♪

1009
00:47:55,455 --> 00:47:58,958
♪ Být být být být být
být být být vdaná ♪

1010
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
♪ S domem,
muž, rodina ♪

1011
00:48:01,962 --> 00:48:04,464
♪ Měli byste být šťastní
jako Čmelák ♪

1012
00:48:04,464 --> 00:48:06,966
♪ Ale je to lepší
být <i>Jolie</i> ♪

1013
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
♪ Být být být být být
být být být být být <i>Jolie</i> ♪

1014
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
♪ Když jsi-- ♪

1015
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
Promiňte, madame.

1016
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
Není to <i>Jolie.</i>
<i>To je Jolie.</i>

1017
00:48:15,475 --> 00:48:17,977
<i>Jolie.</i> to je ono
Řekl jsem, <i>Jolie.</i>

1018
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
Oh, ne, je to moje chyba.
Myslím veselý.

1019
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
Rozjařený.

1020
00:48:22,482 --> 00:48:22,982
Dobrý.

1021
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Prosím, začněme
znovu. Rozjařený.

1022
00:48:26,486 --> 00:48:29,489
♪ Ale je to lepší
být <i>Jolie</i> ♪

1023
00:48:29,489 --> 00:48:32,492
♪ Být být být být být
být být být být být <i>Jolie</i> ♪

1024
00:48:32,492 --> 00:48:34,994
♪ Když se směješ
a hrát živý den ♪

1025
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
♪ Oh, to je život
pro mě♪

1026
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
Ne, ne, ne.

1027
00:48:49,509 --> 00:48:53,513
Dnes nebudu zpívat.
Dnes neumím zpívat.

1028
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
Jsem moc moc
vnitřky... Tady.

1029
00:48:56,516 --> 00:48:59,018
Příliš mnoho.

1030
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
Marie!

1031
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
Marie!

1032
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
<i>Oui,</i> madame!

1033
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
To je tak hloupé!

1034
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
Je to tak hloupé
pro Annu držel

1035
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
vzít
lekce zpěvu.

1036
00:49:05,525 --> 00:49:07,026
Ach, ale monsieur Ziegfeld
nezeptal se mě

1037
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
abych tě naučil zpívat.

1038
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
prostě chci
pomoci madame

1039
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
trochu ztratit
jejího francouzského přízvuku.

1040
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
Ale tvůj přízvuk je hodně
víc než můj přízvuk,

1041
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
a nechci
abych ztratil svůj přízvuk.

1042
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
Marie.

1043
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
<i>Oui,</i> madame.

1044
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Zkusil jsi dostat
zase monsieur Ziegfeld?

1045
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
Není doma, madame.

1046
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
Oh, prosím, zkuste to
znovu.

1047
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
A noviny
reportéři?

1048
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
Stále čekají
v hale, madame.

1049
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Oh, řekni jim to
jít pryč.

1050
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Řekněte to hotelu
aby je vytlačil.

1051
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
A řekni jim, že jsme
návrat do Francie!

1052
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
madam!

1053
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
<i>Oui,</i> Marie. To je
co budeme dělat.

1054
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Jedeme zpět
do <i>Paříže.</i>

1055
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
Drž hubu, Pierre!

1056
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
jsem příliš šťastný,
madame!

1057
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Šťastný z čeho?

1058
00:49:45,565 --> 00:49:47,066
Plujeme
pro <i>Paříž.</i>

1059
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
<i>Oui!</i>

1060
00:49:49,569 --> 00:49:50,069
Ne.

1061
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
ne?

1062
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
Ne, změnil jsem se
moje mysl.

1063
00:49:54,574 --> 00:49:57,076
Marie, běž vybalit
moje věci.

1064
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
<i>Oui,</i> madame.

1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
Vidíš, je to pravda.

1066
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
není.

1067
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
To je.

1068
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Žádný!

1069
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
Co je pravda
a co není pravda?

1070
00:50:04,584 --> 00:50:06,085
Pierre říká madame
je zamilovaný

1071
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
s monsieur Ziegfeld.

1072
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Řekl jsi to,
Pierre?

1073
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
<i>Oui,</i> madame.

1074
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
Proč jsi to řekl,
Pierre?

1075
00:50:11,591 --> 00:50:13,092
Protože se bojím
je to pravda.

1076
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
proč se bojíš?

1077
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
Nelíbí se ti
monsieur Ziegfeld?

1078
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
<i>Oui,</i> madame,
to je ten problém.

1079
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
Každý ho má rád,
hlavně dámy.

1080
00:50:21,601 --> 00:50:24,604
Oh, madame, nikdy
buď s ním šťastný.

1081
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
Nikdy bys nebyl schopen
držet ho.

1082
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Proč, přitahuje ženy

1083
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
jako květiny
přilákat včely,

1084
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
jako mucholapka
přitahovat mouchy.

1085
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
No, to je v pořádku.

1086
00:50:33,113 --> 00:50:35,615
Viděl jsem mouchy
na letáku,

1087
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
a zdá se mi
velmi dobře drží.

1088
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Ale, madame...

1089
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Pierre, prosím.

1090
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
Jak můžu někoho milovat
kdo si se mnou dělá triky?

1091
00:50:43,623 --> 00:50:45,124
Uvádí hrozné věci
v novinách?

1092
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Má miliony reportérů
otravuje mě?

1093
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Promiňte, madame,

1094
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
noviny byly
velmi milé.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
Proč nechceš?
vidět novináře?

1096
00:50:52,632 --> 00:50:54,133
Protože vím
přesně to, co to je

1097
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
chtějí se mě zeptat.

1098
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
ty ne
rozumíš, ne?

1099
00:50:57,637 --> 00:50:59,138
Upřímně, ne, madame.

1100
00:50:59,139 --> 00:51:02,642
Oh, tak to řeknu
co se stalo.

1101
00:51:02,642 --> 00:51:04,143
před 2 měsíci

1102
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
monsieur Ziegfeld
říká mi,

1103
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
„Anno, od teď

1104
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
Jdu ti poslat
každý den velký dárek."

1105
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
říkám,
"Moc ti děkuji, Flo."

1106
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
Myslím, pane Ziegfelde.

1107
00:51:14,154 --> 00:51:17,157
„Ale už jsi mě poslal
orchideje každé ráno."

1108
00:51:17,157 --> 00:51:18,658
Ty jsou od něj.

1109
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Ale on říká: "Ne, Anno,

1110
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
to je něco
mnohem důležitější."

1111
00:51:22,162 --> 00:51:24,664
Tak přirozeně
Nemůžu se dočkat, až uvidím

1112
00:51:24,664 --> 00:51:26,165
co mi posílá.

1113
00:51:26,166 --> 00:51:29,669
A další den co
myslíš, že dostanu?

1114
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
Diamantový prsten?

1115
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
Ne.

1116
00:51:31,671 --> 00:51:33,172
Náramek?

1117
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
Ne.
4 velké plechovky mléka.

1118
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
Mléko!

1119
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
20 galonů!

1120
00:51:39,679 --> 00:51:42,181
20 galonů mléka?

1121
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
20 galonů mléka.

1122
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
Ha! ♪ 20 galonů
mléka, la la ♪

1123
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
♪ 20 galonů
mléka, la la ♪

1124
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
♪ La la la la ♪

1125
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
Drž hubu!

1126
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
♪ 20 galonů
mléka ♪

1127
00:51:52,192 --> 00:51:55,695
Oh, madame...

1128
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
Oh, prosím.

1129
00:51:57,697 --> 00:51:59,198
Je mi to moc líto.

1130
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Promiňte.

1131
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
No, tu noc
Říkám Flo--

1132
00:52:03,703 --> 00:52:06,706
Myslím pana Ziegfelda--

1133
00:52:06,706 --> 00:52:09,709
„Flo, proč posíláš
mám tolik mléka?"

1134
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
A on se jen směje
a říká,

1135
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
"Anna,
to je skvělý nápad!

1136
00:52:12,712 --> 00:52:14,213
Od této chvíle to dostanete
každý den."

1137
00:52:14,714 --> 00:52:16,215
„Každý den 20 galonů
mléka?"

1138
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
Říkám: „Flo, kdo může
piješ tolik mléka?"

1139
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
A víte?
co říká?

1140
00:52:20,720 --> 00:52:23,222
„Nepi to!
Vykoupat se v tom!

1141
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
A budete
velký úspěch."

1142
00:52:25,725 --> 00:52:26,225
Žádný!

1143
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
No, jsem příliš naštvaný
mluvit!

1144
00:52:28,728 --> 00:52:30,229
V Paříži
Měl jsem velký úspěch

1145
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
protože se jim líbilo
můj hlas.

1146
00:52:31,731 --> 00:52:33,232
V Londýně
Měl jsem velký úspěch

1147
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
protože
můj zpěv se jim líbil.

1148
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Ale v Americe,
mít velký úspěch,

1149
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
Potřebuji 20 galonů
mléka

1150
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
a musí v něm sedět!
Ha!

1151
00:52:39,739 --> 00:52:41,741
No, koupeš se
v tom, madame?

1152
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
Ne, samozřejmě, že ne.

1153
00:52:43,743 --> 00:52:45,244
Ale každý den
dostaneme mléko,

1154
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
a každý den
bereme to do sebe

1155
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
protože monsieur
říká Ziegfeld

1156
00:52:48,248 --> 00:52:49,749
musíme
uskutečnit jeho nápad.

1157
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
A co se stalo?

1158
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
Četl jsi to?
ranní noviny?

1159
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
Ne, madame.

1160
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
Číst.

1161
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
„Ziegfeld je žalován
Anna držela účet za mléko."

1162
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
Na titulní straně.

1163
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
20 galonů mléka!

1164
00:53:00,760 --> 00:53:02,261
Oh, tak se stydím.

1165
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
Marie, prosím
zavolej mu znovu.

1166
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Pokud tam není,
stačí nechat zprávu.

1167
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Řekni mu, že nechci

1168
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
jedna může více mléka
od něj!

1169
00:53:10,770 --> 00:53:12,772
A já nechci
ty orchideje taky!

1170
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
<i>Allo?</i>

1171
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Ach, ti reportéři
znovu.

1172
00:53:15,775 --> 00:53:16,776
Řekni jim ne,
pozitivně ne.

1173
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
nechci
mluvit s nimi.

1174
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
Madame, to je
monsieur Ziegfeld.

1175
00:53:20,280 --> 00:53:22,782
Oh, já nechci
mluvit s ním také.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Nikdy nechci mluvit
zase k němu!

1177
00:53:24,784 --> 00:53:25,785
<i>Bien,</i> madame.

1178
00:53:25,785 --> 00:53:27,286
kde je?

1179
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
Dole v
ve vstupní hale, madame.

1180
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Řekni mu, aby přišel.

1181
00:53:31,791 --> 00:53:34,293
Ale pokud přinese
jeden z těch reportérů,

1182
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
prostě ho dovnitř nepustíme.

1183
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
Ne, ne, ne, Pierre!
Pusťte je na podlahu!

1184
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Chci ho
abych je tam viděl!

1185
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
Nutím ho, aby je sebral.

1186
00:53:40,800 --> 00:53:43,302
Uvádí mě do rozpaků!
Dělám mu ostudu!

1187
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
madam! Pokud chcete
dej na mou radu,

1188
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
neobjevíš se
tak nadšený!

1189
00:53:47,807 --> 00:53:49,809
Ano, máš pravdu,
Pierre.

1190
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
Pierre, hraj! Hrát!
Zpívám pro tebe, ano.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Stejně jako on tady není.

1192
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
Necháme ho čekat
dokud neskončím.

1193
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Pojď, hraj, hraj,
hrát, hrát.

1194
00:53:58,818 --> 00:54:01,353
♪ Je to nádherné
být ženatý ♪

1195
00:54:01,354 --> 00:54:04,357
♪ Být být být být být
být být být vdaná ♪

1196
00:54:04,357 --> 00:54:07,360
♪ S domem,
muž, rodina ♪

1197
00:54:07,360 --> 00:54:09,862
♪ Měli byste být šťastní
jako Čmelák ♪

1198
00:54:09,863 --> 00:54:12,365
♪ Ale je to lepší
být veselý ♪

1199
00:54:12,866 --> 00:54:14,868
Vaše slečna je krásná
hlas dnes, Marie.

1200
00:54:14,868 --> 00:54:17,871
<i>Oui,</i> monsieur.
uvidíš.

1201
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
♪ Ooh, to je život
pro mě♪

1202
00:54:19,873 --> 00:54:20,874
Marie, někdo
má zjevně

1203
00:54:20,874 --> 00:54:23,877
rozlily orchideje.

1204
00:54:23,877 --> 00:54:25,879
Teď zavoláš
Sidney pro mě?

1205
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Ať pošle nahoru
další tucet

1206
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
okamžitě.

1207
00:54:27,881 --> 00:54:29,382
<i>Bien,</i> monsieur.

1208
00:54:29,382 --> 00:54:31,384
Dobře?

1209
00:54:31,384 --> 00:54:33,886
Proč ne?
vyzvednout tyto?

1210
00:54:33,887 --> 00:54:36,890
Protože padl
květiny, má drahá,

1211
00:54:37,390 --> 00:54:38,891
jsou jako padlé hvězdy.

1212
00:54:38,892 --> 00:54:41,394
Brzy prohrají
jejich lesk.

1213
00:54:41,394 --> 00:54:44,897
Marie, vyzvedni je.

1214
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
Ne, ne, ne,
Dnes nemůžu zpívat.

1215
00:54:46,399 --> 00:54:48,401
Řekl jsem ti to dřív
příliš naštvaný na to, abych zpíval,

1216
00:54:48,401 --> 00:54:49,402
a jsem nemocný
sledovat tě

1217
00:54:49,903 --> 00:54:50,904
valte oči
jako já.

1218
00:54:50,904 --> 00:54:53,406
Prosím jdi domů, ano?
Dávám vám vaše poznámky.

1219
00:54:53,406 --> 00:54:55,908
Prosím, vezmi si tohle.
Jdi domů, ano?

1220
00:54:56,409 --> 00:54:57,410
Jít.

1221
00:54:58,912 --> 00:55:01,915
Takže jsem
padlá hvězda, ano?

1222
00:55:01,915 --> 00:55:02,916
nemám žádný lesk,
ne?

1223
00:55:03,416 --> 00:55:04,917
Ach ano, máš,
můj drahý.

1224
00:55:04,918 --> 00:55:06,419
Ale víte?
z čeho pochází?

1225
00:55:06,419 --> 00:55:08,421
je mi to jedno!

1226
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
Co?

1227
00:55:09,923 --> 00:55:10,924
Mléčné koupele.

1228
00:55:10,924 --> 00:55:13,927
Nebo to alespoň máte vy
musí říct novinářům.

1229
00:55:13,927 --> 00:55:14,928
Jsem tak zraněný!

1230
00:55:14,928 --> 00:55:16,429
Přední strana
papíru

1231
00:55:16,429 --> 00:55:17,930
říká, že jsi žalován
na můj účet!

1232
00:55:17,931 --> 00:55:19,432
Pokud musíte
pošli mi mléko,

1233
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
proč ne?
zaplatit za to?

1234
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Kdybych to udělal, nebylo by
být v novinách.

1235
00:55:22,435 --> 00:55:24,937
Nemůžeš jim to říct?
Jen jsem použila mléko

1236
00:55:25,438 --> 00:55:27,940
aniž bych to koupil
a být za to žalován?

1237
00:55:27,941 --> 00:55:28,942
Nemohli
věř tomu.

1238
00:55:28,942 --> 00:55:30,443
Teď jde o věc
soudního rejstříku.

1239
00:55:30,443 --> 00:55:31,944
kromě toho
je jim to jedno

1240
00:55:31,945 --> 00:55:33,446
jestli někdy zaplatím
účet nebo ne.

1241
00:55:33,446 --> 00:55:35,948
Vše, co je zajímá
je to za 2 měsíce

1242
00:55:35,949 --> 00:55:37,951
spotřebovali jste 1 200 galonů
mléka.

1243
00:55:37,951 --> 00:55:40,453
To je hrozné!

1244
00:55:40,453 --> 00:55:41,954
Marie, zeptej se novinářů
přijít nahoru.

1245
00:55:41,955 --> 00:55:43,957
Marie! Nedělejte nic
tohoto druhu!

1246
00:55:43,957 --> 00:55:45,959
Anno, nesmíš
urážet tisk.

1247
00:55:46,459 --> 00:55:47,960
Pokud přijdou,
říkám pravdu.

1248
00:55:48,461 --> 00:55:49,962
Ne, zpočátku
nic jim neříkej.

1249
00:55:49,963 --> 00:55:51,464
Stůl, prosím.

1250
00:55:51,464 --> 00:55:52,965
Předstírat
rozpaky.

1251
00:55:53,466 --> 00:55:56,469
Předstírejte to!
Nikdy jsem se tak nestyděl!

1252
00:55:56,469 --> 00:55:57,470
recepční,

1253
00:55:57,470 --> 00:55:58,971
jsou pánové
tisku

1254
00:55:58,972 --> 00:55:59,973
stále čeká
pro miss konat?

1255
00:55:59,973 --> 00:56:01,975
co to děláš?

1256
00:56:01,975 --> 00:56:03,977
ach ano,
chcete-li, prosím.

1257
00:56:03,977 --> 00:56:05,979
řeknu
Já nikdy v životě

1258
00:56:05,979 --> 00:56:06,980
dala si mléčnou koupel.

1259
00:56:07,480 --> 00:56:09,982
řeknu jim to
to všechno je tisková zpráva!

1260
00:56:11,985 --> 00:56:13,987
Vrátím se do Francie!

1261
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
Marie,
zabalit věci!

1262
00:56:15,989 --> 00:56:16,990
Rychlý!
<i>Oui,</i> madame.

1263
00:56:16,990 --> 00:56:18,491
Tentokrát
Myslím to vážně!

1264
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
Nemůžete udělat
můj cirkus!

1265
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
Nejsem silný muž
jako písek!

1266
00:56:24,998 --> 00:56:25,999
Nezvedám osoby!

1267
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Jsem skutečný umělec,

1268
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
a já nikdy, nikdy,
to nikdy neřekne.

1269
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
Ano? Oh, požádejte je o to
pojď hned nahoru, prosím.

1270
00:56:33,006 --> 00:56:33,506
Ohh!

1271
00:56:34,007 --> 00:56:36,009
Anna,
neuvědomuješ si?

1272
00:56:36,009 --> 00:56:37,510
že kdybychom my
odložte tento příběh,

1273
00:56:37,510 --> 00:56:39,011
vaše jméno
bude v titulcích

1274
00:56:39,012 --> 00:56:40,013
od pobřeží k pobřeží.

1275
00:56:40,013 --> 00:56:41,514
Každá žena
v zemi

1276
00:56:41,514 --> 00:56:42,515
bude mluvit
o tobě,

1277
00:56:42,515 --> 00:56:43,516
napodobovat tě.

1278
00:56:43,516 --> 00:56:44,517
je mi to jedno!

1279
00:56:45,018 --> 00:56:49,022
nemusím být
kráva, aby byla úspěšná!

1280
00:56:49,022 --> 00:56:50,523
A než to udělám
takový hlupák ze sebe,

1281
00:56:51,024 --> 00:56:54,027
Ruším svou smlouvu
s vámi. Tak!

1282
00:56:59,532 --> 00:57:02,034
Zde. A kromě toho...

1283
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
a kromě toho,
nic neděláš

1284
00:57:06,039 --> 00:57:07,040
jak to mám rád
to.

1285
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
To všechno musí být
vaše cesta!

1286
00:57:09,042 --> 00:57:10,043
ptám se vás
tisíckrát

1287
00:57:10,043 --> 00:57:11,544
mít kostýmy
jako Lillian Russell.

1288
00:57:11,544 --> 00:57:13,546
Nemá
dělat mléčné koupele

1289
00:57:13,546 --> 00:57:15,047
mít velký úspěch!
Je nádherná!

1290
00:57:15,548 --> 00:57:17,550
Ale ne, nemůžu
mít šaty jako ona!

1291
00:57:18,051 --> 00:57:22,055
Teď tam! Řekněte to
o tom novináři!

1292
00:57:25,558 --> 00:57:26,058
Anna.

1293
00:57:26,559 --> 00:57:29,061
Myslím to vážně!
Jsem rozhodnutý.

1294
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Anna.

1295
00:57:34,367 --> 00:57:37,370
Nechal jsi novináře
pojď nahoru, ano?

1296
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
dobře,
Říkám jim všechno.

1297
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Anna...

1298
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
No, měl bych
řekni jim... Ne?

1299
00:57:54,387 --> 00:57:55,388
Ne.

1300
00:58:01,394 --> 00:58:03,896
Teď dělej co
Žádám tě, drahoušku...

1301
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
A já to udělám
cokoli si přeješ.

1302
00:58:06,900 --> 00:58:08,902
Myslíš, necháš mě
mít šaty

1303
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
jako Lillian
Russell?

1304
00:58:10,904 --> 00:58:15,408
Ne, miláčku.
Nejsi její typ.

1305
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Ale řeknu ti to
co budu dělat.

1306
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
Co?

1307
00:58:19,412 --> 00:58:24,417
Dám 8 Lillian Russellových
na pódiu za vámi.

1308
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
♪ Je to nádherné
být ženatý ♪

1309
00:58:38,431 --> 00:58:40,933
♪ Být být být být být
být být být vdaná ♪

1310
00:58:40,934 --> 00:58:43,937
♪ S domem,
muž, rodina ♪

1311
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
♪ Měli byste být šťastní
jako Čmelák ♪

1312
00:58:46,940 --> 00:58:48,942
♪ Ale je to lepší
být <i>Jolie</i> ♪

1313
00:58:49,442 --> 00:58:51,944
♪ Být být být být být
být být být být být <i>Jolie</i> ♪

1314
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
♪ Když se směješ
a hrát živý den ♪

1315
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
♪ No, to je
život pro mě♪

1316
00:58:57,450 --> 00:58:59,952
♪ Je to nádherné
být ženatý ♪

1317
00:59:00,453 --> 00:59:02,955
♪ Být být být být být
být být být vdaná ♪

1318
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
♪ S domem,
muž, rodina ♪

1319
00:59:05,959 --> 00:59:07,961
♪ Měli byste být šťastní
jako Čmelák ♪

1320
00:59:07,961 --> 00:59:09,462
Není Anna?
krásné?

1321
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
Zajímalo by mě, jestli mléčné koupele
opravdu udělat její pleť tak hezkou.

1322
00:59:12,966 --> 00:59:14,467
Oh, oni nejvíc
určitě ano.

1323
00:59:14,467 --> 00:59:16,969
Bral jsem je
na dlouhou dobu.

1324
00:59:17,470 --> 00:59:19,472
♪ ...to je
život pro mě♪

1325
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
♪ Je to nádherné
být ženatý ♪

1326
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
♪ Být být být být být
být být být vdaná ♪

1327
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
♪ S domem,
muž, rodina ♪

1328
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
♪ Měli byste být šťastní
jako Čmelák ♪

1329
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
♪ Ale je to lepší
být veselý ♪

1330
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
♪ Být být být být být být
být být být být <i>Jolie</i> ♪

1331
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
♪ Když se směješ
a hrát živý den ♪

1332
00:59:38,491 --> 00:59:40,493
♪ No, to je
život pro mě♪

1333
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Ach, Marie, kdyby nebyli
úžasný dnešní večer?

1334
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
A děvčata!
No nevypadají nádherně!

1335
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Marie.

1336
00:59:58,511 --> 01:00:02,014
Podívejte... od mé Flo.

1337
01:00:02,515 --> 01:00:05,017
Oh, moje Flo.

1338
01:00:05,518 --> 01:00:08,521
Ach, Marie! Marie!
Čtete, co říká.

1339
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
<i>Oui,</i> madame.

1340
01:00:10,523 --> 01:00:12,525
Přečti mi to, rychle!

1341
01:00:12,525 --> 01:00:14,026
co to říká?

1342
01:00:14,027 --> 01:00:20,033
„Můj drahý, já nikdy
věděl, že jeden dlouhý rok

1343
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
"mohlo by se zdát
jeden krátký okamžik.

1344
01:00:22,535 --> 01:00:26,038
"Jsi velkolepý,
moje žena.

1345
01:00:26,039 --> 01:00:27,540
Flo."

1346
01:00:29,542 --> 01:00:31,544
Ach, Marie.

1347
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
Marie, slyšela jsi to?

1348
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
Právě jsem to četl,
madame.

1349
01:00:36,049 --> 01:00:38,051
Ne, ne. Slyšel jsi?
co říká?

1350
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
"Jsi velkolepý,
moje žena."

1351
01:00:41,554 --> 01:00:46,058
Oh, madame,
podívej! Podívejte!

1352
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Ach!

1353
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
Marie!

1354
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Pojď, pomoz mi.

1355
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
Není to nádherné?

1356
01:01:02,575 --> 01:01:06,579
Oh, madame, podívej, podívej!
Tady je další!

1357
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
Ach, Marie!

1358
01:01:11,584 --> 01:01:16,589
Oh, to mě dělá
tolik tady uvnitř.

1359
01:01:16,589 --> 01:01:19,091
Příliš mnoho.

1360
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
Nejdřív mi dá všechno
květiny na světě,

1361
01:01:25,598 --> 01:01:29,101
a teď bere hvězdy
z nebes...

1362
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Jen pro mě.

1363
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
"Jsi velkolepý,
moje žena."

1364
01:01:35,608 --> 01:01:38,611
Jsem velkolepý,
Marie?

1365
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
<i>Oui,</i> madame.

1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
Ne, ne, ne.

1367
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
Je velkolepý,
já ne.

1368
01:01:42,615 --> 01:01:46,118
Marie!

1369
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
Marie, musím se ukázat
je holkám!

1370
01:01:49,122 --> 01:01:50,623
Okamžitě se vracím!

1371
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Když přijde pan Ziegfeld,

1372
01:01:51,624 --> 01:01:54,627
prosím řekni mu to
bude čekat!

1373
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Holky, chtěly byste
vidíš něco úžasného?

1374
01:01:57,630 --> 01:01:59,131
Oh, co je?

1375
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
Podívejte! A tohle taky!

1376
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
Diamanty!

1377
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Od mého manžela!

1378
01:02:02,635 --> 01:02:04,136
Mohu to zkusit
náramek?

1379
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Ano, jistě.

1380
01:02:07,640 --> 01:02:12,144
Audrey, jsi?
nezajímá

1381
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
v mých dárcích?

1382
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
Byl bych
kdyby byly moje.

1383
01:02:16,649 --> 01:02:18,150
Ale Audrey,

1384
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
budete mít mnoho
z nich jednou.

1385
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
Možná ano
trochu pracovat,

1386
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
trochu trpět.

1387
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Ale co to je,
hmm?

1388
01:02:26,659 --> 01:02:29,161
budu pracovat,
ale trpět nebudu.

1389
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
Oh, ho.

1390
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
tady jsi
drahý.

1391
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Není to krásné,
Audrey?

1392
01:02:33,666 --> 01:02:35,167
Řeknu, že ano.

1393
01:02:35,168 --> 01:02:37,670
Dal bych svou duši
pro někoho podobného.

1394
01:02:37,670 --> 01:02:41,173
To by bylo velmi
špatný obchod, Audrey.

1395
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Dobře, to je v pořádku!
Svaž to!

1396
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
Buddy, jsi lepší
nohama

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
než jsi ty
se svým koštětem.

1398
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
Pane Ziegfelde...
Myslíš, že ano?

1399
01:03:17,210 --> 01:03:19,212
Jejda, přeji si
dal bys mi šanci.

1400
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Mám talent.

1401
01:03:20,713 --> 01:03:22,214
A chtěl bych pryč
z měnící se scenérie

1402
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
a pohyblivé rekvizity.

1403
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
Jak dlouho jsi
majetkový kluk?

1404
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
5 let. Ale moje srdce
nebyl v něm.

1405
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
Pracoval jsi
dlouhou dobu

1406
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
bez tvého srdce,
kamaráde.

1407
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
Ha ha ha ha!

1408
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
To tě lechtá?

1409
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Ano, a tento týden
návrat mě lechtá víc.

1410
01:03:35,728 --> 01:03:38,230
podívej,
zisk 5000 dolarů.

1411
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Teď, jestli chceš
buď konzervativní,

1412
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Chci říct, žít rozumně.

1413
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
Nepřidělejte si žádné
nové závazky.

1414
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Zapomeň, že máš
jakékoli platební účty,

1415
01:03:45,238 --> 01:03:45,738
a ty brzy...

1416
01:03:46,239 --> 01:03:47,740
Sampston,
máš pravdu. budu.

1417
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
Miláček!

1418
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
Ach, Anna.

1419
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
Anna.

1420
01:03:55,748 --> 01:03:57,249
Jsi nejsladší
manžel

1421
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
v celém světě.

1422
01:03:59,752 --> 01:04:03,756
ty--
Pane Sampstone!

1423
01:04:03,756 --> 01:04:07,259
Podívejte.
Od mého manžela...

1424
01:04:07,260 --> 01:04:09,262
Na našem
výročí.

1425
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
Toto a toto.

1426
01:04:10,763 --> 01:04:12,264
nejsou?
nádherné diamanty?

1427
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
Ano, skutečně, slečna se drží,
nádherné.

1428
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
dobrou noc,
Pane Ziegfelde.

1429
01:04:17,770 --> 01:04:20,272
dobrou noc,
sampston.

1430
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
Nevypadal moc šťastně
o mých dárcích, <i>oui?</i>

1431
01:04:23,776 --> 01:04:25,277
Anna,
muži, kteří vedou knihy

1432
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
nejsou nikdy
velmi šťastný.

1433
01:04:28,281 --> 01:04:30,783
Marie, jdi ven
na chvíli.

1434
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
On je moje služebná
dnes večer.

1435
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
Jdi, jdi, jdi.

1436
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Oh, jsem,
jsem já?

1437
01:04:36,289 --> 01:04:37,790
Ano, jsi.

1438
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Později počítám
všechny diamanty

1439
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
v náramku
a náhrdelník

1440
01:04:41,794 --> 01:04:43,295
a dát ti pusu
pro každého.

1441
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
A co teprve
ty orchideje?

1442
01:04:44,297 --> 01:04:45,798
Nic nedostanu
pro ně?

1443
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
<i>Oui, oui.</i>

1444
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Pro každý okvětní lístek
z každé orchideje,

1445
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
další polibek navíc.

1446
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
takže...

1447
01:04:55,308 --> 01:04:57,310
Sundej mi punčošku,
prosím.

1448
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Víš, tohle by mohlo
stát se zvykem.

1449
01:04:59,812 --> 01:05:02,314
Flo,
jsi úžasný.

1450
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Víš to?

1451
01:05:03,816 --> 01:05:05,818
tuším to.

1452
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
Všechno, co slíbíš
já, ty ano.

1453
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
Všechno, co říkáš
stane se, stane se.

1454
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
A teď jsem velký
úspěch v Americe,

1455
01:05:13,826 --> 01:05:16,328
díky tobě.

1456
01:05:16,829 --> 01:05:18,330
Ohh!

1457
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
proč to děláš,

1458
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
když se snažím říct
hezké věci pro tebe?

1459
01:05:21,834 --> 01:05:25,337
Kromě toho jsi
velmi špatný kamarád...

1460
01:05:25,338 --> 01:05:26,839
Ale miluji tě.

1461
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Flo...

1462
01:05:30,843 --> 01:05:32,344
co?

1463
01:05:32,345 --> 01:05:34,847
Flo... jsi ty?
tak šťastný jako já?

1464
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Šťastnější.

1465
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
proč se ptáš?

1466
01:05:37,850 --> 01:05:40,853
Protože někdy
Myslím, že jsem příliš šťastný.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
Někdy mám strach

1468
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
nebude to vždy
takhle,

1469
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
pracovat jen pro tebe,

1470
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
zatímco děláte show
jen pro mě.

1471
01:05:48,861 --> 01:05:50,362
Nemohl jsem to udělat
další představení

1472
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
bez zkažení
naše štěstí?

1473
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Samozřejmě, že mohl.
Nebuď hloupá.

1474
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Chcete udělat?
další představení?

1475
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
No, miláčku...

1476
01:06:02,375 --> 01:06:05,378
Teď, když jsi to udělal
takový obrovský úspěch,

1477
01:06:05,378 --> 01:06:08,881
Mám malý nápad
které bych chtěl provést.

1478
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Nápad na představení?

1479
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Mm-hmm.
Největší druh show.

1480
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
S hudbou a dívkami?

1481
01:06:14,887 --> 01:06:16,889
krásné dívky,
a--

1482
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
beze mě, <i>oui</i>?

1483
01:06:19,392 --> 01:06:23,396
No, drahoušku, nemohl jsi
udělat 2 představení najednou, mohl bys?

1484
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Hmm?

1485
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
Teď, Anno, podívej se sem.

1486
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Předpokládejme, že půjdeme dolů
k rektorovi

1487
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
a slavit
naše výročí, hmm?

1488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Ne, nechci...

1489
01:06:33,906 --> 01:06:35,908
jen ty a já
a láhev vína?

1490
01:06:35,908 --> 01:06:37,409
necítím
líbí.

1491
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Pojď, drahá.

1492
01:06:38,411 --> 01:06:39,412
Ne, jsem tak nervózní.

1493
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Bude to pro tebe dobré.

1494
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Jsem tak unavená.

1495
01:06:43,416 --> 01:06:45,918
Jsem tak zklamaný
v tobě bych mohl křičet!

1496
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
Teď, Anna--

1497
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Myslím to vážně.

1498
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Myslel jsem, že mě miluješ

1499
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
víc než cokoli jiného
ve světě.

1500
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
Myslel jsem, že jsem
tvůj ideál,

1501
01:06:52,925 --> 01:06:54,426
vaše jediná ambice.

1502
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Anna--

1503
01:06:55,428 --> 01:06:56,929
ne.

1504
01:06:56,929 --> 01:06:58,430
myslím jen na tebe,

1505
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
a já myslel, že budeš
mysli jen na mě.

1506
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
Ale není tomu tak.

1507
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Máš velké plány
beze mě.

1508
01:07:02,435 --> 01:07:06,439
Uděláte velkou show.
Zase budeš na mizině!

1509
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
Anna,
jsi žárlivý.

1510
01:07:08,941 --> 01:07:09,942
Ne, Flo!

1511
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
Ano.

1512
01:07:10,943 --> 01:07:12,444
Neříkej to,
ne, ne, ne!

1513
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
Nesnáším žárlivé lidi,
a, oh...

1514
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
Já--já nevím
co je...

1515
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
Mám vztek a
Kéž bys šel.

1516
01:07:18,951 --> 01:07:21,453
Prosím, prosím...

1517
01:07:21,454 --> 01:07:23,956
Prosím jdi, jdi!

1518
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
Jít!

1519
01:07:32,465 --> 01:07:35,468
Marie!

1520
01:07:35,468 --> 01:07:38,471
Marie...

1521
01:07:44,477 --> 01:07:45,978
Flo...

1522
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Ohh!

1523
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
dobré ráno,
Pane Billings.

1524
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
Dobré ráno, slečno Drakeová.
Nějaké zprávy pro mě?

1525
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
nic důležitého,

1526
01:07:58,657 --> 01:08:00,158
kromě pana Erlangera
chce tě dnes vidět.

1527
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
Ó.

1528
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
A pan Ziegfeld je
čekání ve vaší kanceláři.

1529
01:08:03,162 --> 01:08:05,664
No, proč v mé kanceláři
místo tady?

1530
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Myslel jsem, že bude

1531
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
trochu víc
pohodlně tam.

1532
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
No já...
Ach ano, chápu.

1533
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
Čemu vděčím
čest

1534
01:08:21,180 --> 01:08:25,184
této návštěvy,
Pane Ziegfelde?

1535
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Pane Billings, pokud ano
někdy to pro mě bylo,

1536
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
určitě máš
pomstil se.

1537
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
To je pozitivní
nejhorší doutník

1538
01:08:33,192 --> 01:08:34,693
že jsem kdy kouřil
v mém životě.

1539
01:08:34,693 --> 01:08:36,194
Jak se máš, Jacku?

1540
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
dobře,
jak se máš, Ziggy?

1541
01:08:37,196 --> 01:08:38,697
Nikdy lepší.
Posaďte se, ano?

1542
01:08:38,697 --> 01:08:41,199
děkuji,
pěkné od tebe.

1543
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Jacku, jsem tady, abych tě udělal
velkou laskavost.

1544
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Ano, já vím, ale je mi to líto
Nemohu toho využít.

1545
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Jsem na mizině. Proto
Jsem napojený na erlanger.

1546
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Oh, dobře
to je pro mě v pohodě.

1547
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
Je to prostě ten muž
potřebuji.

1548
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Jacku, chci to udělat
nové představení,

1549
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
velká show,

1550
01:08:55,714 --> 01:08:58,216
a jsem ochoten se rozdělit
celá věc 50/50

1551
01:08:58,217 --> 01:08:59,718
s erlangerem,
a vše, co musí udělat

1552
01:08:59,718 --> 01:09:02,220
je vložit peníze
a vybavit divadla.

1553
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
To je všechno?

1554
01:09:03,722 --> 01:09:05,223
To je vše.

1555
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Samozřejmě, že ano
vybavit hvězdu.

1556
01:09:09,728 --> 01:09:12,731
Oh, tohle není pro Annu.
Annina show je připravena.

1557
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
Ne, v tomto...

1558
01:09:13,732 --> 01:09:16,735
Chci hrát hvězdu
dívky.

1559
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Oh, nebuď
směšné.

1560
01:09:18,737 --> 01:09:20,238
Bez osobností
nemáš šanci.

1561
01:09:20,239 --> 01:09:22,241
Oh, budu mít osobnosti,
v pořádku,

1562
01:09:22,241 --> 01:09:23,742
spousta osobností.

1563
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Ale většinou budou
blondýnky a brunetky.

1564
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
co jdeš?
nazvat to operou?

1565
01:09:28,747 --> 01:09:31,750
Jdu to zavolat
<i>Ziegfeldovy pošetilosti.</i>

1566
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
Pošetilosti.
Hlouposti, dobře.

1567
01:09:34,253 --> 01:09:35,754
Tak co je
věc s tím?

1568
01:09:35,754 --> 01:09:37,255
To je dobrý titul.

1569
01:09:37,256 --> 01:09:38,757
Co je tak neobvyklého
o dívčí show?

1570
01:09:38,757 --> 01:09:40,258
Máme toho dost
teď na okruhu.

1571
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
Oh, nemyslím
ten druh.

1572
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
Jsou takoví
neaktuální.

1573
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Proč, používáš
stejná scenérie

1574
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
které jsi použil
před 20 lety,

1575
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
dřevěná křídla a byty.

1576
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
Chci udělat show
s hedvábnými závěsy,

1577
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
s krajkou,

1578
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
s krásnými dívkami,

1579
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
a jdu
oblékat je,

1580
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
ne pro holé hlavy
v první řadě,

1581
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
ale pro ženy
v poslední řadě.

1582
01:09:58,277 --> 01:10:00,779
Chci je obklopit
s půvabem, třpytem...

1583
01:10:00,779 --> 01:10:02,280
Oslavujte je.

1584
01:10:04,283 --> 01:10:08,287
Řekni... je
dobré slovo, Jacku.

1585
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Velebit.

1586
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Zní to dobře, pokud
víš, co to znamená.

1587
01:10:11,790 --> 01:10:14,292
Bude to vypadat
taky dobře.

1588
01:10:14,293 --> 01:10:16,795
„Oslavování
americká dívka."

1589
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
No, kde jsi?
jde najít

1590
01:10:17,796 --> 01:10:19,297
všechny tyto krásné
mladé dámy?

1591
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Vezmu je z domova,

1592
01:10:20,799 --> 01:10:23,301
z obchodů, z obchodů...

1593
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
ach...

1594
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
Z kanceláří.

1595
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
prosím
promiňte, pane...

1596
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
Pan Erlanger ano
rád tě teď vidím.

1597
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
Dobře.

1598
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
ano, dobře,
to bude stačit, slečno Drakeová.

1599
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Ano, pane.

1600
01:10:36,315 --> 01:10:37,816
Teď poslouchej, Ziggy,
ne ona.

1601
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Je to nejlepší stenografka
kdy jsem měl.

1602
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
Ha ha ha!
Dobře, Jacku.

1603
01:10:42,321 --> 01:10:43,822
Tady, tady.

1604
01:10:43,822 --> 01:10:45,323
Budete buzerovat malého
obří, že?

1605
01:10:45,324 --> 01:10:46,825
ach ano,
Řeknu mu o tom,

1606
01:10:46,825 --> 01:10:48,326
ale pochybuji jestli
bude mít zájem.

1607
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
No, chybí
skvělá příležitost.

1608
01:10:50,329 --> 01:10:51,830
Ano, já vím.

1609
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Ale dobře, nechám tě
řádek o tom.

1610
01:10:54,333 --> 01:10:55,834
Možná zítra.

1611
01:10:55,834 --> 01:10:56,835
Zapoj mi,
ano, Jacku?

1612
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
No, kdybys chtěl
spíš slyšet

1613
01:10:58,337 --> 01:10:59,838
smutná zpráva dříve,
Zadrátuji.

1614
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
co to je?

1615
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Nedají nám

1616
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
náš podíl
zisky?

1617
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
V pořádku!

1618
01:11:08,847 --> 01:11:10,348
Otevřete je v Bostonu,

1619
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
skočit je
do New Orleans,

1620
01:11:11,850 --> 01:11:12,851
a pak do Frisco.

1621
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
Legrační věc, fakturace.

1622
01:11:15,854 --> 01:11:18,356
Ty prostě nemůžeš být hodný
některým lidem.

1623
01:11:18,357 --> 01:11:19,858
Ano, to je
co jsem si myslel.

1624
01:11:19,858 --> 01:11:20,859
Ziegfeld
byl právě tady.

1625
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
Jo?
co chtěl?

1626
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
Pamatuj si kdy
ukradl Annu držel

1627
01:11:24,363 --> 01:11:25,864
přímo pod nosem?

1628
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
A pak, tak já
nemohl ji dostat zpět,

1629
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
oženil se s ní

1630
01:11:28,367 --> 01:11:29,868
a vydělal dost peněz
aby odešla do důchodu?

1631
01:11:29,868 --> 01:11:31,870
Teď se vrací,
zase zlomil,

1632
01:11:31,870 --> 01:11:33,371
žádá mě, abych se tě zeptal

1633
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
za peníze
předvést novou show!

1634
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
No to jsou nervy.

1635
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Heh heh!

1636
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
co po mě chceš?
dělat?

1637
01:11:39,878 --> 01:11:40,879
Dej mu peníze.

1638
01:11:49,888 --> 01:11:53,391
Vstupenky na Eddieho cantora
a bude Rogers! 50 dolarů za pár!

1639
01:11:53,392 --> 01:11:54,893
Lístky, chlapci?

1640
01:12:05,904 --> 01:12:07,405
Pouze místo k stání.

1641
01:12:24,423 --> 01:12:27,426
♪ Mám miláčka
známá jako Susie ♪

1642
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
♪ Slovy Shakespeara,
ona je wow ♪

1643
01:12:30,929 --> 01:12:34,432
♪ I když vy všichni
možná ji také zná ♪

1644
01:12:34,933 --> 01:12:37,435
♪ Chtěl bych hned křičet ♪

1645
01:12:37,936 --> 01:12:38,937
♪ Kdybys znal Susie♪

1646
01:12:38,937 --> 01:12:40,939
♪ Jako bych znal Susie ♪

1647
01:12:40,939 --> 01:12:44,442
♪ Oh, oh, oh,
jaká holka ♪

1648
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
♪ Žádný není tak elegantní
jako tato spravedlivá Lassie ♪

1649
01:12:47,946 --> 01:12:50,949
♪ Oh, oh, svatý Mojžíši,
jaký podvozek ♪

1650
01:12:50,949 --> 01:12:54,452
♪ Jeli jsme na koni,
neváhala ♪

1651
01:12:54,453 --> 01:12:57,956
♪ Zpátky z Yonkers,
Já jsem ten, kdo musel chodit ♪

1652
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
♪ Kdybys znal Susie♪

1653
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
♪ Jako bych znal Susie ♪

1654
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
♪ Oh, oh, jaká dívka! ♪

1655
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
♪ Kdybys znal Susie♪

1656
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
♪ Jako bych znal Susie ♪

1657
01:13:07,466 --> 01:13:10,969
♪ Oh, oh, oh,
jaká holka ♪

1658
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
♪ Nosí dlouhé kadeře ♪

1659
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
♪ A pěkné těsné šaty ♪

1660
01:13:14,473 --> 01:13:17,476
♪ Oh, oh, jaká budoucnost
ona má ♪

1661
01:13:17,476 --> 01:13:20,979
♪ Na veřejnosti,
jak umí zívat ♪

1662
01:13:20,979 --> 01:13:23,982
♪ V salonu,
mysleli byste si, že válka začala ♪

1663
01:13:23,982 --> 01:13:25,483
♪ Kdybys znal Susie♪

1664
01:13:25,984 --> 01:13:27,485
♪ Jako bych znal Susie ♪

1665
01:13:27,486 --> 01:13:30,989
♪ Oh, oh, jaká dívka! ♪

1666
01:13:38,997 --> 01:13:39,530
No tak holky,

1667
01:13:40,032 --> 01:13:41,033
pojď, pojď,
vstaň po těch schodech!

1668
01:13:41,033 --> 01:13:42,034
Pojď!

1669
01:13:43,535 --> 01:13:45,036
Uvědomujete si?
tohle je zahajovací večer?

1670
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
Vezmi si tu ortézu
a dej to sem!

1671
01:13:47,039 --> 01:13:48,540
Benny!
Co je to?

1672
01:13:48,540 --> 01:13:50,041
Žádné slovo od Baines.
Mám jen 2 minuty.

1673
01:13:50,042 --> 01:13:51,543
Jste připraveni jít dovnitř?
za ty kroky?

1674
01:13:51,543 --> 01:13:53,044
Postavil jsem tolik kroků
pro Ziegfelda

1675
01:13:53,545 --> 01:13:54,546
jdou dovnitř
sami od sebe.

1676
01:13:54,546 --> 01:13:55,547
Oh.

1677
01:13:55,547 --> 01:13:56,548
Co následuje
toto číslo?

1678
01:13:57,049 --> 01:13:57,549
Proč, uh...

1679
01:13:58,050 --> 01:13:59,051
Jo, já vím,
Greg Williams.

1680
01:13:59,051 --> 01:14:00,552
Ale užijte si finále
kostýmy už dorazily?

1681
01:14:00,552 --> 01:14:02,554
No, pana Sampstona
teď mluví se zákazníkem.

1682
01:14:03,055 --> 01:14:05,557
Oh, vidím.
Opět potíže.

1683
01:14:05,557 --> 01:14:06,558
Tohle nemůžeš!

1684
01:14:07,059 --> 01:14:08,560
Je to neslýchané
postup!

1685
01:14:08,560 --> 01:14:10,061
moc se omlouvám,
Pane Sampstone...

1686
01:14:10,562 --> 01:14:11,563
Chci své peníze.

1687
01:14:11,563 --> 01:14:13,064
Ale je to absurdní!
Směšný!

1688
01:14:13,065 --> 01:14:15,567
žádné peníze,
žádné závěrečné kostýmy.

1689
01:14:15,567 --> 01:14:17,068
Je to zdržení!

1690
01:14:17,069 --> 01:14:18,070
Oh, ahoj...

1691
01:14:18,070 --> 01:14:19,571
Tohle nemůžeš udělat
panu Ziegfeldovi.

1692
01:14:19,571 --> 01:14:21,072
W-Počkej tady
minutu.

1693
01:14:21,073 --> 01:14:22,074
Allene!

1694
01:14:22,074 --> 01:14:23,075
Ano, pane.

1695
01:14:23,075 --> 01:14:24,576
Kde je pan Ziegfeld?

1696
01:14:24,576 --> 01:14:25,577
Neviděl jsem ho
na posledních 10 minut.

1697
01:14:25,577 --> 01:14:27,078
Přiběhni a podívej se, jestli je
v přední části domu.

1698
01:14:27,579 --> 01:14:28,580
Ano, pane.
Ne, ne. já půjdu.

1699
01:14:28,580 --> 01:14:30,081
Ano, pane.
Ne, ne. Jdeš.

1700
01:14:30,082 --> 01:14:31,083
Ne, pošlete
někdo jiný.

1701
01:14:31,083 --> 01:14:32,084
Ano, pane. Joe!

1702
01:14:32,584 --> 01:14:34,085
Řekni mu, že musím
okamžitě ho vidět.

1703
01:14:34,086 --> 01:14:35,087
Show závisí na tom.

1704
01:14:35,087 --> 01:14:36,088
Ano, pane.

1705
01:14:36,088 --> 01:14:37,089
Tohle bude
mou smrtí.

1706
01:14:37,089 --> 01:14:38,590
To je hrozné.

1707
01:14:38,590 --> 01:14:40,091
Počkejte tady na mě.
Mm-hmm.

1708
01:14:40,592 --> 01:14:41,092
Počkáš?

1709
01:14:41,593 --> 01:14:42,594
Vsaďte se, že budu.

1710
01:14:52,104 --> 01:14:54,106
Ano?

1711
01:14:54,106 --> 01:14:55,607
Ahoj, Same.
Jak se máte?

1712
01:14:55,607 --> 01:14:56,608
Pane Rogersi.

1713
01:14:56,608 --> 01:14:59,611
Vypadáš ustaraně.
Co máš na mysli, Same?

1714
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
Díval jsem se
pro pana Ziegfelda.

1715
01:15:02,114 --> 01:15:03,615
Ah, jen
chvíli, Same.

1716
01:15:03,615 --> 01:15:05,116
pane Ziegfelde,
je to velmi důležité.

1717
01:15:05,117 --> 01:15:07,119
Zákazníkova--

1718
01:15:07,119 --> 01:15:09,621
Bille, diváci milují
slyšet tě mluvit.

1719
01:15:10,122 --> 01:15:10,622
No, sakra, Flo.

1720
01:15:11,123 --> 01:15:13,625
Já, uh, nemůžu mluvit
víc než já.

1721
01:15:14,126 --> 01:15:16,628
Musím se naučit triky s lanem
dovnitř, ne?

1722
01:15:16,628 --> 01:15:19,130
Myslím, že rádi slyší
vaše moudré věci lepší.

1723
01:15:19,131 --> 01:15:23,135
No, možná ano...
Ale co si budu povídat?

1724
01:15:23,135 --> 01:15:24,636
Nemám nic
říct, že je to vtipné.

1725
01:15:24,636 --> 01:15:25,637
Pane Ziegfelde--

1726
01:15:25,637 --> 01:15:27,138
teď počkej
chvíli, Same.

1727
01:15:27,139 --> 01:15:28,140
Vaše žena mi říká

1728
01:15:28,640 --> 01:15:30,141
že si ji necháš
neustále se smát,

1729
01:15:30,142 --> 01:15:31,643
jen o věcech
čtete v novinách.

1730
01:15:32,144 --> 01:15:34,146
Oh, chytím se.

1731
01:15:34,146 --> 01:15:35,647
Betty tě posadila
až na tohle, jo?

1732
01:15:36,148 --> 01:15:37,149
No já, uh...

1733
01:15:37,149 --> 01:15:39,651
Mám jakýsi zvyk
že jí to řekneš

1734
01:15:39,651 --> 01:15:41,653
že všechno, co vím, je co
Četl jsem v novinách,

1735
01:15:41,653 --> 01:15:45,657
a ona říká, že to jsem já
měl říct divákům.

1736
01:15:45,657 --> 01:15:48,660
Prostě tak nějak být
takový běžecký roubík.

1737
01:15:48,660 --> 01:15:49,661
Má pravdu.

1738
01:15:49,661 --> 01:15:52,664
Oh, jasně,
Betty má vždycky pravdu.

1739
01:15:53,165 --> 01:15:56,168
Ale ona nemusí
vyniknout na jevišti

1740
01:15:56,168 --> 01:15:58,170
a chytit je
přezrálá rajčata

1741
01:15:58,670 --> 01:16:00,171
pokud roubík nefunguje.

1742
01:16:00,172 --> 01:16:02,674
pane Ziegfelde,
Musím vás přerušit.

1743
01:16:02,674 --> 01:16:03,675
Jo?

1744
01:16:03,675 --> 01:16:05,176
Kostýmy na finále
jsou zde.

1745
01:16:05,677 --> 01:16:07,679
Dobře.
Uděláš to, Bille?

1746
01:16:08,180 --> 01:16:08,680
mohl bych.

1747
01:16:09,181 --> 01:16:09,681
Ale zákazníci
neopustí je

1748
01:16:10,182 --> 01:16:11,183
bez peněz.

1749
01:16:11,183 --> 01:16:12,184
Dejte jim šek.
Uděláš to dnes večer?

1750
01:16:12,184 --> 01:16:13,185
Možná.

1751
01:16:13,185 --> 01:16:14,686
Chtějí peníze.

1752
01:16:14,686 --> 01:16:15,687
Chceš mi to říct?

1753
01:16:15,687 --> 01:16:17,689
že poslali kostýmy
pro tento pořad C.O.D.?

1754
01:16:17,689 --> 01:16:19,190
ne, pane,
ne tento pořad.

1755
01:16:19,191 --> 01:16:21,193
Chtějí nějaké peníze
na posledním představení.

1756
01:16:22,694 --> 01:16:24,696
Počítejte s tím, že máte své pořady
pomíchané, že, Flo?

1757
01:16:24,696 --> 01:16:26,197
No, počítám,
trochu.

1758
01:16:26,198 --> 01:16:28,700
No, jestli ti můžu pomoct
na kostýmech nebo tak,

1759
01:16:28,700 --> 01:16:29,701
proč, dej mi vědět.

1760
01:16:29,701 --> 01:16:31,202
Oh, díky, Bille,
ale jsem v pořádku.

1761
01:16:31,203 --> 01:16:32,704
no,
řekni mi, jestli můžu.

1762
01:16:32,704 --> 01:16:34,205
Samozřejmě, uh,
Nepředpokládám

1763
01:16:34,206 --> 01:16:35,707
dělá hodně
rozdílu,

1764
01:16:35,707 --> 01:16:37,709
protože i s
kostýmy na sobě,

1765
01:16:37,709 --> 01:16:38,710
dívky v této show...

1766
01:16:38,710 --> 01:16:41,212
Ne přesně
převlečený.

1767
01:16:41,213 --> 01:16:42,214
Ha ha!

1768
01:16:42,214 --> 01:16:43,715
Ušetříte si své moudré kousky
pro diváky, bill.

1769
01:16:43,715 --> 01:16:44,716
Ha ha ha!

1770
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
Hej, kamaráde! Hej!

1771
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Ano?

1772
01:16:50,522 --> 01:16:51,022
co je to?

1773
01:16:51,523 --> 01:16:53,024
Vaše zahajovací večer,
tvoje velká šance,

1774
01:16:53,025 --> 01:16:54,026
a pořád jsi
pohyblivá scenérie?

1775
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
No nemůžu si pomoct,
Pane Ziegfelde.

1776
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Dostává se to do krve.

1777
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Navíc nevím
jak přejdu

1778
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
dnes večer na střeše,

1779
01:17:00,032 --> 01:17:01,533
a nechci
přijít o jednu práci

1780
01:17:01,533 --> 01:17:02,534
dokud si nejsem jistý
toho druhého.

1781
01:17:02,534 --> 01:17:03,535
No, nezapomeň,

1782
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
když jsem tě najal
jako herec,

1783
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Vyhodil jsem tě
jako kulisák.

1784
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
Raději se snažte.

1785
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
Najdeš se
bez jakékoliv práce.

1786
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
No, jak se zdá
být problém?

1787
01:17:11,543 --> 01:17:14,045
Žádné potíže, doufám,
Pane Ziegfelde, kromě--

1788
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
kromě toho on
drží nás!

1789
01:17:15,547 --> 01:17:17,048
Odmítá odejít
kostýmy, pokud on--

1790
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
pokud nedostane nějaké peníze,

1791
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
a má docela pravdu,
sampston.

1792
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Nech mě vidět
nejprve kostýmy.

1793
01:17:22,054 --> 01:17:24,556
Okamžitě, pane Ziegfelde,
najednou. Otevřete košík.

1794
01:17:24,556 --> 01:17:27,559
Říkám vám, pane Ziegfelde,
ty šaty jsou úžasné.

1795
01:17:27,559 --> 01:17:30,061
Nejlepší práce
někdy jsem to udělal.

1796
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Podívejte se, pane Ziegfelde,
není to ohromující?

1797
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Možná jsi udělal
chyba.

1798
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
Tohle není pro mě.

1799
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
Ano, pane Ziegfelde,
pro finále.

1800
01:17:39,071 --> 01:17:41,573
Ne <i>moje</i> finále.

1801
01:17:41,573 --> 01:17:45,076
Pane Schultzi, tohle je
nové amsterdamské divadlo.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,578
Toto jsou <i>hlouposti.</i>

1803
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
Já vím, pane Ziegfelde,

1804
01:17:48,080 --> 01:17:51,583
a tohle je kostým
pro finále.

1805
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
no,
ne pro <i>můj</i> pořad.

1806
01:17:54,586 --> 01:17:56,588
Proč, to jsem nemohl nechat
objevují se moje dívky

1807
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
ve věci
takhle.

1808
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
To je hrozné!
Oh, vezmi to pryč.

1809
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
Ale, pane Ziegfelde,
byly vyrobeny

1810
01:18:02,594 --> 01:18:04,596
ze skic
svého vlastního návrháře.

1811
01:18:04,596 --> 01:18:06,598
Sám jsi udělal
změny na náčrtech

1812
01:18:07,099 --> 01:18:08,100
když jsi mi dal rozkaz.

1813
01:18:08,600 --> 01:18:10,101
Nikdy jsem si nic neobjednal
takhle v mém životě.

1814
01:18:10,102 --> 01:18:11,103
To je strašné!

1815
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Vezmi to, vezmi to
pryč z mého divadla!

1816
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
Ale, pane Ziegfelde,

1817
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
Pracuji přes 3 týdny
na těchto šatech.

1818
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Mám dost peněz
do nich investoval.

1819
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
No, omlouvám se,
ale nemůžu si pomoct.

1820
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
co chceš dělat?
Udělat mi ostudu?

1821
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
Ne, ne, pane Ziegfelde,

1822
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
ale prosím tě,
nedělej mi ostudu.</i>

1823
01:18:25,617 --> 01:18:28,119
chci říct,
pane Ziegfelde,

1824
01:18:28,120 --> 01:18:31,623
prosím, nechte své dívky
obleč si dnes večer moje kostýmy.

1825
01:18:31,623 --> 01:18:33,124
Ne, nechtěl
ponížit tě.

1826
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Pokud nejste spokojeni,

1827
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
já ti to vynahradím
nějakým jiným způsobem,

1828
01:18:35,627 --> 01:18:38,630
ale prosím, nenuťte mě
vezměte je zpět, pane Ziegfelde.

1829
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
dobře,
ale jen jednou.

1830
01:18:41,633 --> 01:18:43,134
Pošlete je nahoru
do šaten.

1831
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Vidíš mě
v mé kanceláři příští týden.

1832
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
Příští měsíc.

1833
01:18:45,637 --> 01:18:46,638
Příští měsíc.

1834
01:18:46,638 --> 01:18:48,139
děkuji mnohokrát,
Pane Ziegfelde.

1835
01:18:49,641 --> 01:18:51,643
<i>jsou</i> krásné,
nejsou?

1836
01:18:51,643 --> 01:18:52,644
Strašně
drahé.

1837
01:18:52,644 --> 01:18:53,645
Dobře, holky,

1838
01:18:53,645 --> 01:18:55,647
místa pro
číslo melodie!

1839
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
Velmi dobře zpívá
dnes večer, pane Ziegfelde.

1840
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
ano,
je v pořádku,

1841
01:18:59,651 --> 01:19:00,652
ale je
příliš mnoho bílé.

1842
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Merv.
Ano, pane.

1843
01:19:01,653 --> 01:19:02,654
Je příliš bílý.

1844
01:19:02,654 --> 01:19:04,155
Přiveďte růžovou
ve světlech vašich nohou.

1845
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
Jsou schody dostatečně vysoké
tentokrát pro tebe,

1846
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
Pane Ziegfelde?

1847
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
ne,
Myslím, že ne.

1848
01:19:09,161 --> 01:19:11,163
Mohli bychom použít víc,
mnohem víc.

1849
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Chtěl bych je vidět
vyšší.

1850
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
jak to,
Pane Ziegfelde?

1851
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Ano, to je perfektní
teď, Merv.

1852
01:19:15,667 --> 01:19:16,167
Jen si to nech
tímto způsobem

1853
01:19:16,668 --> 01:19:17,669
zbytek
čísla.

1854
01:19:17,669 --> 01:19:23,541
♪ Pěkná holka ♪

1855
01:19:23,542 --> 01:19:27,546
♪ Je jako melodie ♪

1856
01:19:27,546 --> 01:19:35,053
♪ To tě pronásleduje
noc a den ♪

1857
01:19:35,053 --> 01:19:38,056
♪ Stejně jako kmen ♪

1858
01:19:38,056 --> 01:19:42,060
♪ Strašidelného refrénu ♪

1859
01:19:42,060 --> 01:19:48,566
♪ Začne na maratonu
a běhat kolem svého mozku ♪

1860
01:19:48,567 --> 01:19:53,071
♪ Nemůžeš uniknout ♪

1861
01:19:53,071 --> 01:19:57,075
♪ Je ve vaší paměti ♪

1862
01:19:57,075 --> 01:20:03,581
♪ Ráno, v noci a v poledne ♪

1863
01:20:04,082 --> 01:20:09,087
♪ Opustí tě a pak ♪

1864
01:20:09,087 --> 01:20:15,593
♪ Vrať se znovu ♪

1865
01:20:15,594 --> 01:20:20,098
♪ Pěkná holka ♪

1866
01:20:20,098 --> 01:20:30,608
♪ Je to jako pěkná melodie ♪

1867
01:20:30,609 --> 01:20:35,614
♪ Stejně jako
krásný kmen ♪

1868
01:20:35,614 --> 01:20:40,118
♪ Stejně jako
strašidelný refrén ♪

1869
01:20:40,118 --> 01:20:43,621
♪ Pěkná holka ♪

1870
01:20:43,622 --> 01:20:47,125
♪ Je jako ♪

1871
01:20:47,125 --> 01:20:54,132
♪ Krásná melodie ♪

1872
01:21:15,153 --> 01:21:24,662
♪ melodie
který tě pronásleduje ve dne v noci ♪

1873
01:21:24,663 --> 01:21:27,165
♪ Stejně jako kmen ♪

1874
01:21:27,165 --> 01:21:30,668
♪ Strašidelného refrénu ♪

1875
01:21:30,669 --> 01:21:37,175
♪ Začne na maratonu
a běhat kolem svého mozku ♪

1876
01:21:43,181 --> 01:21:46,184
♪ Po celém světě
najdeš ♪

1877
01:21:46,184 --> 01:21:55,693
♪ Dívka jako taková
tato krásná melodie♪

1878
01:22:18,717 --> 01:22:21,720
♪ Pěkná holka ♪

1879
01:22:21,720 --> 01:22:24,723
♪ Je jako melodie ♪

1880
01:22:52,751 --> 01:22:56,254
♪ Přivede tě
sladká romantika♪

1881
01:22:56,254 --> 01:23:01,259
♪ A ukrást své srdce pryč ♪

1882
01:23:26,284 --> 01:23:30,788
♪ Hudba má kouzlo ♪

1883
01:23:30,789 --> 01:23:34,793
♪ Je ve tvém náručí ♪

1884
01:23:35,293 --> 01:23:38,296
♪ Vede vás dál ♪

1885
01:23:38,296 --> 01:23:43,301
♪ Pak je pryč♪

1886
01:24:31,850 --> 01:24:33,852
♪ Fantasy ♪

1887
01:24:34,853 --> 01:24:36,354
♪ Záhada ♪

1888
01:24:37,856 --> 01:24:39,357
♪ Melodie ♪

1889
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
♪ Rapsodie ♪

1890
01:25:24,402 --> 01:25:26,904
♪ Stejně jako
nebeská rapsodie♪

1891
01:25:26,905 --> 01:25:29,908
♪ Chytí tě
hned od začátku ♪

1892
01:25:29,908 --> 01:25:32,911
♪ Jako krásná melodie ♪

1893
01:25:32,911 --> 01:25:36,414
♪ Bude hrát na struny
tvého srdce ♪

1894
01:25:36,915 --> 01:25:39,918
♪ Pěkná holka ♪

1895
01:25:39,918 --> 01:25:43,421
♪ Je jako melodie ♪

1896
01:25:43,421 --> 01:25:49,927
♪ To tě pronásleduje
noc a den ♪

1897
01:25:49,928 --> 01:25:52,931
♪ Stejně jako kmen ♪

1898
01:25:52,931 --> 01:25:55,934
♪ Strašidelného refrénu ♪

1899
01:25:55,934 --> 01:26:01,439
♪ Začne na maratonu
a běhat kolem svého mozku ♪

1900
01:26:01,439 --> 01:26:04,442
♪ Nemůžeš uniknout ♪

1901
01:26:04,442 --> 01:26:07,945
♪ Je ve vaší paměti ♪

1902
01:26:07,946 --> 01:26:14,452
♪ Ráno, v noci a v poledne ♪

1903
01:26:14,452 --> 01:26:19,457
♪ Opustí tě a pak ♪

1904
01:26:19,457 --> 01:26:23,961
♪ Vrať se znovu ♪

1905
01:26:23,962 --> 01:26:26,965
♪ Pěkná holka ♪

1906
01:26:26,965 --> 01:26:31,970
♪ Je jako krásná ♪

1907
01:26:31,970 --> 01:26:36,474
♪ Nalaďte ♪

1908
01:26:40,979 --> 01:26:49,487
♪ Do rána,
noc a poledne♪

1909
01:26:49,487 --> 01:26:54,992
♪ Opustí tě
a pak ♪

1910
01:26:54,993 --> 01:26:58,997
♪ Vrať se znovu ♪

1911
01:26:59,497 --> 01:27:01,999
♪ Pěkná holka ♪

1912
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
♪ Je jako ♪

1913
01:27:04,002 --> 01:27:08,006
♪ Krásná melodie ♪

1914
01:27:08,006 --> 01:27:10,508
♪ Jako melodie ♪

1915
01:27:12,010 --> 01:27:19,017
♪ Krásná melodie ♪

1916
01:28:40,734 --> 01:28:42,235
Není to něco?

1917
01:28:42,235 --> 01:28:44,237
Nemáš rád svůj
květiny, jehněčí med?

1918
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Jsou krásné, Flossie.
Byla tam karta?

1919
01:28:46,239 --> 01:28:48,741
Oh, jistě.
Tady to je.

1920
01:28:48,742 --> 01:28:50,744
A bylo
také balíček.

1921
01:28:50,744 --> 01:28:52,245
Rozbalil jsem to
to pro tebe.

1922
01:28:52,245 --> 01:28:53,746
Už jsi se na to podíval,
taky, předpokládám.

1923
01:28:53,747 --> 01:28:55,749
Ach ne, jehněčí zlato,
já nikdy.

1924
01:28:55,749 --> 01:28:56,750
Nalij mi drink,
Flossie.

1925
01:28:56,750 --> 01:28:59,252
Další? Medové jehněčí,
nezapomínáte všichni

1926
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
máte půlnoční show
dělat dnes večer na střeše?

1927
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
A nezapomínáte všichni
nalít ten nápoj?

1928
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
Ha ha ha!

1929
01:29:07,761 --> 01:29:10,263
No, poškrábej mě na zádech,
zlato.

1930
01:29:10,263 --> 01:29:13,266
Jsou to diamanty,
nebo jsou to hvězdy?

1931
01:29:13,266 --> 01:29:14,767
Kdo ti je poslal,
medové jehněčí?

1932
01:29:14,768 --> 01:29:15,769
kdo myslíš?

1933
01:29:15,769 --> 01:29:17,771
já vím.
Jsou od pana Ziega--

1934
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Tady je teď.

1935
01:29:20,774 --> 01:29:21,775
Řekni mu to
vstoupit.

1936
01:29:21,775 --> 01:29:22,776
Ano jsem.

1937
01:29:26,279 --> 01:29:27,780
Audrey.

1938
01:29:29,783 --> 01:29:31,785
Byla jsi krásná
dnes večer.

1939
01:29:31,785 --> 01:29:32,786
Děkuju.

1940
01:29:32,786 --> 01:29:34,287
Flossie,
nalij nám drink.

1941
01:29:34,287 --> 01:29:36,289
Ne, prosím, drahá,
ne.

1942
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
Právě jsem přišel
abych ti řekl...

1943
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ooh...

1944
01:29:40,794 --> 01:29:42,796
Někdo jiný

1945
01:29:42,796 --> 01:29:45,298
myslel si, že jsi
taky krásná, <i>oui?</i>

1946
01:29:45,298 --> 01:29:47,300
Od starého přítele.

1947
01:29:47,801 --> 01:29:50,303
Ne příliš starý,
doufám.

1948
01:29:52,806 --> 01:29:57,310
Jak krásné
náramek, Audrey.

1949
01:29:57,310 --> 01:29:59,312
Je to od vás
taky starý přítel?

1950
01:29:59,813 --> 01:30:00,313
Líbí se ti to?

1951
01:30:00,814 --> 01:30:03,316
Ano, je to okouzlující.

1952
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
víš,
tvůj přítel

1953
01:30:04,818 --> 01:30:06,820
musí mít
velmi dobrá chuť,

1954
01:30:06,820 --> 01:30:09,322
protože tohle je prostě
druh šperků

1955
01:30:09,322 --> 01:30:11,324
Flo by chtěla.

1956
01:30:13,827 --> 01:30:15,328
Jednou jsem ti to řekl

1957
01:30:15,328 --> 01:30:16,829
budete mít
spousta diamantů,

1958
01:30:16,830 --> 01:30:17,831
ne?

1959
01:30:17,831 --> 01:30:18,832
Ano, ano.

1960
01:30:19,332 --> 01:30:22,335
A řekl jsem ti, že to neudělám
trpět, pamatuješ?

1961
01:30:22,335 --> 01:30:26,339
Ano, chci.

1962
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
no...

1963
01:30:28,341 --> 01:30:29,842
gratuluji
ještě jednou, Audrey.

1964
01:30:31,845 --> 01:30:34,347
Uvidíme se později.
Na střeše, <i>oui?</i>

1965
01:30:43,740 --> 01:30:46,242
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1966
01:30:46,243 --> 01:30:49,246
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1967
01:30:49,246 --> 01:30:50,747
♪ Pokud chcete jít do míst ♪

1968
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
♪ Chcete věci vidět ♪

1969
01:30:52,249 --> 01:30:53,750
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1970
01:30:53,750 --> 01:30:55,752
♪ Vaše potíže a starosti ♪

1971
01:30:55,752 --> 01:30:59,255
♪ Zmizí na křídlech ♪

1972
01:30:59,256 --> 01:31:00,257
♪ Pokud chcete být šťastní ♪

1973
01:31:00,257 --> 01:31:01,758
♪ Žít jako králové ♪

1974
01:31:02,259 --> 01:31:03,760
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1975
01:31:04,261 --> 01:31:06,263
♪ Ne jen
sedět a přát si ♪

1976
01:31:06,763 --> 01:31:08,765
♪ Pokud máte ambice ♪

1977
01:31:08,765 --> 01:31:11,267
♪ Buďte politikem ♪

1978
01:31:11,268 --> 01:31:12,769
♪ Do houpačky ♪

1979
01:31:12,769 --> 01:31:15,271
♪ Je snadné získat ♪

1980
01:31:15,272 --> 01:31:18,275
♪ Takové úžasné věci♪

1981
01:31:18,275 --> 01:31:21,278
♪ Ale to vám říkám teď
že musíš vědět jak ♪

1982
01:31:21,278 --> 01:31:23,280
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1983
01:31:23,280 --> 01:31:25,782
♪ Dámy ♪

1984
01:31:25,782 --> 01:31:28,284
♪ Pánové ♪

1985
01:31:28,285 --> 01:31:30,787
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

1986
01:31:30,787 --> 01:31:32,288
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1987
01:31:32,289 --> 01:31:34,791
♪ Vaše potíže a starosti ♪

1988
01:31:34,791 --> 01:31:37,293
♪ Zmizí na křídlech ♪

1989
01:31:37,294 --> 01:31:38,795
♪ Pokud chcete být šťastní ♪

1990
01:31:39,296 --> 01:31:40,297
♪ Žít jako králové ♪

1991
01:31:40,297 --> 01:31:42,299
♪ Musíte tahat za nitky ♪

1992
01:31:42,799 --> 01:31:45,301
♪ Ne jen
sedět a přát si ♪

1993
01:31:45,302 --> 01:31:47,304
♪ Pokud máte ambice ♪

1994
01:31:47,304 --> 01:31:49,806
♪ Buďte politikem ♪

1995
01:31:49,806 --> 01:31:51,307
♪ Do houpačky ♪

1996
01:31:51,308 --> 01:31:53,310
♪ Je snadné získat ♪

1997
01:31:53,310 --> 01:31:56,313
♪ Takové úžasné věci♪

1998
01:31:56,313 --> 01:31:59,316
♪ Ale to vám říkám teď
že musíš vědět jak ♪

1999
01:31:59,316 --> 01:32:01,318
♪ Musíte tahat za nitky ♪

2000
01:32:04,821 --> 01:32:07,824
♪ Pokud jede
v limuzíně ♪

2001
01:32:07,824 --> 01:32:11,327
♪ S nějakým milionářem
nebo vysokoškolský děkan ♪

2002
01:32:11,328 --> 01:32:14,831
♪ Pokud je to ta největší věc
co jsi kdy viděl ♪

2003
01:32:15,332 --> 01:32:17,834
♪ Pak to není moje dívka ♪

2004
01:32:19,336 --> 01:32:22,339
♪ Pokud je její úsměv jako
jižní oblohu ♪

2005
01:32:22,339 --> 01:32:26,343
♪ S kalifornským sluncem
v jejích očích♪

2006
01:32:26,343 --> 01:32:29,846
♪ Pokud je ten typ
které bys mohl zbožňovat ♪

2007
01:32:29,846 --> 01:32:33,850
♪ Pak to není ta dívka
pro mě♪

2008
01:32:33,850 --> 01:32:37,353
♪ Pokud je oblečená
nové chapeaux ♪

2009
01:32:37,354 --> 01:32:40,857
♪ Pařížské oblečení,
luxusní hadice ♪

2010
01:32:40,857 --> 01:32:44,360
♪ Diamantové prsteny
a nádherné kožešiny ♪

2011
01:32:44,361 --> 01:32:47,864
♪ Tak oslavený
že svět je její ♪

2012
01:32:48,365 --> 01:32:51,368
♪ A pokud má
že jistý Ziegfeld chodí ♪

2013
01:32:51,368 --> 01:32:55,372
♪ A jestli tě vzruší
s jejím šarmem a mluvit ♪

2014
01:32:55,372 --> 01:32:58,875
♪ Pokud je to toast
malého starého nového zírání ♪

2015
01:32:58,875 --> 01:33:00,877
♪ Pak to není jejich dívka ♪

2016
01:33:00,877 --> 01:33:02,879
♪ Není to jeho dívka ♪

2017
01:33:02,879 --> 01:33:04,380
♪ Není to tvoje holka ♪

2018
01:33:04,881 --> 01:33:05,882
♪ Není moje dívka ♪

2019
01:33:06,383 --> 01:33:09,886
♪ Je
Ziegfeldova pošetilá dívka ♪

2020
01:36:10,900 --> 01:36:14,403
♪ Jsi
inspirace♪

2021
01:36:14,404 --> 01:36:18,408
♪ Z mých nejmilejších snů ♪

2022
01:36:18,408 --> 01:36:21,911
♪ Tady je situace ♪

2023
01:36:21,911 --> 01:36:25,414
♪ Takhle to vypadá ♪

2024
01:36:25,915 --> 01:36:28,918
♪ Můžete
udělej mi radost ♪

2025
01:36:29,419 --> 01:36:34,424
♪ Můžete
udělej mě modrým ♪

2026
01:36:34,424 --> 01:36:38,928
♪ Vše, čím jsem nebo v kterou doufám budu ♪

2027
01:36:39,429 --> 01:36:48,938
♪ Je to opravdu na vás♪

2028
01:36:48,938 --> 01:36:50,940
♪ Ty ♪

2029
01:36:50,940 --> 01:36:53,943
♪ Jé, ale
jsi úžasná♪

2030
01:36:53,943 --> 01:36:54,944
♪ Ty ♪

2031
01:36:55,445 --> 01:36:58,948
♪ Mám tě ráda♪

2032
01:36:58,948 --> 01:37:00,950
♪ Jste naprosto spokojeni♪

2033
01:37:00,950 --> 01:37:03,452
♪ Cítím se jistě
proto ♪

2034
01:37:03,453 --> 01:37:07,457
♪ Nikdo není jako ty♪

2035
01:37:08,458 --> 01:37:10,460
♪ Ty ♪

2036
01:37:10,460 --> 01:37:14,964
♪ Tolik záleží na vás♪

2037
01:37:14,964 --> 01:37:17,967
♪ Řekni mi pravdu ♪

2038
01:37:17,967 --> 01:37:19,969
♪ Bude to můj osud
vůbec? ♪

2039
01:37:19,969 --> 01:37:22,471
♪ Budu někdy
vůbec ohodnotit? ♪

2040
01:37:22,472 --> 01:37:26,976
♪ S někým, jako jsi ty♪

2041
01:37:26,976 --> 01:37:31,981
♪ Jen k zamyšlení
že mě miluješ ♪

2042
01:37:31,981 --> 01:37:35,985
♪ Tvoří mou budoucnost
vypadat silně ♪

2043
01:37:35,985 --> 01:37:40,990
♪ Přísahám při hvězdách
nade mnou♪

2044
01:37:40,990 --> 01:37:45,494
♪ Jsem zatracená, když necítím
jako když píšeš písničku♪

2045
01:37:45,495 --> 01:37:47,997
♪ Píseň o tobě ♪

2046
01:37:47,997 --> 01:37:52,001
♪ Hudba a slova
o tobě ♪

2047
01:37:52,001 --> 01:37:54,503
♪ Mám tě ráda♪

2048
01:37:55,004 --> 01:37:57,506
♪ Nech mě přemýšlet
chvála za ♪

2049
01:37:57,507 --> 01:38:00,009
♪ Nech mě zpívat
chvála za ♪

2050
01:38:00,009 --> 01:38:04,513
♪ Nikdo kromě tebe♪

2051
01:38:04,514 --> 01:38:07,517
♪ Jen k zamyšlení
že mě miluješ ♪

2052
01:38:07,517 --> 01:38:09,519
♪ Jen k zamyšlení
že mě miluješ ♪

2053
01:38:09,519 --> 01:38:12,021
♪ Tvoří mou budoucnost
vypadat jasně ♪

2054
01:38:12,021 --> 01:38:13,522
♪ Tvoří mou budoucnost
vypadat jasně ♪

2055
01:38:14,023 --> 01:38:16,525
♪ Přísahám při hvězdách
nade mnou♪

2056
01:38:16,526 --> 01:38:18,027
♪ Přísahám při hvězdách
nade mnou♪

2057
01:38:18,528 --> 01:38:22,532
♪ Jsem zatracená, když necítím
jako když píšeš písničku♪

2058
01:38:22,532 --> 01:38:25,034
♪ Píseň o tobě ♪

2059
01:38:25,034 --> 01:38:29,038
♪ Hudba a slova
o tobě ♪

2060
01:38:29,038 --> 01:38:31,540
♪ Mám tě ráda♪

2061
01:38:31,541 --> 01:38:34,544
♪ Nech mě přemýšlet
chvála za ♪

2062
01:38:34,544 --> 01:38:37,046
♪ Nech mě zpívat
chvála za ♪

2063
01:38:37,046 --> 01:38:39,548
♪ Nikdo než ♪

2064
01:38:43,553 --> 01:38:48,558
♪ Nikdo kromě tebe♪

2065
01:42:06,789 --> 01:42:13,796
♪ nikdy jsi se nedíval
tak krásné předtím ♪

2066
01:42:13,796 --> 01:42:19,301
♪ Pokaždé, když se na tebe podívám
Miluju tě víc♪

2067
01:42:19,302 --> 01:42:25,308
♪ věci, které říkáte
všechno zní tak sladce a něžně ♪

2068
01:42:25,308 --> 01:42:32,315
♪ Co můžu dělat, než ti to říct
vzdávám se? ♪

2069
01:42:32,315 --> 01:42:37,820
♪ nikdy jsi se nedíval
tak dokonale boží♪

2070
01:42:37,820 --> 01:42:43,826
♪ Je to skoro jako sen
myslet si, že jsi můj♪

2071
01:42:44,327 --> 01:42:47,830
♪ Jsi všechno krásné ♪

2072
01:42:47,830 --> 01:42:50,833
♪ Všechno, co zbožňuji ♪

2073
01:42:50,833 --> 01:42:55,838
♪ Nikdy jsi se nedíval
tak krásné předtím ♪

2074
01:44:52,955 --> 01:45:00,462
♪ Nikdy jsi se nedíval
tak dokonale boží♪

2075
01:45:00,463 --> 01:45:06,969
♪ Je to skoro jako sen
myslet si, že jsi můj♪

2076
01:45:08,471 --> 01:45:12,475
♪ Jsi všechno krásné ♪

2077
01:45:12,475 --> 01:45:15,478
♪ Všechno, co zbožňuji ♪

2078
01:45:15,978 --> 01:45:23,485
♪ Nikdy jsi se nedíval
tak krásné předtím ♪

2079
01:45:23,486 --> 01:45:33,496
♪ Nikdy jsi se nedíval
tak krásné předtím ♪

2080
01:45:40,503 --> 01:45:42,505
Je opravdu docela
krásné, Flo, <i>oui?</i>

2081
01:45:43,005 --> 01:45:44,506
Ano, je,
není ona?

2082
01:45:45,007 --> 01:45:47,509
Jste moc
zajímáš se o ni, <i>oui?</i>

2083
01:45:47,510 --> 01:45:50,513
mě to zajímá
všechny moje dívky, drahá.

2084
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
Ale možná malinký, malý
trochu víc v ní, <i>oui?</i>

2085
01:45:54,016 --> 01:45:56,018
mnohem víc.
Je velmi neobvyklá.

2086
01:45:56,519 --> 01:45:59,021
Mohl bych udělat skvělé
hvězda z ní,

2087
01:45:59,522 --> 01:46:01,524
kdyby chtěla
jen mě nech.

2088
01:46:08,030 --> 01:46:10,032
Dámy a pánové,

2089
01:46:10,032 --> 01:46:14,036
jménem -- <i>jménem</i>
zbytku společnosti,

2090
01:46:14,036 --> 01:46:17,039
Byl jsem o to požádán
pronést malou řeč.

2091
01:46:19,041 --> 01:46:22,044
No vidíš,
Musím se přiznat.

2092
01:46:22,545 --> 01:46:25,047
Malá Audrey je malinká
těsný dnes večer.

2093
01:46:26,549 --> 01:46:27,550
Ne, ale vážně...

2094
01:46:28,050 --> 01:46:30,552
Opravdu bys neměl
tleskat nám všem

2095
01:46:30,553 --> 01:46:34,056
protože všechno
dlužíme Flo.

2096
01:46:35,558 --> 01:46:38,060
Vidíš, byl jsem jen
malá sboristka

2097
01:46:38,060 --> 01:46:39,561
když mě Flo objevila.

2098
01:46:39,562 --> 01:46:43,566
Naučil mě chodit
a jak se oblékat

2099
01:46:43,566 --> 01:46:45,568
a jak se usmívat.

2100
01:46:46,068 --> 01:46:47,569
takže...

2101
01:46:47,570 --> 01:46:49,071
no...

2102
01:46:49,071 --> 01:46:52,074
Tady je... Flo.

2103
01:47:07,590 --> 01:47:11,093
Obávám se, že musíte
odpusťte dnes večer slečně Lane.

2104
01:47:11,093 --> 01:47:13,595
Právě prošla
po mnoho týdnů

2105
01:47:13,596 --> 01:47:15,097
velmi nudných zkoušek

2106
01:47:15,097 --> 01:47:18,100
a nervové vypětí
zahajovacího večera.

2107
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
Ona vlastně není sama sebou.

2108
01:47:23,105 --> 01:47:25,107
Jménem
zbytek mé společnosti,

2109
01:47:25,608 --> 01:47:26,609
chci ti poděkovat.

2110
01:47:26,609 --> 01:47:30,613
Byl jsi velmi laskavý
mým dívkám a mým hvězdám.

2111
01:47:30,613 --> 01:47:32,114
Když už mluvíme o hvězdách,

2112
01:47:32,114 --> 01:47:34,616
je tu mladá dáma
dnes večer kdo--

2113
01:47:34,617 --> 01:47:35,618
podle mého názoru--

2114
01:47:35,618 --> 01:47:38,621
je předurčen dosáhnout
vrchol její profese.

2115
01:47:38,621 --> 01:47:41,624
Ona pro mě nepracuje,
je mi líto, že musím říct,

2116
01:47:41,624 --> 01:47:43,626
ale jsem na ni moc pyšná.

2117
01:47:43,626 --> 01:47:46,629
Dnes večer je tu s ní
producent--šťastný kolega--

2118
01:47:46,629 --> 01:47:47,630
a pokud bude chtít,

2119
01:47:47,630 --> 01:47:50,132
Zeptám se Sally na vychování
poklonit se.

2120
01:47:50,132 --> 01:47:51,633
Sally chování.

2121
01:47:59,141 --> 01:48:00,142
Zatraceně milé od něj

2122
01:48:00,643 --> 01:48:02,144
abych vzdal hold mé hvězdě
takhle, ne?

2123
01:48:02,144 --> 01:48:04,646
Ano, je.
Doufám, že ji máš

2124
01:48:04,647 --> 01:48:08,150
na dlouhou smlouvu.
Ha ha ha!

2125
01:48:08,150 --> 01:48:09,151
jste připraveni,
Pane Ziegfelde?

2126
01:48:09,151 --> 01:48:10,152
Vše připraveno.

2127
01:48:10,152 --> 01:48:11,653
Teď se podepiš
smlouva, ale...

2128
01:48:11,654 --> 01:48:13,656
Podívejte se do kamery
ve stejnou dobu.

2129
01:48:13,656 --> 01:48:14,657
Obrázek
nebylo by to správné

2130
01:48:15,157 --> 01:48:17,659
bez
způsoby se usmívají.

2131
01:48:17,660 --> 01:48:18,661
V pořádku?

2132
01:48:18,661 --> 01:48:20,162
dobře,
střílet!

2133
01:48:20,162 --> 01:48:21,663
Ty věci
děs mě.

2134
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
No, Sally,

2135
01:48:22,665 --> 01:48:24,166
Myslím, že jsme oba
být poblahopřát.

2136
01:48:24,166 --> 01:48:25,667
Oh, cítím, že ano
skvělá příležitost.

2137
01:48:25,668 --> 01:48:27,169
Děkuju.

2138
01:48:27,169 --> 01:48:29,671
Sage, chcete-li
chovat se slečny

2139
01:48:29,672 --> 01:48:31,173
a chlapci
do vaší kanceláře,

2140
01:48:31,173 --> 01:48:32,174
Jsem si jistý, že bude mít

2141
01:48:32,174 --> 01:48:33,675
některé velmi zajímavé
co jim říct.

2142
01:48:33,676 --> 01:48:35,678
Můžu jim to říct
jak jsem teď šťastný.

2143
01:48:35,678 --> 01:48:36,679
mohu já
gratuluji ti?

2144
01:48:37,179 --> 01:48:37,679
Děkuju.

2145
01:48:38,180 --> 01:48:39,181
Právě tudy,
slečna mravy.

2146
01:48:39,181 --> 01:48:40,182
Právě tudy.

2147
01:48:50,860 --> 01:48:53,362
Kde je ta dívka, co jsi řekl
byl můj přítel?

2148
01:48:53,362 --> 01:48:55,364
Tady jsem.

2149
01:48:55,865 --> 01:48:58,868
Já--já nechtěl
rušit vás.

2150
01:49:02,371 --> 01:49:04,373
ty, uh,
řekl jim tam venku

2151
01:49:04,373 --> 01:49:05,874
že jsi byl
můj přítel, co?

2152
01:49:05,875 --> 01:49:07,877
Ano, ano.

2153
01:49:07,877 --> 01:49:09,378
No, vidím.

2154
01:49:09,378 --> 01:49:10,879
Jen získat
do mé kanceláře, jo?

2155
01:49:10,880 --> 01:49:11,881
Chytrá holka.

2156
01:49:11,881 --> 01:49:16,886
No, jsem tvůj přítel.
Zapomněl jsi na mě?

2157
01:49:16,886 --> 01:49:20,389
Ó! Ha ha!
Ne, ne. Samozřejmě že ne.

2158
01:49:20,389 --> 01:49:23,892
Já, uh, pamatuji si tě
velmi dobře.

2159
01:49:23,893 --> 01:49:25,895
kdo jsem já?

2160
01:49:25,895 --> 01:49:27,897
Ha ha! Jako kdyby
Nevěděl jsem.

2161
01:49:28,397 --> 01:49:28,897
vy?

2162
01:49:29,398 --> 01:49:30,399
Samozřejmě.

2163
01:49:30,399 --> 01:49:32,401
Vždy si vzpomenu
čas, místo,

2164
01:49:32,401 --> 01:49:33,402
a dívka.

2165
01:49:33,903 --> 01:49:36,906
Bylo to, uh...
Atlantské město.

2166
01:49:36,906 --> 01:49:38,407
Ne.
Žádný?

2167
01:49:38,407 --> 01:49:39,908
Ne.

2168
01:49:39,909 --> 01:49:40,910
No, to je legrační.

2169
01:49:41,410 --> 01:49:42,411
Zdá se, že si vzpomínám

2170
01:49:42,411 --> 01:49:43,912
židli
na promenádě,

2171
01:49:43,913 --> 01:49:45,915
ty vedle mě,
a, uh...

2172
01:49:45,915 --> 01:49:47,917
Jsi si jistý, že to tak nebylo?
Atlantské město?

2173
01:49:47,917 --> 01:49:48,918
Mohlo to být
atlantické město,

2174
01:49:49,418 --> 01:49:50,919
ale nebyl jsem to já.

2175
01:49:51,420 --> 01:49:53,922
Ha ha! Oh, uh...

2176
01:49:54,423 --> 01:49:56,925
Oh! Teď si vzpomínám.

2177
01:49:56,926 --> 01:49:58,928
Proč, bylo to právě tady
v této kanceláři.

2178
01:49:58,928 --> 01:50:01,430
Přišel jsi za mnou
asi před rokem.

2179
01:50:01,430 --> 01:50:03,432
Oh, teď to všechno
vrací se mi.

2180
01:50:03,432 --> 01:50:05,934
No, jak se máš?
kde jsi byl?

2181
01:50:05,935 --> 01:50:07,436
Ne.
ne?

2182
01:50:07,436 --> 01:50:09,438
Ne. Nemáš
zdá se, že si pamatuji

2183
01:50:09,438 --> 01:50:11,940
čas, místo,
nebo dívka.

2184
01:50:11,941 --> 01:50:13,442
ha ha. no...

2185
01:50:13,943 --> 01:50:15,444
Možná tohle
vám pomůže.

2186
01:50:26,956 --> 01:50:28,958
Mary Lou!

2187
01:50:28,958 --> 01:50:32,461
No, jak se má moje holka?

2188
01:50:32,461 --> 01:50:33,462
Jak se má můj chlape?

2189
01:50:33,462 --> 01:50:36,465
Ha ha! no,
moje malá Mary Lou

2190
01:50:36,465 --> 01:50:38,967
už je velká holka,
není ona?

2191
01:50:38,968 --> 01:50:39,969
Ano!

2192
01:50:41,470 --> 01:50:43,972
ano, opravdu,
hodně velká holka.

2193
01:50:43,973 --> 01:50:46,475
Nejsi rád?
vidět mě?

2194
01:50:46,475 --> 01:50:47,976
Ano, určitě jsem.

2195
01:50:47,977 --> 01:50:50,980
I kdybych nebyl
v Atlantic City s tebou?

2196
01:50:50,980 --> 01:50:52,481
Oh... nebuď hloupý.

2197
01:50:52,481 --> 01:50:54,483
Znal jsem tě
celou dobu.

2198
01:50:54,984 --> 01:50:56,485
Nyní vláknina...

2199
01:50:56,485 --> 01:50:57,986
Ha ha ha!

2200
01:50:57,987 --> 01:50:59,989
No, jak dlouho
byl v New Yorku?

2201
01:50:59,989 --> 01:51:00,990
Jednoho dne.

2202
01:51:00,990 --> 01:51:02,992
Jednoho dne. Máte
viděl jsi v poslední době mého otce?

2203
01:51:02,992 --> 01:51:04,994
Ano, těsně předtím, než jsem odešel.
Oh, to mi připomíná,

2204
01:51:04,994 --> 01:51:07,496
řekl mi, abych ti dal
velký polibek.

2205
01:51:07,997 --> 01:51:08,998
Ha ha... No...

2206
01:51:09,498 --> 01:51:13,502
Víš, myslím
že ve vší spravedlnosti,

2207
01:51:13,502 --> 01:51:16,505
Měl bych ti to říct
Teď jsem ženatý muž.

2208
01:51:16,505 --> 01:51:19,007
Ano, já vím.
Četl jsem o tom.

2209
01:51:19,508 --> 01:51:21,510
Skoro mi to zlomilo srdce.

2210
01:51:21,510 --> 01:51:23,512
Ale být ženatý
v New Yorku

2211
01:51:23,512 --> 01:51:25,514
nic neznamená,
ano?

2212
01:51:25,514 --> 01:51:28,016
Oh, ha ha! ach ano,
ano, mladá dámo.

2213
01:51:28,517 --> 01:51:32,521
Proč jsi tady,
a co pro tebe můžu udělat?

2214
01:51:32,521 --> 01:51:34,523
Za prvé, chci
abych ti dal velkou pusu

2215
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
za všechny sladkosti
poslal jsi mě.

2216
01:51:36,025 --> 01:51:38,027
No, ty-ty-ty máš
už to udělal dvakrát.

2217
01:51:38,027 --> 01:51:39,528
ha ha.
Co ještě?

2218
01:51:40,029 --> 01:51:41,530
No, já chci
jít do hloupostí.

2219
01:51:42,031 --> 01:51:43,032
ty ano?

2220
01:51:43,032 --> 01:51:45,534
Mm-hmm. Bral jsem
taneční lekce po dobu 2 let.

2221
01:51:45,534 --> 01:51:47,536
Jo? Jak se má tvůj otec
a matka to cítí?

2222
01:51:47,536 --> 01:51:50,038
No, nemám otce
a matka už.

2223
01:51:50,039 --> 01:51:53,042
Ach, to je mi líto,
můj drahý.

2224
01:51:53,042 --> 01:51:55,544
samozřejmě,
Jimmymu se to nebude líbit.

2225
01:51:55,544 --> 01:51:57,546
Kdo je Jimmy?

2226
01:51:57,546 --> 01:51:59,548
Je to jen další člověk
Jsem zasnoubená.

2227
01:51:59,548 --> 01:52:02,050
Ó! no...

2228
01:52:02,051 --> 01:52:04,053
Dobře, myslím
můžeme se o vás postarat.

2229
01:52:04,053 --> 01:52:06,555
Myslíte, že můžeme mít
večer spolu na večeři?

2230
01:52:06,555 --> 01:52:09,558
No, ne, ne.
Obávám se, že nemůžeme.

2231
01:52:12,061 --> 01:52:12,561
Ach, Alice.

2232
01:52:13,062 --> 01:52:14,063
Ano, pane.

2233
01:52:14,063 --> 01:52:15,064
Chci, abys vzal
tato mladá dáma

2234
01:52:15,064 --> 01:52:16,565
dolů na jeviště
a řekni to Julianovi

2235
01:52:16,565 --> 01:52:18,567
že si ji má obléct
jako extra tanečník.

2236
01:52:19,068 --> 01:52:20,569
ach jo,
děkuji!

2237
01:52:21,070 --> 01:52:25,074
Mary Lou je stará
můj přítel z Chicaga,

2238
01:52:25,074 --> 01:52:26,075
a ona je tu cizí,

2239
01:52:26,075 --> 01:52:29,578
tak bych ti to přál
nějak se o ni starat.

2240
01:52:29,578 --> 01:52:30,579
Ano, pane.

2241
01:52:30,579 --> 01:52:32,080
Tudy, drahá.

2242
01:52:32,081 --> 01:52:34,083
Ooh, můžu říct jeden
věc, než půjdu?

2243
01:52:34,083 --> 01:52:35,084
Ano, samozřejmě. Co?

2244
01:52:35,584 --> 01:52:37,586
odpouštím ti
za to, že si mě nevzal.

2245
01:52:37,586 --> 01:52:40,088
Ha ha ha! V pořádku.
Sbohem, drahá.

2246
01:52:40,589 --> 01:52:42,090
Sbohem.

2247
01:52:43,092 --> 01:52:44,093
Dobrý den, promiňte.

2248
01:52:44,593 --> 01:52:46,595
Ahoj Alice.
Hej, Flo!

2249
01:52:46,595 --> 01:52:48,263
Já vím--máš
novou píseň.

2250
01:52:48,263 --> 01:52:50,765
Řeknu, že máme.
Zahraj mu melodii, Danny.

2251
01:52:50,766 --> 01:52:54,269
Oh, ty se zblázníš
nad tím, Flo.

2252
01:52:55,771 --> 01:52:56,772
Pane Ziegfelde?

2253
01:52:58,273 --> 01:52:59,774
Musím vás přerušit.

2254
01:52:59,775 --> 01:53:01,777
To je důležité.
Mám nápad.

2255
01:53:01,777 --> 01:53:02,778
Kolik?
ušetří to?

2256
01:53:02,778 --> 01:53:04,279
Tohle nemá nic
co dělat s penězi.

2257
01:53:04,279 --> 01:53:05,780
Cítíš
dobře, Same?

2258
01:53:05,781 --> 01:53:08,283
No, mám obvyklou bolest hlavy,
ale to je o talentu.

2259
01:53:08,283 --> 01:53:09,784
Něco dobrého
a levné, nepochybně?

2260
01:53:09,785 --> 01:53:11,787
Přesně. Je to mladá dáma
jménem Brice.

2261
01:53:11,787 --> 01:53:12,788
Fannie.
Fannie Briceová.

2262
01:53:12,788 --> 01:53:14,289
Ona pracuje
v burlesce.

2263
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
Řekni, viděl jsem
ta holka, Flo.

2264
01:53:15,791 --> 01:53:16,792
Pěkný?

2265
01:53:16,792 --> 01:53:17,793
no,
ano i ne.

2266
01:53:17,793 --> 01:53:19,294
Zavři oči
a poslouchej - ano.

2267
01:53:19,294 --> 01:53:20,795
Otevřete je
a podívej--ne.

2268
01:53:20,796 --> 01:53:21,797
Ale skvělý
účinkující.

2269
01:53:21,797 --> 01:53:23,298
Měli bychom ji vidět
najednou, dnes večer.

2270
01:53:31,807 --> 01:53:33,809
♪ Všichni zpívali ♪

2271
01:53:33,809 --> 01:53:35,310
♪ Tanec, pružina ♪

2272
01:53:35,811 --> 01:53:38,814
♪ Včera na svatbě♪

2273
01:53:38,814 --> 01:53:42,317
♪ Hýčkejte se na jeho housle
hrál nějaký ragtime ♪

2274
01:53:42,317 --> 01:53:45,320
♪ A když Sadie
slyšel jsem ho hrát ♪

2275
01:53:45,821 --> 01:53:48,824
♪ Vyskočila,
podíval se mu do očí ♪

2276
01:53:48,824 --> 01:53:51,827
♪ Yiddle si nafoukl hruď
cesta ven ♪

2277
01:53:51,827 --> 01:53:55,330
♪ Všichni byli zajati
překvapením ♪

2278
01:53:55,330 --> 01:53:58,833
♪ Když oni
slyšel Sadie křičet ♪

2279
01:53:59,334 --> 01:54:00,835
Mohu vzít?
tvůj kabát?

2280
01:54:00,836 --> 01:54:03,338
Proč ne?
Koupil jsi mi to.

2281
01:54:03,338 --> 01:54:04,339
Dal jsem ti to

2282
01:54:04,840 --> 01:54:06,341
protože jsi byl
chovat se tento týden.

2283
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
co jdeš?
dáš mi příští týden?

2284
01:54:08,343 --> 01:54:10,345
Pst!
Podívejte se na show.

2285
01:54:10,345 --> 01:54:11,846
Nechápu jak
můžete očekávat, že najdete

2286
01:54:11,847 --> 01:54:14,850
nějaké velké hvězdy
na takovém místě.

2287
01:54:14,850 --> 01:54:15,851
Některé z našich největších hvězd

2288
01:54:15,851 --> 01:54:18,353
přišli z míst
takhle.

2289
01:54:18,353 --> 01:54:20,855
no samozřejmě,
ještě nebýt hvězdou,

2290
01:54:20,856 --> 01:54:22,357
To bych nevěděl.

2291
01:54:22,357 --> 01:54:24,359
Můžeš být hvězda,
pokud se budete chovat slušně.

2292
01:54:24,359 --> 01:54:29,864
♪ Jdi na své housle,
zahrajte si ragtime ♪

2293
01:54:41,376 --> 01:54:42,877
♪ Dámy ♪

2294
01:54:42,878 --> 01:54:44,379
♪ Krásné dámy ♪

2295
01:54:44,379 --> 01:54:47,382
♪ V každé chytré revue ♪

2296
01:54:47,382 --> 01:54:52,387
♪ Máme svůj podíl
nádherných dívek ♪

2297
01:54:52,387 --> 01:54:56,891
♪ A já je představím
vám ♪

2298
01:54:59,895 --> 01:55:04,399
♪ Jmenuji se Dolly,
ahoj, ahoj ♪

2299
01:55:04,399 --> 01:55:06,401
♪ Jmenuji se Molly ♪

2300
01:55:06,401 --> 01:55:08,403
♪ Jen pro případ
chceš vědět ♪

2301
01:55:08,904 --> 01:55:12,407
♪ Jmenuji se Rosie,
Jsem rád volný♪

2302
01:55:12,407 --> 01:55:16,911
♪ Jmenuji se Josie,
ano, pane, to jsem já♪

2303
01:55:16,912 --> 01:55:18,914
♪ Říkej mi Violet ♪

2304
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
♪ Říkej mi Kay ♪

2305
01:55:20,916 --> 01:55:22,918
♪ Jsem známá jako Trixie ♪

2306
01:55:22,918 --> 01:55:24,920
♪ Jsem známý jak může♪

2307
01:55:24,920 --> 01:55:27,422
♪ Jsme tu, abychom vás pozdravili♪

2308
01:55:27,422 --> 01:55:28,923
♪ Chcete, abyste to věděli♪

2309
01:55:28,924 --> 01:55:31,426
♪ Rádi bychom vás poznali♪

2310
01:55:31,426 --> 01:55:32,927
♪ V cíli
pořadu ♪

2311
01:55:32,928 --> 01:55:34,930
♪ Jsme tady
abych tě poznal ♪

2312
01:55:35,430 --> 01:55:37,432
♪ Chcete, abyste to věděli♪

2313
01:55:37,432 --> 01:55:38,933
♪ Rádi bychom vás poznali♪

2314
01:55:39,434 --> 01:55:40,935
♪ V cíli
pořadu ♪

2315
01:55:40,936 --> 01:55:42,938
♪ Jmenuji se Beatrice ♪

2316
01:55:42,938 --> 01:55:44,940
♪ Pokud to musíte vědět ♪

2317
01:55:45,440 --> 01:55:47,442
♪ Budu tvoje dítě ♪

2318
01:55:47,442 --> 01:55:48,943
♪ V cíli
pořadu ♪

2319
01:55:48,944 --> 01:55:52,948
♪ Podívejte se, jak jsem oblečená
v nativním stylu ♪

2320
01:55:52,948 --> 01:55:55,450
♪ Jsem královna
z džungle♪

2321
01:55:55,450 --> 01:55:57,452
♪ A kanibalské ostrovy ♪

2322
01:55:57,452 --> 01:56:00,955
♪ Podívejte se, jak je oblečená
v nativním stylu ♪

2323
01:56:00,956 --> 01:56:03,458
♪ Je to královna
z džungle♪

2324
01:56:03,458 --> 01:56:04,959
♪ A kanibalské ostrovy ♪

2325
01:56:06,929 --> 01:56:08,931
Co se děje, Fannie?

2326
01:56:08,931 --> 01:56:09,932
Jim šéf.

2327
01:56:09,932 --> 01:56:11,433
Pokud je ten chlap vtipný,
já budu...

2328
01:56:11,433 --> 01:56:12,434
poslouchej, zlato,

2329
01:56:12,434 --> 01:56:14,436
ten chlap bude
jednou velká hvězda.

2330
01:56:14,436 --> 01:56:16,438
Dokáže tě rozesmát,
a dokáže tě rozplakat.

2331
01:56:16,438 --> 01:56:17,939
Jo a umí
dělat mi špatně.

2332
01:56:18,440 --> 01:56:19,941
Komiks mě nudí.

2333
01:56:19,942 --> 01:56:22,444
Jo a ty mi dáš
taky bolest v krku,

2334
01:56:22,444 --> 01:56:24,946
vždycky mi říká, kdo je
bude velká hvězda.

2335
01:56:24,947 --> 01:56:27,449
Jednou v Burley-que,
vždy v burley-que.

2336
01:56:27,449 --> 01:56:30,452
Pokud nemáš vzhled
nebo hlas nebo tak něco.

2337
01:56:30,452 --> 01:56:31,953
No, to je
co mám, chlapče.

2338
01:56:31,954 --> 01:56:33,455
Co?
Něco.

2339
01:56:33,455 --> 01:56:34,456
Fannie, na úrovni,

2340
01:56:34,957 --> 01:56:36,959
nikdy v to nedoufáš
vypadni z burlesky, jo?

2341
01:56:36,959 --> 01:56:37,960
Máš se tu dobře

2342
01:56:37,960 --> 01:56:39,962
protože tito lidé
jsou z desáté Avenue.

2343
01:56:39,962 --> 01:56:42,464
Jak dobře si myslíš
byl bys na páté Avenue?

2344
01:56:42,464 --> 01:56:44,466
Ha ha! Napůl tak dobrý.

2345
01:56:44,967 --> 01:56:45,968
Další hedvábí
punčochy pryč.

2346
01:56:45,968 --> 01:56:47,970
Věř mi, budu
nikdy nic nekupovat

2347
01:56:47,970 --> 01:56:49,471
z těch jevištních dveří
zase kramáři.

2348
01:56:49,471 --> 01:56:51,473
No, to je co
řekl jsi předtím.

2349
01:56:51,473 --> 01:56:53,475
Co jsi dovolil
chlápek za? Zde.

2350
01:56:53,475 --> 01:56:56,478
Řekl to vrátnému na jevišti
jmenoval se Belasco.

2351
01:56:56,979 --> 01:56:59,982
A vy jste si myslel, že ano
<i>ten</i> pan Belasco, producent.

2352
01:56:59,982 --> 01:57:00,983
Uh-huh.

2353
01:57:00,983 --> 01:57:02,484
Volání osobně
vidět tě?

2354
01:57:02,484 --> 01:57:04,486
No, možná jsem byl
trochu optimistický.

2355
01:57:04,486 --> 01:57:06,988
Slečno Briceová, pane Ziegfelde
je tady, aby tě viděl.

2356
01:57:06,989 --> 01:57:09,491
Další kramář.

2357
01:57:09,491 --> 01:57:12,494
Nejprve je to belasco,
teď je to Ziegfeld.

2358
01:57:12,494 --> 01:57:14,996
Řekněte to panu Ziegfeldovi
nejsem v tom,

2359
01:57:14,997 --> 01:57:15,998
a kdybych tam byl,

2360
01:57:15,998 --> 01:57:16,999
řekni mu já
neviděl bych ho.

2361
01:57:16,999 --> 01:57:18,500
A kdybych ho viděl,

2362
01:57:18,500 --> 01:57:21,002
řekni mu, že ne
koupit věc.

2363
01:57:21,503 --> 01:57:22,504
Ano, slečno.
Děkuju.

2364
01:57:23,505 --> 01:57:24,506
Slečno Briceová?

2365
01:57:26,008 --> 01:57:29,011
Doufám, že jsem
nezasahovat.

2366
01:57:29,011 --> 01:57:30,012
Jsem Florenz Ziegfeld.

2367
01:57:30,012 --> 01:57:31,513
je to tak?

2368
01:57:31,513 --> 01:57:33,515
Sarah, tohle je
Pane Ziegfelde.

2369
01:57:33,515 --> 01:57:34,516
pane Ziegfelde,

2370
01:57:34,516 --> 01:57:36,017
toto je
Sarah Bernhardtová.

2371
01:57:36,018 --> 01:57:37,519
Ne <i>to</i>
<i>Sarah Bernhardt?</i>

2372
01:57:37,519 --> 01:57:38,520
Mm-hmm.

2373
01:57:39,021 --> 01:57:41,023
No jistě
je potěšením

2374
01:57:41,023 --> 01:57:42,524
narazit na tebe.

2375
01:57:42,524 --> 01:57:44,025
Řekni, jestli narazíš
tvůj přítel belasco,

2376
01:57:44,526 --> 01:57:46,528
řekni mu o běhu
v jeho punčochách.

2377
01:57:46,528 --> 01:57:48,029
Oh, víš?
David Belasco?

2378
01:57:48,030 --> 01:57:50,032
Lepší než ty
znát Ziegfelda.

2379
01:57:50,032 --> 01:57:51,033
No tak pojď,

2380
01:57:51,033 --> 01:57:52,534
co děláš
chtít za to?

2381
01:57:52,534 --> 01:57:53,535
nejsem
zajímá.

2382
01:57:54,036 --> 01:57:55,537
slečno Briceová,
opravdu jsem tady

2383
01:57:55,537 --> 01:57:57,539
nabídnout vám
skvělá příležitost.

2384
01:57:57,539 --> 01:57:59,541
To je co
říkají všichni.

2385
01:57:59,541 --> 01:58:03,044
Uh, jaký druh kožešiny
je tohle?

2386
01:58:03,045 --> 01:58:05,547
Tento? To je norek.

2387
01:58:05,547 --> 01:58:07,048
je to tak?

2388
01:58:07,049 --> 01:58:09,551
a, uh,
jaká je cena?

2389
01:58:09,551 --> 01:58:12,554
Tedy původní cena
byla 2 700 dolarů.

2390
01:58:12,554 --> 01:58:14,055
Koho to zajímá
z originálů!

2391
01:58:14,056 --> 01:58:16,058
Kopie je
stejně dobrý.

2392
01:58:16,058 --> 01:58:18,060
no tak,
Zkusím to.

2393
01:58:18,060 --> 01:58:19,061
Ano, samozřejmě.

2394
01:58:19,561 --> 01:58:21,062
ve skutečnosti

2395
01:58:21,063 --> 01:58:23,565
mělo by ti to sedět
velmi dobře.

2396
01:58:23,565 --> 01:58:24,566
Nedávejte mi
prodejní řeči.

2397
01:58:24,566 --> 01:58:26,067
Jen mi to řekni
cena.

2398
01:58:26,068 --> 01:58:27,569
nechci
koupit to,

2399
01:58:27,569 --> 01:58:29,070
ale dám
máte za to 50 dolarů

2400
01:58:29,571 --> 01:58:30,572
a ne
o cent víc.

2401
01:58:30,572 --> 01:58:33,074
slečno Briceová,
kabát je tvůj.

2402
01:58:33,075 --> 01:58:34,076
Znovu se zasekl.

2403
01:58:34,076 --> 01:58:37,079
Fannie! Jste?
opravdu to koupím?

2404
01:58:37,079 --> 01:58:38,580
Pokud mohu dát
belasco $ 4,00

2405
01:58:38,580 --> 01:58:40,582
na hedvábné punčochy
z bavlny,

2406
01:58:41,083 --> 01:58:43,585
Mohu dát Ziegfelda
trochu víc

2407
01:58:43,585 --> 01:58:45,587
na norkový kožich
vyrobený ze skunku.

2408
01:58:45,587 --> 01:58:47,088
Navíc výhodná koupě
výhodný obchod.

2409
01:58:47,089 --> 01:58:49,591
Zde.
Tady je vašich 40 dolarů.

2410
01:58:49,591 --> 01:58:52,093
Vypadni dřív
měním názor.

2411
01:58:52,594 --> 01:58:53,595
Děkuju.

2412
01:58:56,598 --> 01:58:58,099
Ha ha!

2413
01:59:00,102 --> 01:59:01,603
Fannie!

2414
01:59:03,105 --> 01:59:04,106
Fannie!

2415
01:59:04,106 --> 01:59:05,107
Co?

2416
01:59:05,107 --> 01:59:06,108
Fannie, podívej!

2417
01:59:06,108 --> 01:59:08,610
Co? Už můry?

2418
01:59:08,610 --> 01:59:10,612
Žádný! Cítit!
Je to skutečný norek.

2419
01:59:10,612 --> 01:59:12,614
jak to víš
Měl jsi někdy nějaké?

2420
01:59:12,614 --> 01:59:14,616
Ne, ale jeden mi byl slíben
dost často na to říct.

2421
01:59:14,616 --> 01:59:16,117
Je to skutečný norek,
v pořádku.

2422
01:59:16,118 --> 01:59:18,120
Pravděpodobně ano
kradené zboží.

2423
01:59:18,120 --> 01:59:20,122
Myslíte, že je horko?

2424
01:59:20,122 --> 01:59:22,124
Samozřejmě je teplo.

2425
01:59:22,124 --> 01:59:24,126
A budu zatčen
jestli si to nechám?

2426
01:59:24,126 --> 01:59:25,127
Samozřejmě, že ano.

2427
01:59:25,627 --> 01:59:26,628
Zavolejte inspicienta!

2428
01:59:26,628 --> 01:59:27,629
Zavolejte policii!

2429
01:59:27,629 --> 01:59:28,630
Zavolej mé matce!

2430
01:59:30,132 --> 01:59:30,632
aha...

2431
01:59:31,133 --> 01:59:32,134
Pojďte dál.

2432
01:59:32,634 --> 01:59:34,135
Zpráva pro
slečno Briceová.

2433
01:59:34,136 --> 01:59:36,638
Přečetl jsi to.
umírám.

2434
01:59:37,639 --> 01:59:39,641
"Milá Fannie Briceová,

2435
01:59:39,641 --> 01:59:41,142
"Nemohu přijmout tvých 40 dolarů,

2436
01:59:41,143 --> 01:59:43,645
"ale můžeš mě potěšit
přijetím kabátu.

2437
01:59:43,645 --> 01:59:45,647
„Budu tě očekávat
v mé kanceláři

2438
01:59:45,647 --> 01:59:47,148
„v novém Amsterdamu
zítra,

2439
01:59:47,149 --> 01:59:49,651
"jak se chci zapojit
ty za hlouposti.

2440
01:59:49,651 --> 01:59:51,653
Florenz Ziegfeld, Jr."

2441
01:59:51,653 --> 01:59:54,656
Fannie, to byl on!
Byl to Ziegfeld!

2442
01:59:54,656 --> 01:59:57,158
jak se ti to líbí?

2443
01:59:57,659 --> 01:59:59,661
líbí se mi to.

2444
02:00:00,662 --> 02:00:01,663
Fannie!

2445
02:00:01,663 --> 02:00:03,164
Fannie!
omdlel jsi?

2446
02:00:03,665 --> 02:00:04,666
Copak nevidíš?
Mám, ty šmejdě?

2447
02:00:05,167 --> 02:00:06,168
Přines mi whisky!

2448
02:00:07,169 --> 02:00:08,670
Slečno Briceová?

2449
02:00:08,670 --> 02:00:10,171
Oh, slečno Briceová?

2450
02:00:10,172 --> 02:00:11,173
Ano, pane?

2451
02:00:11,173 --> 02:00:12,174
dobře,
jsme na vás připraveni.

2452
02:00:12,174 --> 02:00:13,175
Hned jdu dolů.

2453
02:00:13,175 --> 02:00:15,177
ano, pane,
Hned budu dole.

2454
02:00:15,177 --> 02:00:18,180
jdu
tak rychle, jak jen dokážu.

2455
02:00:18,180 --> 02:00:19,681
Myslel jsem, že mám víc času.

2456
02:00:19,681 --> 02:00:21,683
Uh...

2457
02:00:24,686 --> 02:00:26,187
Neztrácej nervy, chlapče.

2458
02:00:26,688 --> 02:00:28,189
Tohle je vaše velká šance.

2459
02:00:28,190 --> 02:00:30,192
Staňte se společníkem!

2460
02:00:30,192 --> 02:00:33,695
Podívej se na sebe. ty jsi
nyní pracuje pro Ziegfeld.

2461
02:00:33,695 --> 02:00:36,197
A vypadáš jako
milion dolarů.

2462
02:00:36,198 --> 02:00:37,699
Poprvé
ve svém životě,

2463
02:00:38,200 --> 02:00:40,202
jsi třída, ty hrnku.

2464
02:00:46,208 --> 02:00:49,211
Počkejte chvíli! Páni!

2465
02:00:50,712 --> 02:00:51,713
Co to... Fannie!

2466
02:00:51,713 --> 02:00:54,215
Co proboha
jsi nalíčená?

2467
02:00:54,216 --> 02:00:56,218
Rozrazil? Clarence!

2468
02:00:56,218 --> 02:00:57,219
Veronika tu není.

2469
02:00:57,219 --> 02:00:58,220
Cokoli můžu udělat,
Pane Ziegfelde?

2470
02:00:58,220 --> 02:00:59,721
Ano.
Pojď sem, ano?

2471
02:00:59,721 --> 02:01:02,223
Ano, pane Ziegfelde?

2472
02:01:02,724 --> 02:01:05,226
Vytrhneš se
ten vlak?

2473
02:01:05,227 --> 02:01:06,228
Ale, pane Ziegfelde--

2474
02:01:06,728 --> 02:01:08,730
pokračuj.
Sundej klobouk.

2475
02:01:08,730 --> 02:01:11,232
Zbavte se toho...
Boa constrictor.

2476
02:01:11,733 --> 02:01:13,234
Teď ano
dej mi šátek,

2477
02:01:13,735 --> 02:01:15,236
starý šátek?

2478
02:01:15,237 --> 02:01:16,238
Ano, pane.

2479
02:01:16,238 --> 02:01:18,240
Jak očekáváte?
slečno Briceová

2480
02:01:18,240 --> 02:01:20,242
zpívat smutnou píseň
o jejím muži

2481
02:01:20,242 --> 02:01:21,743
oblečený
jako slavík?

2482
02:01:21,743 --> 02:01:24,746
Nacházím osobnosti,
snažíte se je zničit.

2483
02:01:24,746 --> 02:01:26,247
Nezapojil jsem se
slečno Briceová

2484
02:01:26,248 --> 02:01:27,249
jako showgirl.

2485
02:01:27,249 --> 02:01:29,751
je to v pořádku,
Pane Ziegfelde?

2486
02:01:29,751 --> 02:01:31,753
No, to je
zatím v pořádku.

2487
02:01:31,753 --> 02:01:32,754
Zítra, vezmi ji
jiný outfit.

2488
02:01:32,754 --> 02:01:34,255
A nedělat to.
Kupte si to.

2489
02:01:34,256 --> 02:01:35,257
Jděte do second handu
obchod

2490
02:01:35,257 --> 02:01:36,258
a získat ji
staré šaty.

2491
02:01:36,258 --> 02:01:38,260
Předpokládá se
být Apache,

2492
02:01:38,260 --> 02:01:41,763
chudá francouzská dívka,
ježek.

2493
02:01:41,763 --> 02:01:44,265
Takže pracovat pro Ziegfelda,
Musím být uličník.

2494
02:01:44,766 --> 02:01:47,268
Dokonce i v burlesce,
Byl jsem střední třída.

2495
02:01:47,269 --> 02:01:48,770
Nyní...

2496
02:01:49,271 --> 02:01:50,772
Nech mě to vidět,
Fannie.

2497
02:01:55,277 --> 02:01:57,779
Fannie,
zpívat píseň.

2498
02:01:57,779 --> 02:01:59,280
Teď.

2499
02:01:59,281 --> 02:02:01,783
Vic? V pořádku.
Jdeme.

2500
02:02:13,295 --> 02:02:17,299
♪ Stálo mě to hodně ♪

2501
02:02:17,299 --> 02:02:21,803
♪ Ale je tu jedna věc
že mám ♪

2502
02:02:22,304 --> 02:02:25,807
♪ Je to můj muž ♪

2503
02:02:28,810 --> 02:02:31,312
♪ Studená a mokrá ♪

2504
02:02:31,313 --> 02:02:33,815
♪ Unavený, vsaďte se ♪

2505
02:02:33,815 --> 02:02:37,819
♪ Ale to všechno
Brzy zapomenu♪

2506
02:02:38,320 --> 02:02:41,823
♪ S mým mužem ♪

2507
02:02:43,825 --> 02:02:45,827
Sam, pokud může
zažeň ty slzy

2508
02:02:45,827 --> 02:02:48,830
před publikem,
bude senzací.

2509
02:02:48,830 --> 02:02:49,831
Podívejte.

2510
02:02:49,831 --> 02:02:51,332
♪ ...a žádný hrdina
z knih ♪

2511
02:02:51,333 --> 02:02:53,335
Podívejte se na dívky.

2512
02:02:53,835 --> 02:02:57,338
♪ Je můj muž ♪

2513
02:02:58,840 --> 02:02:59,841
Ach, pane Ziegfelde,

2514
02:02:59,841 --> 02:03:02,343
vrátíme se?
na tu konferenci?

2515
02:03:02,844 --> 02:03:04,345
Kluci jsou pořád
čekání, víš.

2516
02:03:04,846 --> 02:03:05,847
Jo. Řekni jim to
Hned budu nahoře.

2517
02:03:05,847 --> 02:03:09,350
♪ To se mu líbí
stejně jako já♪

2518
02:03:09,351 --> 02:03:12,854
♪ Ale miluji ho♪

2519
02:03:14,856 --> 02:03:17,859
♪ Nevím
proč bych měl ♪

2520
02:03:17,859 --> 02:03:19,360
♪ Není dobrý... ♪

2521
02:03:19,361 --> 02:03:20,862
Je v pořádku.

2522
02:03:20,862 --> 02:03:21,863
Ona bude
skvělé.

2523
02:03:21,863 --> 02:03:22,864
Eh? kdo to je?

2524
02:03:23,365 --> 02:03:24,366
Brice.
Fannie Briceová.

2525
02:03:24,366 --> 02:03:25,367
Řekni, mám
skvělé místo pro ni

2526
02:03:25,867 --> 02:03:26,868
přímo v tomto pořadu.

2527
02:03:26,868 --> 02:03:27,869
a já
objevil ji!

2528
02:03:27,869 --> 02:03:29,370
Přesně tak, Same,
udělal jsi.

2529
02:03:29,371 --> 02:03:30,372
A zasloužíš si
zvýšení platu.

2530
02:03:30,372 --> 02:03:31,373
A já bych
dej mu to,

2531
02:03:31,373 --> 02:03:32,374
ale bojím se
neschvaloval by

2532
02:03:32,874 --> 02:03:35,376
mých výdajů
peníze.

2533
02:03:35,377 --> 02:03:36,378
Jak to vypadá, gene?

2534
02:03:36,378 --> 02:03:38,380
No, myslím, že je to nejlepší
co jsme kdy dělali, Flo.

2535
02:03:38,380 --> 02:03:39,881
Mělo by být.
Jste nejlepší autor.

2536
02:03:39,881 --> 02:03:41,382
Herbertova
nejlepší skladatel.

2537
02:03:41,383 --> 02:03:42,384
Julian je nejlepší
ředitel.

2538
02:03:42,884 --> 02:03:43,885
Joe je nejlepší
scénický umělec.

2539
02:03:43,885 --> 02:03:45,386
A Samova
nejlepší účetní.

2540
02:03:45,387 --> 02:03:46,721
Umírám touhou slyšet.

2541
02:03:46,721 --> 02:03:50,725
Každý řádek, který napíše
je smích. Ha ha ha!

2542
02:03:50,725 --> 02:03:53,227
Otevíráme dál
ulice v Káhiře.

2543
02:03:53,228 --> 02:03:55,230
Ha ha ha!

2544
02:03:55,730 --> 02:03:57,231
Neříkal jsem ti to?
každý řádek byl k smíchu?

2545
02:03:57,732 --> 02:03:59,233
Ha ha ha!

2546
02:03:59,234 --> 02:04:01,236
Ha ha ha!

2547
02:04:03,738 --> 02:04:05,239
Otevíráme na ulici
v Káhiře.

2548
02:04:05,740 --> 02:04:07,742
Přichází muž
vedoucí slona.

2549
02:04:08,243 --> 02:04:10,245
Jen počkej
minutu, gen.

2550
02:04:10,245 --> 02:04:12,747
Můžete, chlapci?
vydržet šok?

2551
02:04:12,747 --> 02:04:14,248
No co
myslíš Flo?

2552
02:04:14,249 --> 02:04:15,250
No, nesnáším
abych ti to řekl

2553
02:04:15,750 --> 02:04:17,251
protože vím
jak tvrdě jsi pracoval,

2554
02:04:17,252 --> 02:04:20,255
ale rozhodl jsem se, že ne
dělat další nesmysly.

2555
02:04:20,255 --> 02:04:21,256
Co?!
Co?!

2556
02:04:21,256 --> 02:04:22,257
Oh, jdu dál

2557
02:04:22,757 --> 02:04:23,758
s tímto novým vydáním
s Brice,

2558
02:04:23,758 --> 02:04:27,261
ale po tom,
Chci udělat příběh.

2559
02:04:27,262 --> 02:04:28,763
Něco se zápletkou.

2560
02:04:28,763 --> 02:04:31,766
Něco se vším
kouzlo hloupostí,

2561
02:04:31,766 --> 02:04:33,768
kolem sladkého,
jednoduchý příběh.

2562
02:04:33,768 --> 02:04:35,770
Něco, co se bude hodit
tato malá holčička

2563
02:04:35,770 --> 02:04:36,771
Sally chování.

2564
02:04:37,272 --> 02:04:39,274
Můžeme to nazvat
<i>Sally.</i>

2565
02:04:39,274 --> 02:04:40,275
Oh, Jerry.

2566
02:04:40,275 --> 02:04:42,777
Ahoj Flo.
Jak se máte?

2567
02:04:42,777 --> 02:04:44,278
Jsem rád, že jsi zapadl,
Jerry.

2568
02:04:44,279 --> 02:04:45,280
Jen jsem přemýšlel
o vás.

2569
02:04:45,280 --> 02:04:46,281
No, to je pěkné
k zamyšlení.

2570
02:04:46,281 --> 02:04:47,282
Ahoj kluci.

2571
02:04:47,282 --> 02:04:48,283
Dobrý den, pane Kerne.

2572
02:04:48,283 --> 02:04:49,284
Vzpomínáš si
ta melodie

2573
02:04:49,284 --> 02:04:50,285
že jste si zahráli
v mém domě

2574
02:04:50,285 --> 02:04:51,286
pár týdnů
před?

2575
02:04:51,286 --> 02:04:52,287
No, uvidíme.
Hrál jsem několik.

2576
02:04:52,787 --> 02:04:53,788
Ano, já vím a
všechny byly krásné.

2577
02:04:53,788 --> 02:04:55,289
Ale tenhle byl...

2578
02:04:55,790 --> 02:04:56,290
pamatuješ?

2579
02:04:56,791 --> 02:04:57,792
Chystal jsi se
pošlete mi to.

2580
02:04:58,293 --> 02:05:00,295
Oh, já vím.
<i>Hledejte stříbro.</i>

2581
02:05:00,295 --> 02:05:01,296
To je ten.

2582
02:05:01,296 --> 02:05:02,297
<i>Hledejte
stříbrná podšívka.</i>

2583
02:05:02,297 --> 02:05:03,298
Pojď, hraj to,
uděláš? vadí ti to?

2584
02:05:03,298 --> 02:05:04,299
Jasně že budu.

2585
02:05:04,299 --> 02:05:05,300
Mám texty
přímo tady.

2586
02:05:05,300 --> 02:05:06,801
Dobře. Získejte toto.

2587
02:05:08,303 --> 02:05:10,305
<i>Hledejte
stříbrná podšívka.</i>

2588
02:05:21,316 --> 02:05:22,817
Vidíš co
Myslím, chlapci?

2589
02:05:22,817 --> 02:05:23,818
To je to, co chci.

2590
02:05:24,319 --> 02:05:27,322
Stejně jednoduchý příběh
a sladká jako ta melodie.

2591
02:05:27,322 --> 02:05:28,823
Zpívej, Jerry,
uděláš?

2592
02:05:28,823 --> 02:05:33,828
♪ A tak správně
co dělat ♪

2593
02:05:33,828 --> 02:05:37,832
♪ Udělat to
zářit pro tebe ♪

2594
02:05:37,832 --> 02:05:43,337
♪ Srdečný z
radost a radost ♪

2595
02:05:43,338 --> 02:05:50,845
♪ Vždy vyžene
smutek a spor ♪

2596
02:05:50,845 --> 02:05:58,352
♪ Takže vždy hledejte
stříbrná podšívka ♪

2597
02:05:58,853 --> 02:06:08,362
♪ A zkuste najít
slunečná stránka života ♪

2598
02:06:09,364 --> 02:06:12,867
♪ hledat
stříbrná podšívka ♪

2599
02:06:12,867 --> 02:06:14,368
♪ Kdekoli mraky... ♪

2600
02:06:14,869 --> 02:06:17,872
Ziegfelde, tito pánové
otravovali mě

2601
02:06:17,872 --> 02:06:19,373
o penězích
pro tvou scenérii,

2602
02:06:19,374 --> 02:06:20,875
tvoje kostýmy,
a co ještě.

2603
02:06:20,875 --> 02:06:23,377
A chci ti to říct
v jejich přítomnosti,

2604
02:06:23,378 --> 02:06:25,380
že nemám zájem
v tomto pořadu

2605
02:06:25,380 --> 02:06:27,882
a v žádném případě
mám o to starost?

2606
02:06:27,882 --> 02:06:31,385
Naše dohoda
je pro Ziegfeld pošetilosti

2607
02:06:31,386 --> 02:06:32,887
a nic jiného.

2608
02:06:32,887 --> 02:06:33,888
rozumíš tomu,
pánové?

2609
02:06:33,888 --> 02:06:34,889
Nic jiného.

2610
02:06:36,391 --> 02:06:37,892
Pane Ziegfelde, tohle je
vše velmi nepříjemné

2611
02:06:37,892 --> 02:06:40,394
na zkoušce šatů,
ale musíme na tom trvat

2612
02:06:40,395 --> 02:06:41,896
alespoň na 50 %
našich peněz

2613
02:06:42,397 --> 02:06:43,398
před otevřením.

2614
02:06:43,398 --> 02:06:44,399
my prodáváme
hodně lístků.

2615
02:06:44,399 --> 02:06:47,402
Není to k ničemu, sampstone.
To je náš nejlepší návrh.

2616
02:06:47,402 --> 02:06:48,403
pane Ziegfelde,

2617
02:06:48,403 --> 02:06:49,904
všichni jsme připraveni
pro finále.

2618
02:06:49,904 --> 02:06:51,906
Dobře, Benny,
nech to být.

2619
02:06:51,906 --> 02:06:53,908
Chlapci, co jste?
starosti?

2620
02:06:53,908 --> 02:06:54,909
Už jsem někdy začal
cokoliv

2621
02:06:54,909 --> 02:06:55,910
že jsem nemohl
dokončit?

2622
02:06:55,910 --> 02:06:57,411
Netahej mi záclony
vždy jít nahoru?

2623
02:06:57,412 --> 02:06:59,414
Proč, když jsem ti to dlužil

2624
02:06:59,414 --> 02:07:00,915
100násobek částky
Já ano, ty bys to dostal.

2625
02:07:00,915 --> 02:07:02,416
Pojď do mé kanceláře
ráno.

2626
02:07:02,417 --> 02:07:03,418
Zaplatím ti.

2627
02:07:03,418 --> 02:07:04,919
50 %, pane Ziegfelde.

2628
02:07:04,919 --> 02:07:06,420
100% jestli to chceš.

2629
02:07:06,421 --> 02:07:07,922
Možná postoupím
ty něco málo

2630
02:07:07,922 --> 02:07:09,423
na Eddieho kantora
show.

2631
02:07:09,424 --> 02:07:11,926
Udělám příběh
s ním taky, víš.

2632
02:07:11,926 --> 02:07:12,927
Eddie kantor?

2633
02:07:13,428 --> 02:07:15,430
Mmm

2634
02:07:15,430 --> 02:07:18,433
jak se máš
jde to udělat?

2635
02:07:18,433 --> 02:07:19,934
Nevím.

2636
02:07:19,934 --> 02:07:21,435
Finále.

2637
02:07:26,107 --> 02:07:27,108
pane Ziegfelde,

2638
02:07:27,108 --> 02:07:28,609
Audrey Dane je
návštěva zákulisí,

2639
02:07:28,610 --> 02:07:31,112
a přinesla hodně
šampaňského s ní.

2640
02:07:31,112 --> 02:07:32,113
Co?

2641
02:07:32,113 --> 02:07:34,615
Ano, pane?

2642
02:07:34,616 --> 02:07:35,617
Nevadí.

2643
02:07:37,118 --> 02:07:39,620
Ach, to vypadá velmi dobře,
představení, co?

2644
02:07:39,621 --> 02:07:41,623
Ano, je to úžasné,
opravdu.

2645
02:07:43,625 --> 02:07:45,627
Vrátím se
za chvíli, miláčku.

2646
02:07:45,627 --> 02:07:46,628
V pořádku.

2647
02:07:49,130 --> 02:07:52,133
♪ Pěkná holka ♪

2648
02:07:52,133 --> 02:07:55,636
♪ Je jako melodie ♪

2649
02:07:55,637 --> 02:08:01,142
♪ To tě zahřeje
noc a den ♪

2650
02:08:01,142 --> 02:08:02,143
Hurá!

2651
02:08:02,143 --> 02:08:04,645
♪ Stejně jako... ♪

2652
02:08:05,647 --> 02:08:07,148
Dobrý den.

2653
02:08:08,650 --> 02:08:10,151
chci vidět
každý z vás

2654
02:08:10,151 --> 02:08:11,652
v mé kanceláři
ráno.

2655
02:08:11,653 --> 02:08:13,154
Vypadni.

2656
02:08:21,162 --> 02:08:22,163
Audrey, víš

2657
02:08:22,664 --> 02:08:23,665
že mám
zakázané pití

2658
02:08:23,665 --> 02:08:24,666
v šatnách.

2659
02:08:24,666 --> 02:08:27,669
Oh, Flo,
nezlob se na mě.

2660
02:08:27,669 --> 02:08:28,670
Jen jsem se jich pár zeptal
z dívek nahoru

2661
02:08:28,670 --> 02:08:29,671
trochu se napít.

2662
02:08:29,671 --> 02:08:32,674
Není to jejich chyba.
Vidíš, to je můj fau--

2663
02:08:32,674 --> 02:08:34,175
teď, Audrey, prosím.

2664
02:08:34,175 --> 02:08:35,676
Prosím, vstaň.

2665
02:08:35,677 --> 02:08:37,679
Nemůžu. chci dolů,
ale nemůžu dolů.

2666
02:08:37,679 --> 02:08:39,681
Zvedni mě, Flo.

2667
02:08:39,681 --> 02:08:41,182
Audrey.

2668
02:08:43,184 --> 02:08:44,185
Fíha!

2669
02:08:44,185 --> 02:08:45,686
Oh, nepokládej mě.

2670
02:08:46,187 --> 02:08:47,188
Nepokládej mě.

2671
02:08:47,188 --> 02:08:51,192
Audrey, zlomila jsi se
tvůj poslední slib mně.

2672
02:08:54,195 --> 02:08:55,696
Flo!

2673
02:08:58,199 --> 02:09:02,703
Měli byste mít alespoň
zavřel dveře.

2674
02:09:03,705 --> 02:09:05,206
Počkejte!

2675
02:09:05,206 --> 02:09:06,707
Anna!

2676
02:09:09,210 --> 02:09:11,212
Anno, prosím
neodsuzuj mě špatně.

2677
02:09:11,212 --> 02:09:12,713
Nemohl jsem si pomoct.

2678
02:09:12,714 --> 02:09:14,215
Ona... je opilá.

2679
02:09:14,215 --> 02:09:17,718
Děláte to vždy?
když je opilá?

2680
02:09:17,719 --> 02:09:21,222
Členové vaší společnosti
musí si to moc užít.

2681
02:09:21,222 --> 02:09:23,224
Ach, Anna,
neříkej to.

2682
02:09:23,224 --> 02:09:24,725
Ne?
rozumíš, drahoušku?

2683
02:09:24,726 --> 02:09:26,227
Když jeden
mých dívek--

2684
02:09:26,227 --> 02:09:27,728
chudák Flo.

2685
02:09:27,729 --> 02:09:30,732
Máte tolik problémů
se svými dívkami, <i>oui?</i>

2686
02:09:37,238 --> 02:09:38,739
Anna!

2687
02:09:46,748 --> 02:09:49,751
Nebudeš jíst?
váš grapefruit, pane?

2688
02:09:49,751 --> 02:09:51,753
Ne, nic, Sidney.

2689
02:09:53,254 --> 02:09:54,755
No, teď už víme

2690
02:09:54,756 --> 02:09:57,258
proč nepřišla
včera večer doma.

2691
02:09:57,258 --> 02:09:58,259
Omlouvám se, pane.

2692
02:09:58,259 --> 02:09:59,760
Ano?
poslat jí květiny?

2693
02:09:59,761 --> 02:10:02,263
Ve chvíli, kdy jsem se to naučil
adresu, pane.

2694
02:10:02,263 --> 02:10:03,764
Tucet orchidejí
jako obvykle.

2695
02:10:03,765 --> 02:10:04,766
Dobrý.

2696
02:10:11,272 --> 02:10:13,774
Oh, pane Sampstone
zavolal znovu, pane.

2697
02:10:13,775 --> 02:10:15,777
Říká banka
kladně odmítá

2698
02:10:15,777 --> 02:10:17,779
zvýšit svůj úvěr,
pane.

2699
02:10:17,779 --> 02:10:19,280
Děkuji, Sidney.

2700
02:10:19,280 --> 02:10:20,781
Ano, pane.

2701
02:10:54,816 --> 02:10:56,317
<i>Vive la France.</i>

2702
02:11:01,689 --> 02:11:03,190
Slečno Daneová, pane.

2703
02:11:03,191 --> 02:11:04,192
Zde?

2704
02:11:04,692 --> 02:11:07,194
Nepochybně je
přečtěte si noviny, pane.

2705
02:11:08,696 --> 02:11:10,197
Ukaž ji, Sidney.

2706
02:11:17,205 --> 02:11:18,206
No, Flo...

2707
02:11:18,206 --> 02:11:20,208
gratuluji.

2708
02:11:20,208 --> 02:11:21,209
na čem?

2709
02:11:21,209 --> 02:11:23,711
Jen viděl
titulek.

2710
02:11:25,213 --> 02:11:27,715
Nemyslím si, že budu
gratuluji, Audrey.

2711
02:11:28,216 --> 02:11:29,217
Ach jo. Malá Audrey

2712
02:11:29,217 --> 02:11:31,219
mluví
zase mimo pořadí.

2713
02:11:31,219 --> 02:11:32,720
A byla jsem zlá holka

2714
02:11:32,720 --> 02:11:34,221
včera večer taky,
nebyl jsem?

2715
02:11:34,222 --> 02:11:35,723
Myslím, že bys neměl
dnes sem přišli.

2716
02:11:36,224 --> 02:11:37,725
Takže to je
jak se cítíš.

2717
02:11:37,725 --> 02:11:39,727
Jedeme do Atlantic City
dnes večer?

2718
02:11:39,727 --> 02:11:40,728
Ne.

2719
02:11:41,229 --> 02:11:42,230
Není to představení?
se tam otevře

2720
02:11:42,230 --> 02:11:43,231
zítra večer?

2721
02:11:43,731 --> 02:11:44,732
Ne.

2722
02:11:44,732 --> 02:11:46,233
Znovu se zlomil?

2723
02:11:46,734 --> 02:11:48,235
Ano, opět se zlomil.

2724
02:11:50,238 --> 02:11:52,740
Prosím, neotáčejte se
slon, Audrey.

2725
02:11:52,740 --> 02:11:55,242
Bojím se, že se zkazím
tvé štěstí?

2726
02:11:56,744 --> 02:11:59,246
Takže nikdo nemyslí dost
vaší nové hvězdy

2727
02:11:59,247 --> 02:12:01,249
půjčit vám peníze.

2728
02:12:01,749 --> 02:12:02,750
Nemám jim to za zlé.

2729
02:12:03,251 --> 02:12:05,753
Proč jsi to neudělal?
hvězda mě v show?

2730
02:12:06,254 --> 02:12:07,755
Vy s
všechny tvé sliby.

2731
02:12:08,256 --> 02:12:09,757
„Audrey, jestli chceš
chovej se slušně,

2732
02:12:10,258 --> 02:12:11,259
Uvedu tvé jméno

2733
02:12:11,259 --> 02:12:13,261
v největších světlech
na Broadwayi."

2734
02:12:13,261 --> 02:12:15,263
„Audrey, jestli chceš
jen přestat pít,

2735
02:12:15,263 --> 02:12:17,765
Budu mít skvělé představení
napsané pro tebe."

2736
02:12:17,765 --> 02:12:20,267
Proč jsi mě neudělal
tvoje velká hvězda?

2737
02:12:20,268 --> 02:12:22,770
Protože jsem se nemohl spolehnout
na tebe, jak jsem mohl na--

2738
02:12:23,271 --> 02:12:23,771
ano!

2739
02:12:24,272 --> 02:12:25,773
Dobře, dobře.
Teď se na ni spolehni.

2740
02:12:26,274 --> 02:12:27,275
Pokračuj, hvězdička ji.

2741
02:12:27,275 --> 02:12:28,276
Dělejte, co chcete
s ní.

2742
02:12:28,776 --> 02:12:29,777
Nesnáším tě!

2743
02:12:30,278 --> 02:12:31,779
Nikdy nebudu
uvidíme se znovu.

2744
02:12:32,280 --> 02:12:34,782
Opouštím tě
a vaše dnešní show.

2745
02:12:34,782 --> 02:12:35,783
A doufám, že ne
získat peníze

2746
02:12:35,783 --> 02:12:36,784
otevřít.

2747
02:12:37,285 --> 02:12:38,286
A pokud ano,
Doufám, že to bude propadák!

2748
02:12:38,286 --> 02:12:39,787
Takhle
Cítím s tebou.

2749
02:12:41,289 --> 02:12:44,292
A takhle se cítím
o tvém slonovi.

2750
02:13:09,817 --> 02:13:10,818
Sidney?

2751
02:13:10,818 --> 02:13:11,819
Ano, pane?

2752
02:13:11,819 --> 02:13:13,821
Vezměte drát
panu Billingsovi.

2753
02:13:18,826 --> 02:13:21,328
Bude to vše,
Pane Billings?

2754
02:13:21,329 --> 02:13:24,832
Ano, to bude vše,
děkuji.

2755
02:13:32,673 --> 02:13:33,674
Ach, slečno Jonesová,

2756
02:13:33,674 --> 02:13:35,175
postarej se o tu věc
hned.

2757
02:13:35,176 --> 02:13:36,177
Ano, pane.

2758
02:13:38,179 --> 02:13:40,681
Právě jsem dostal další
telegram ze Ziegfeldu.

2759
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
Nemůže otevřít svou show
pokud mu nepomůžeme.

2760
02:13:42,683 --> 02:13:45,185
No, my mu nepomůžeme.
Řekl jsem mu to včera.

2761
02:13:45,186 --> 02:13:46,687
nemám zájem
ve své show,

2762
02:13:46,687 --> 02:13:48,188
a já mu nepůjčím
5 centů.

2763
02:13:48,189 --> 02:13:49,190
Pošlete mu drát...

2764
02:13:49,190 --> 02:13:50,191
Právě jsem to udělal.

2765
02:13:50,191 --> 02:13:51,192
Co udělal?

2766
02:13:51,192 --> 02:13:52,693
Drát mu peníze.

2767
02:14:30,231 --> 02:14:33,234
Oh, není to tak?
Pane Ziegfelde?

2768
02:14:33,234 --> 02:14:35,236
Řekni, Flo, proč ne
přiběhneš

2769
02:14:35,236 --> 02:14:36,237
a nasadit
kostým

2770
02:14:36,237 --> 02:14:38,739
a dostat se do
duch tance.

2771
02:14:38,739 --> 02:14:40,240
Oh, jsem unavený.

2772
02:14:40,241 --> 02:14:41,742
Oh, no tak, Flo.

2773
02:14:41,742 --> 02:14:43,744
Neztrácejte zájem
ve všem.

2774
02:14:43,744 --> 02:14:45,245
Ne, jdu domů.

2775
02:14:45,246 --> 02:14:46,247
Dobrou noc.

2776
02:14:46,747 --> 02:14:48,248
Dej mi ten megafon,
budeš, zlato?

2777
02:14:48,749 --> 02:14:49,249
Ano, pane.

2778
02:14:49,750 --> 02:14:50,250
Willie.

2779
02:14:50,751 --> 02:14:51,251
Oh, Flo,
ty neodcházíš?

2780
02:14:51,752 --> 02:14:52,252
Ano, jsem.

2781
02:14:52,753 --> 02:14:53,754
Ne, když jsme prostě
začne

2782
02:14:53,754 --> 02:14:54,755
Paul Jones uvnitř,

2783
02:14:55,256 --> 02:14:56,757
a slibuji pokaždé
máš hezkou holku,

2784
02:14:56,757 --> 02:14:57,758
Zapískám na píšťalku.

2785
02:14:58,259 --> 02:15:00,761
Ha ha ha!
Dnes večer ne, Willie.

2786
02:15:00,761 --> 02:15:02,763
Řekni, kdo je ta dívka

2787
02:15:02,763 --> 02:15:04,264
s nádhernou
červené vlasy?

2788
02:15:04,765 --> 02:15:06,266
Proč, to je
Billie Burke.

2789
02:15:09,270 --> 02:15:11,772
Uh, díky, Willie.

2790
02:15:25,286 --> 02:15:26,787
dobrý večer,
Jacku.

2791
02:15:26,787 --> 02:15:29,790
Uh, jak se máš?
Pojď.

2792
02:15:32,293 --> 02:15:33,794
Willie.

2793
02:15:33,794 --> 02:15:34,795
Ano, Flo?

2794
02:15:34,795 --> 02:15:37,297
Zůstávám pro
Paul Jones.

2795
02:15:37,798 --> 02:15:38,799
Pokaždé, když mě uvidíš
se slečnou Burkeovou,

2796
02:15:39,300 --> 02:15:40,301
budeš foukat
píšťalka?

2797
02:15:40,301 --> 02:15:41,802
Dobře.

2798
02:15:48,309 --> 02:15:51,812
Zaujměte svá místa
pro Paula Jonese, všichni.

2799
02:15:51,812 --> 02:15:54,314
Paul Jones!

2800
02:16:00,321 --> 02:16:02,323
No, myslíš
měli bychom? já--

2801
02:16:02,323 --> 02:16:05,326
ach ano.
Miluji Paula Jonese.

2802
02:16:05,326 --> 02:16:06,827
Možná bychom mohli
oba jdou stejnou cestou.

2803
02:16:06,827 --> 02:16:08,328
Ne, to nemůžeme!

2804
02:16:08,329 --> 02:16:09,830
Ach, já...

2805
02:16:26,847 --> 02:16:27,848
Slečno Burkeová.

2806
02:16:27,848 --> 02:16:29,850
Uh, pane Uh...

2807
02:16:29,850 --> 02:16:32,352
Oh, to
na tom nezáleží.

2808
02:16:34,855 --> 02:16:36,356
Oh, ne,
Měl bych--

2809
02:16:36,357 --> 02:16:37,858
já musím--
nejsme, uh...

2810
02:16:37,858 --> 02:16:39,359
Oh, ne,
to je náš tanec!

2811
02:16:39,360 --> 02:16:41,362
Oh, je to tak? ach...

2812
02:17:26,907 --> 02:17:27,908
Slečno Burkeová.

2813
02:17:27,908 --> 02:17:30,911
Znovu se setkáváme,
pane hm...

2814
02:17:30,911 --> 02:17:32,913
Oh, pořád
na tom nezáleží.

2815
02:17:32,913 --> 02:17:34,414
Neřekneš mi to?

2816
02:17:34,415 --> 02:17:35,916
Řeknu ti co?

2817
02:17:35,916 --> 02:17:36,917
Vaše jméno.

2818
02:17:36,917 --> 02:17:38,919
Proč se nezeptáš?
Pane Billings?

2819
02:17:38,919 --> 02:17:40,921
Budu, pokud ho najdu.

2820
02:17:40,921 --> 02:17:43,423
Ale zdá se, že stojíš
s píšťalkou.

2821
02:17:43,424 --> 02:17:44,425
Ach ano, vidíš,

2822
02:17:44,425 --> 02:17:45,426
když jsem byl
malý kluk,

2823
02:17:45,426 --> 02:17:46,927
Kdysi jsem miloval
pískat,

2824
02:17:46,927 --> 02:17:48,929
a píšťalka
nikdy nezapomene.

2825
02:17:56,937 --> 02:17:59,773
Nejste vy?
nudit se?

2826
02:17:59,773 --> 02:18:00,774
Ne. Jste?

2827
02:18:00,774 --> 02:18:01,775
Obávám se, že ne.

2828
02:18:02,276 --> 02:18:02,776
Unavený?

2829
02:18:03,277 --> 02:18:03,777
jsi?

2830
02:18:04,278 --> 02:18:06,780
Ne, ale chtěl bych
mnohem raději jen mluvit.

2831
02:18:06,780 --> 02:18:07,781
vadilo by ti to?

2832
02:18:07,781 --> 02:18:08,782
Ne.

2833
02:18:16,290 --> 02:18:18,792
Nemiluješ?
světla New Yorku?

2834
02:18:18,792 --> 02:18:21,294
Pro mě jsou krásnější
než jakákoli krajina.

2835
02:18:21,295 --> 02:18:23,797
Krásnější než
hory na západě?

2836
02:18:23,797 --> 02:18:25,298
Ano, myslím.

2837
02:18:25,299 --> 02:18:27,301
Jste?
je tady moc zima?

2838
02:18:27,801 --> 02:18:29,803
Oh, ne, opravdu.
užívám si to.

2839
02:18:29,803 --> 02:18:32,305
Oh...to je, uh...
chci říct,

2840
02:18:32,806 --> 02:18:34,808
elektrické značky
fascinovat mě.

2841
02:18:34,808 --> 02:18:37,310
"Wrigleyho žvýkačka,

2842
02:18:37,311 --> 02:18:39,313
"Fleischmannovy kvasnice,

2843
02:18:39,313 --> 02:18:41,815
Ziegfeldovy pošetilosti."

2844
02:18:41,815 --> 02:18:43,316
Znáte Ziegfelda?

2845
02:18:43,317 --> 02:18:45,319
Ne. Nechci.

2846
02:18:45,319 --> 02:18:47,821
rozumím
je to hrozný člověk.

2847
02:18:47,821 --> 02:18:48,822
strašné?

2848
02:18:48,822 --> 02:18:51,324
Ano, říkají, že je
strašný dámský muž.

2849
02:18:51,325 --> 02:18:52,826
No, předpokládám
to je odpustitelné

2850
02:18:52,826 --> 02:18:54,327
protože je obklíčen

2851
02:18:54,328 --> 02:18:55,829
tolika krásnými
ženy.

2852
02:18:56,330 --> 02:18:58,832
Ano, ano. Zvláštní
nikdy jsi ho nepotkal.

2853
02:18:58,832 --> 02:19:00,333
nechci.

2854
02:19:00,334 --> 02:19:01,835
Miluju jeho show.

2855
02:19:01,835 --> 02:19:03,837
Jsou tak krásné
a v tak dobré chuti.

2856
02:19:03,837 --> 02:19:05,839
Zklamalo by mě to
strašně

2857
02:19:05,839 --> 02:19:06,840
setkat se s ním
a najít ho takovým

2858
02:19:07,341 --> 02:19:09,843
tlustý, zavalitý muž
s velkým žaludkem.

2859
02:19:09,843 --> 02:19:13,346
Ach, on není tlustý...
A vlastně ne tak zavalitý.

2860
02:19:13,347 --> 02:19:14,848
Žádný? znáš ho?

2861
02:19:14,848 --> 02:19:17,350
Ach ano. Ano.
Chtěl by tě.

2862
02:19:17,351 --> 02:19:18,352
jak to víš

2863
02:19:18,352 --> 02:19:20,854
Neřekl jsi právě?
měl dobrý vkus?

2864
02:19:20,854 --> 02:19:22,355
Oh.

2865
02:19:22,356 --> 02:19:24,358
No, jsi tak nějak
sám dámský muž,

2866
02:19:24,358 --> 02:19:25,359
ty ne?

2867
02:19:25,359 --> 02:19:26,360
myslím s tebou
jako paní,

2868
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Mohl bych udělat Ziegfelda
vypadat jako amatér.

2869
02:19:29,363 --> 02:19:31,865
Oh, to jsi mi neřekl
ještě tvé jméno.

2870
02:19:31,865 --> 02:19:32,866
No, byl jsem
dívám se--

2871
02:19:33,367 --> 02:19:34,868
jestli ti to nevadí,
pane Ziegfelde,

2872
02:19:34,868 --> 02:19:36,369
slečno Burkeová s
zvláštní povolení

2873
02:19:36,370 --> 02:19:37,371
jejího producenta,
pane Frohmane,

2874
02:19:37,871 --> 02:19:39,372
přišel k této záležitosti
se mnou dnes večer.

2875
02:19:39,373 --> 02:19:40,874
A pokud nemáte námitky,

2876
02:19:40,874 --> 02:19:42,375
Chtěl bych mít jeden tanec
s paní.

2877
02:19:42,376 --> 02:19:43,377
Pane Ziegfelde?

2878
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
no,
měl jsi pravdu.

2879
02:19:44,378 --> 02:19:45,879
Není zavalitý.

2880
02:19:45,879 --> 02:19:46,880
Půjdeme dovnitř?

2881
02:19:46,880 --> 02:19:47,881
Ano!

2882
02:19:47,881 --> 02:19:48,882
Nechápu
ještě jeden tanec?

2883
02:19:48,882 --> 02:19:50,383
Obávám se, že ne.

2884
02:19:50,384 --> 02:19:52,386
Představuji si, že je to pan Frohman
opravdu se bojíš,

2885
02:19:52,386 --> 02:19:53,887
není to tak?

2886
02:19:53,887 --> 02:19:54,888
Oh, já jsem...

2887
02:19:54,888 --> 02:19:55,889
možná.

2888
02:19:55,889 --> 02:19:58,391
On to nechce
příliš společensky.

2889
02:19:58,392 --> 02:19:59,393
Upřímně, ne,
on ne.

2890
02:19:59,893 --> 02:20:02,395
A ty mě nemáš rád
stejně dobře, že?

2891
02:20:02,396 --> 02:20:04,898
Upřímně, ne,
já ne.

2892
02:20:04,898 --> 02:20:06,900
Ne. Ha ha ha!
Ona ne!

2893
02:20:07,901 --> 02:20:09,903
Dal jsi ho
na jeho místě,

2894
02:20:09,903 --> 02:20:11,404
v pořádku.

2895
02:20:19,913 --> 02:20:21,915
Zajímalo by mě, jaký generál Grant
myslel by si, kdyby věděl

2896
02:20:21,915 --> 02:20:24,417
jsme používali
samotný stín jeho hrobu

2897
02:20:24,418 --> 02:20:26,420
jako místo našeho setkání.

2898
02:20:26,420 --> 02:20:28,422
No, nikdy jsem nevěděl
generál osobně,

2899
02:20:28,422 --> 02:20:30,924
ale mám nápad
on by to schválil.

2900
02:20:30,924 --> 02:20:33,927
Nevím.
Zdá se, že nikdo jiný.

2901
02:20:33,927 --> 02:20:35,929
alespoň
Pan Frohman ne.

2902
02:20:35,929 --> 02:20:37,430
A proč ne?

2903
02:20:37,431 --> 02:20:38,432
Proč se nemůžeme setkat
kde se nám líbí,

2904
02:20:38,932 --> 02:20:39,933
jít kam chceme?

2905
02:20:40,434 --> 02:20:41,935
Jen proto, že má tebe
na základě smlouvy

2906
02:20:41,935 --> 02:20:44,437
není důvod, proč by měl
diktovat svůj osobní život,

2907
02:20:44,438 --> 02:20:45,439
myslíš?

2908
02:20:45,439 --> 02:20:46,440
jsem tady.

2909
02:20:46,440 --> 02:20:48,442
Ano, a já také.

2910
02:20:48,442 --> 02:20:51,445
Ale musí se to zdát
školka k vám.

2911
02:20:51,445 --> 02:20:52,446
Proč?

2912
02:20:52,446 --> 02:20:55,949
Velký pan Ziegfeld,
výrobce hloupostí,

2913
02:20:55,949 --> 02:20:58,451
obklopený stovkami
krásných žen,

2914
02:20:58,452 --> 02:21:00,954
sedí na lavičce,
držení za ruce,

2915
02:21:00,954 --> 02:21:03,957
pozorování říčních člunů
jít tam a zpět.

2916
02:21:03,957 --> 02:21:06,459
Nezní to trochu
jako ty, že?

2917
02:21:06,460 --> 02:21:08,462
Ne, není.

2918
02:21:08,462 --> 02:21:11,465
Ale tady jsem,
sedí na lavičce,

2919
02:21:11,465 --> 02:21:12,466
držení za ruce

2920
02:21:12,466 --> 02:21:15,469
a pozorování říčních člunů
jít tam a zpět.

2921
02:21:15,469 --> 02:21:18,972
A litovat všech těch let
Nepoznal jsem tě.

2922
02:21:18,972 --> 02:21:22,475
Anna nezabrala
pár těch let?

2923
02:21:22,976 --> 02:21:24,477
Proč ano, Billie,
udělala.

2924
02:21:24,478 --> 02:21:27,481
A skutečně byla
úžasná žena.

2925
02:21:27,481 --> 02:21:29,483
miluji tě
za to, že to řekl.

2926
02:21:32,986 --> 02:21:34,487
Podívej, tam je
další trajekt

2927
02:21:34,488 --> 02:21:36,490
jít napříč
k palisádám.

2928
02:21:36,490 --> 02:21:37,991
Hmm.

2929
02:21:37,991 --> 02:21:39,993
Zachováš?
vaše oči na to

2930
02:21:39,993 --> 02:21:41,494
zatímco vám říkám
něco?

2931
02:21:41,495 --> 02:21:43,497
Musím se podívat
na trajektu

2932
02:21:43,497 --> 02:21:44,498
poslouchat tě?

2933
02:21:44,498 --> 02:21:48,001
Ano, nebo nebudu
umět vám říct.

2934
02:21:48,001 --> 02:21:51,004
Myslíš ten velký
dámský muž je stydlivý?

2935
02:21:51,004 --> 02:21:55,008
Jakkoli se to může zdát divné,
ve vaší přítomnosti je.

2936
02:21:57,010 --> 02:21:58,511
Dobře, hledám.

2937
02:22:01,014 --> 02:22:02,515
Miluji tě, Billie.

2938
02:22:03,016 --> 02:22:04,517
Trajektová loď.

2939
02:22:05,519 --> 02:22:08,021
Nemám nic
nabídnout ti,

2940
02:22:08,021 --> 02:22:10,523
protože nic není
které, jak se zdá, opravdu potřebujete.

2941
02:22:10,524 --> 02:22:12,526
Vydělal jsi maximum
ze sebe bez pomoci.

2942
02:22:12,526 --> 02:22:15,028
A to je skvělé.

2943
02:22:15,028 --> 02:22:17,030
Trajektová loď.

2944
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
Jsi velká hvězda
už,

2945
02:22:20,534 --> 02:22:23,537
tak je toho málo
mohu ti nabídnout,

2946
02:22:23,537 --> 02:22:27,040
nic, co ti můžu dát,
kromě mé lásky.

2947
02:22:32,045 --> 02:22:34,547
To nestačí.

2948
02:22:34,548 --> 02:22:37,050
Očekával bych část
tvoje ambice,

2949
02:22:37,050 --> 02:22:39,052
polovinu
tvoje potíže,

2950
02:22:39,553 --> 02:22:41,555
2/3 vašich starostí,

2951
02:22:42,055 --> 02:22:44,057
a všechny
váš respekt.

2952
02:23:11,552 --> 02:23:14,054
Tady je tvůj lék,
madame.

2953
02:23:14,054 --> 02:23:16,556
Ne, děkuji, Marie.
Jsem z toho unavená.

2954
02:23:16,557 --> 02:23:18,058
Ale madam...

2955
02:23:18,058 --> 02:23:19,559
Ne, ne, ne, ne.

2956
02:23:21,061 --> 02:23:22,562
Možná ano
rád jezdím do Paříže

2957
02:23:23,063 --> 02:23:24,064
už nějakou dobu?

2958
02:23:24,064 --> 02:23:27,067
Ne, jsem příliš unavený
jít kamkoli...

2959
02:23:27,067 --> 02:23:29,069
A dělat cokoli.

2960
02:23:31,572 --> 02:23:32,573
Marie...

2961
02:23:36,076 --> 02:23:38,078
Podívejte se na papír...

2962
02:23:38,078 --> 02:23:42,582
Kde se vzali
jít na líbánky?

2963
02:23:42,583 --> 02:23:44,585
Ale nemohli
jděte kamkoli, madame.

2964
02:23:44,585 --> 02:23:47,087
Objevuje se slečna Burkeová
ve hře zde.

2965
02:23:47,087 --> 02:23:49,089
Viděli jsme ji
teprve před 2 týdny.

2966
02:23:49,089 --> 02:23:52,092
Trvala jste na tom, madame.
Vzpomínáš si.

2967
02:23:52,092 --> 02:23:53,593
<i>Oui,</i> já vím.

2968
02:23:53,594 --> 02:23:56,096
A užili jsme si to
taky moc.

2969
02:23:56,096 --> 02:23:59,099
Je to milá herečka,
Marie, <i>oui?</i>

2970
02:23:59,099 --> 02:24:00,600
<i>Oui,</i> madame.

2971
02:24:00,601 --> 02:24:04,104
Má takovou
třpytivé oči,

2972
02:24:04,104 --> 02:24:08,608
a taková legrační maličkost
Twitter, když mluví.

2973
02:24:10,611 --> 02:24:16,116
Ano, dokážu si to dobře představit
Flo je do ní zamilovaná.

2974
02:24:19,620 --> 02:24:21,121
Marie?

2975
02:24:21,121 --> 02:24:22,122
<i>Oui,</i> madame?

2976
02:24:22,122 --> 02:24:25,625
Zavolejte do jeho kanceláře.
Budu mu gratulovat.

2977
02:24:25,626 --> 02:24:26,627
<i>Oui,</i> madame.

2978
02:24:29,129 --> 02:24:30,130
Ahoj?

2979
02:24:30,130 --> 02:24:32,632
Bryant 3093, prosím.

2980
02:24:33,133 --> 02:24:35,135
Měl bych
přeji mu štěstí, <i>oui?</i>

2981
02:24:35,636 --> 02:24:36,136
<i>Oui,</i> madame.

2982
02:24:36,637 --> 02:24:37,638
<i>Oui,</i> Měl bych.

2983
02:24:38,138 --> 02:24:39,139
pane Ziegfelde,
prosím.

2984
02:24:39,640 --> 02:24:40,641
Slečna Anna mluvila.

2985
02:24:41,141 --> 02:24:42,142
Ne, Marie. Zavěsit!

2986
02:24:42,643 --> 02:24:45,145
Nemohu mluvit
s ním dnes. já--

2987
02:24:45,646 --> 02:24:46,146
Pane Ziegfelde?

2988
02:24:46,647 --> 02:24:48,649
Je na telefonu,
madame.

2989
02:24:49,650 --> 02:24:50,651
On je?

2990
02:25:00,661 --> 02:25:02,162
Ahoj Flo.

2991
02:25:03,664 --> 02:25:05,666
Ano, tady je Anna.

2992
02:25:07,167 --> 02:25:09,669
Jsem tak šťastný
pro vás dnes.

2993
02:25:09,670 --> 02:25:12,673
Nemohl jsem pomoci
ale zavolej na tebe

2994
02:25:13,173 --> 02:25:14,674
a gratuluji
vy.

2995
02:25:16,176 --> 02:25:17,177
Skvělé, Flo.

2996
02:25:17,177 --> 02:25:19,179
Nikdy lepší
v celém mém životě.

2997
02:25:19,179 --> 02:25:22,182
Jsem tak nadšená
o mých nových plánech.

2998
02:25:22,683 --> 02:25:24,184
Jedu do Paříže.

2999
02:25:24,184 --> 02:25:27,187
Ano, na několik týdnů,
a pak se můžu vrátit,

3000
02:25:27,187 --> 02:25:30,190
a pak dělám
nový pořad a já...

3001
02:25:30,691 --> 02:25:32,693
ach, <i>oui,</i> to je
všechno tak úžasné,

3002
02:25:33,193 --> 02:25:34,694
a jsem tak šťastný.

3003
02:25:35,195 --> 02:25:39,199
Ano a doufám
ty jsi taky šťastný.

3004
02:25:39,199 --> 02:25:40,700
Ano?

3005
02:25:42,202 --> 02:25:45,705
Oh, jsem tak rád
pro tebe, Flo.

3006
02:25:48,709 --> 02:25:49,710
Zní to legračně

3007
02:25:49,710 --> 02:25:51,712
pro bývalého manžela
a bývalá manželka

3008
02:25:51,712 --> 02:25:52,713
říct si navzájem

3009
02:25:52,713 --> 02:25:55,716
jak jsou šťastní,
<i>oui?</i>

3010
02:25:55,716 --> 02:25:57,217
Ano, Flo.

3011
02:26:00,220 --> 02:26:02,722
Sbohem, Flo.

3012
02:26:04,224 --> 02:26:05,225
Sbohem.

3013
02:26:20,741 --> 02:26:22,743
<i>Ma pauvre petite.</i>

3014
02:26:22,743 --> 02:26:27,748
Jestli ho tolik miluješ,
proč ses s ním rozvedla?

3015
02:26:29,249 --> 02:26:31,751
Protože jsem si myslel

3016
02:26:31,752 --> 02:26:33,754
přivedlo by ho to zpět
ke mně.

3017
02:26:33,754 --> 02:26:38,759
Byl jsem si jistý, že ano
přiveď mi ho zpátky.

3018
02:26:45,599 --> 02:26:47,100
Ach jo!

3019
02:26:51,104 --> 02:26:53,106
Oh, bože,
dobrý, dobrý!

3020
02:26:53,106 --> 02:26:55,608
To je vše
pro mě?

3021
02:26:55,609 --> 02:26:58,612
To jistě je,
každý kousek pro tebe.

3022
02:26:58,612 --> 02:27:00,614
Oh, a to není všechno.
Sidney? Ehm.

3023
02:27:00,614 --> 02:27:01,615
Ano, pane?

3024
02:27:01,615 --> 02:27:03,617
Teď, když se ti to nelíbí
pohled z této strany,

3025
02:27:03,617 --> 02:27:04,618
pak--

3026
02:27:04,618 --> 02:27:06,119
já ne.

3027
02:27:07,120 --> 02:27:08,621
To je komín
Santa přišel dolů.

3028
02:27:08,622 --> 02:27:09,623
Ano!

3029
02:27:09,623 --> 02:27:12,125
A to je střecha
kde se sob zastavil.

3030
02:27:12,125 --> 02:27:14,627
Sakra! Zajímalo by mě, jak oni
bráněno sklouznutí.

3031
02:27:14,628 --> 02:27:16,129
Nejspíš ty cihly
zastavil je.

3032
02:27:16,129 --> 02:27:17,630
Ha ha!

3033
02:27:17,631 --> 02:27:20,634
Vidíš, mami, je to skoro velké
dost na to, abych se dostal dovnitř.

3034
02:27:20,634 --> 02:27:21,635
To je!

3035
02:27:21,635 --> 02:27:23,637
Je skoro dost velký
abychom se všichni dostali dovnitř.

3036
02:27:24,137 --> 02:27:25,138
Ach ano!
Sidney, uh...

3037
02:27:25,639 --> 02:27:26,640
Ano, pane?

3038
02:27:26,640 --> 02:27:29,142
Nemá Santa Clause
už přinesl slona?

3039
02:27:29,142 --> 02:27:31,644
Ještě ne, pane,
ale on... ona, uh...

3040
02:27:31,645 --> 02:27:33,647
Může to být tady
každou chvíli, pane.

3041
02:27:33,647 --> 02:27:35,148
Flo, neudělala jsi to
koupit si slona?

3042
02:27:35,148 --> 02:27:36,149
No já nejvíc
určitě ano.

3043
02:27:36,149 --> 02:27:37,650
Živý slon,
táta?

3044
02:27:37,651 --> 02:27:40,153
Skvělý velký
živý slon.

3045
02:27:40,153 --> 02:27:42,655
promiň,
pane, paní,

3046
02:27:42,656 --> 02:27:46,159
jménem pomoci,
a jako jejich mluvčí,

3047
02:27:46,159 --> 02:27:48,161
Chci vyjádřit naše díky

3048
02:27:48,161 --> 02:27:50,663
za vaši ohleduplnost
a štědrost

3049
02:27:50,664 --> 02:27:53,166
a popřát vám oběma
velmi veselé Vánoce.

3050
02:27:53,166 --> 02:27:54,167
Děkuji, Sidney.

3051
02:27:54,668 --> 02:27:55,669
Oh, to je moc hezké
od tebe, Sidney.

3052
02:27:55,669 --> 02:27:57,671
A můžeme si přát
velmi veselé Vánoce

3053
02:27:57,671 --> 02:27:58,672
vám všem.

3054
02:27:58,672 --> 02:28:00,674
Děkuji, pane.
Děkuji, madame.

3055
02:28:00,674 --> 02:28:01,675
Veselé Vánoce.

3056
02:28:02,175 --> 02:28:05,678
a tobě,
slečno Patricie.

3057
02:28:06,680 --> 02:28:08,181
To samé, Sidney.

3058
02:28:08,181 --> 02:28:10,183
A co takhle otevřít
vaše dárky?

3059
02:28:10,183 --> 02:28:11,684
Oh, Flo, se všemi
ta extravagance,

3060
02:28:11,685 --> 02:28:13,186
Trochu se toho bojím.

3061
02:28:13,186 --> 02:28:14,187
Oh, nesmysl, miláčku.

3062
02:28:14,187 --> 02:28:16,189
To jsou Vánoce
je pro.

3063
02:28:16,189 --> 02:28:17,690
Pojď, teď.

3064
02:28:19,192 --> 02:28:20,193
Oh, Flo.

3065
02:28:20,193 --> 02:28:23,196
Tohle není
vše pro mě?

3066
02:28:23,196 --> 02:28:24,697
No, kdo jiný?

3067
02:28:25,699 --> 02:28:28,702
No, já nevím
který otevřít jako první.

3068
02:28:28,702 --> 02:28:31,705
No, předpokládejme
zkus tohle.

3069
02:28:32,706 --> 02:28:34,708
Oh, Flo!

3070
02:28:34,708 --> 02:28:37,711
Koruna z diamantů!

3071
02:28:37,711 --> 02:28:39,713
Jak krásné!

3072
02:28:39,713 --> 02:28:43,216
To dokazuje, že Amerika
není republika.

3073
02:28:43,216 --> 02:28:45,218
Protože jsi královna,

3074
02:28:45,218 --> 02:28:47,720
a královny
vždy nosit korunky.

3075
02:28:50,223 --> 02:28:54,727
Náramek pro
královské zápěstí.

3076
02:28:54,728 --> 02:28:57,731
Přívěsek
pro královské hrdlo.

3077
02:28:57,731 --> 02:28:58,732
a...

3078
02:28:58,732 --> 02:29:00,233
Flo!

3079
02:29:01,234 --> 02:29:04,237
Plášť pro
ramena jejího veličenstva.

3080
02:29:04,237 --> 02:29:05,738
Miláček!

3081
02:29:05,739 --> 02:29:06,740
a...

3082
02:29:06,740 --> 02:29:08,742
Ne, Flo!
Nic jiného!

3083
02:29:08,742 --> 02:29:09,743
Ano.

3084
02:29:09,743 --> 02:29:12,746
Polibek od ní
nejskromnější předmět.

3085
02:29:14,748 --> 02:29:15,749
Miláček!

3086
02:29:16,750 --> 02:29:19,753
Oh, všechno
tak krásné.

3087
02:29:19,753 --> 02:29:22,756
Ale to bys neměl
udělali tolik.

3088
02:29:22,756 --> 02:29:24,257
Oh, dobře, já...

3089
02:29:24,257 --> 02:29:25,258
uh...

3090
02:29:25,258 --> 02:29:26,259
Já--já nic neměl
dělat s tím.

3091
02:29:26,259 --> 02:29:29,262
Byl to Santa Claus.
Přinesl všechno.

3092
02:29:29,262 --> 02:29:30,263
Ano, já vím.

3093
02:29:30,263 --> 02:29:33,266
Ale Santa Claus byl
až příliš extravagantní.

3094
02:29:33,266 --> 02:29:34,267
ach...

3095
02:29:34,267 --> 02:29:35,768
Myslím, že bys měl
něco z toho vzít zpět.

3096
02:29:35,769 --> 02:29:39,272
Oh, mami, já nechci
Santa Claus vzít zpět

3097
02:29:39,272 --> 02:29:40,273
některý z mých dárků.

3098
02:29:40,307 --> 02:29:42,309
neboj se,
miláčku. Neudělá.

3099
02:29:42,309 --> 02:29:44,811
Ne a nevezme zpět
kterákoli z vašich mámy.

3100
02:29:44,811 --> 02:29:47,313
Brečel bych, kdyby to vzal
můj cirkus zpět.

3101
02:29:47,314 --> 02:29:48,315
Chcete?

3102
02:29:48,315 --> 02:29:49,816
Proč, miláčku? Vy
líbí lépe

3103
02:29:49,816 --> 02:29:51,317
než tvůj druhý
dárky?

3104
02:29:51,318 --> 02:29:53,820
Mm-hmm. Ale přál bych si, aby to tak bylo
skutečný živý cirkus.

3105
02:29:53,820 --> 02:29:54,821
No, myslím

3106
02:29:54,821 --> 02:29:56,322
budete muset udělat
cirkus, Flo.

3107
02:29:56,323 --> 02:29:57,824
Mohl bys, tati?

3108
02:29:57,824 --> 02:30:00,326
No, já nevím.
Podívejme se.

3109
02:30:00,327 --> 02:30:02,829
Nikdy jsem neměl žádnou zkušenost
s cirkusy,

3110
02:30:02,829 --> 02:30:04,330
ale zkusit to můžu.

3111
02:30:04,331 --> 02:30:06,333
Co ti řeknu.
Udělejme refrén

3112
02:30:06,333 --> 02:30:08,335
před těmito
2 vagóny, hmm?

3113
02:30:08,335 --> 02:30:11,338
Kdo je ten chlap?
Ó! To je ringmaster.

3114
02:30:11,338 --> 02:30:12,339
Je přímo v centru.

3115
02:30:12,339 --> 02:30:13,340
Tam jsou kroužkoví mistři
by měl být.

3116
02:30:13,340 --> 02:30:15,342
Nyní položíme tyto
2 akrobati

3117
02:30:15,342 --> 02:30:17,344
vedle něj,
a pak položíme

3118
02:30:17,344 --> 02:30:19,346
tento malý Tyrolák
tamtéž.

3119
02:30:19,346 --> 02:30:21,348
A pak položíme
klaun vedle něj.

3120
02:30:21,348 --> 02:30:22,849
ten klaun,
je to vtipný chlapík.

3121
02:30:22,849 --> 02:30:23,850
A tam je
krotitel lvů.

3122
02:30:23,850 --> 02:30:25,852
Sakra, vsadím se, že je
taky statečný chlap. Hmm?

3123
02:30:25,852 --> 02:30:28,354
A tam je
hlavní bicí.

3124
02:30:28,355 --> 02:30:30,357
A tady je
ten silný muž.

3125
02:30:30,357 --> 02:30:32,359
Zavoláme mu
písek, hmm?

3126
02:30:32,359 --> 02:30:33,360
a kdo to je?

3127
02:30:33,860 --> 02:30:36,362
No, to je, uh...
Oh! Samozřejmě.

3128
02:30:36,363 --> 02:30:37,364
To je málo
Harriet Hoctorová.

3129
02:30:37,864 --> 02:30:39,866
A vždycky jsem chtěl
dát jí šanci.

3130
02:30:40,367 --> 02:30:41,368
Co ti řeknu.

3131
02:30:41,368 --> 02:30:42,369
Teď ji drž
na minutu,

3132
02:30:42,369 --> 02:30:43,870
a my ji přivedeme
později, hm?

3133
02:30:44,371 --> 02:30:46,873
A teď to shrňme
zadní část závěsu,

3134
02:30:46,873 --> 02:30:48,374
stejně jako já
v divadle.

3135
02:30:48,875 --> 02:30:51,377
Tohle je opona.

3136
02:31:10,397 --> 02:31:12,899
♪ Jsme nejlepší
gladiátorů ♪

3137
02:31:12,899 --> 02:31:14,901
♪ Baviči
a imitátory ♪

3138
02:31:14,901 --> 02:31:16,903
♪ Showmani,
veškerou pověst ♪

3139
02:31:16,903 --> 02:31:18,905
♪ Objevili jsme se
v každém národě ♪

3140
02:31:18,905 --> 02:31:21,407
♪ My jsme vůdci
velkého průvodu ♪

3141
02:31:21,408 --> 02:31:23,410
♪ Všichni skuteční členové
stejné profese ♪

3142
02:31:23,410 --> 02:31:25,412
♪ Tady je naše přitažlivost,
když jsme v akci ♪

3143
02:31:25,412 --> 02:31:27,414
♪ Jsme největší show
na zemi ♪

3144
02:31:27,414 --> 02:31:28,915
♪ Když ukážu svou sílu,
volají: "bravo!" ♪

3145
02:31:29,416 --> 02:31:30,917
♪ Když jsem v kleci,
Kradem show ♪

3146
02:31:31,418 --> 02:31:32,919
♪ Když práskám bičem,
Jsem král prstenu♪

3147
02:31:33,420 --> 02:31:35,422
♪ Na vysoké hrazdě
uvidíš nás houpat ♪

3148
02:31:35,422 --> 02:31:37,424
♪ Když hodím své hole,
budete mě všichni sledovat ♪

3149
02:31:37,424 --> 02:31:38,925
♪ Když ukážu svou tvář,
smějí se mi ♪

3150
02:31:39,426 --> 02:31:41,928
♪ Když vedu kapelu,
dav křičí: "Grand!" ♪

3151
02:31:43,930 --> 02:31:46,432
♪ Troupers na přehlídce ♪

3152
02:31:46,933 --> 02:31:49,936
♪ Kde je to místo
můžeme zavolat svému domovu? ♪

3153
02:31:49,936 --> 02:31:54,941
♪ A jedeme dál,
dokud nezemřeme♪

3154
02:31:54,941 --> 02:32:03,449
♪ Vždy kalhoty
na přehlídce ♪

3155
02:32:44,991 --> 02:32:46,492
♪ Pánové,
Myslíme si, že jste skvělí ♪

3156
02:32:46,493 --> 02:32:47,994
♪ Milovali jsme
tvoje malá písnička ♪

3157
02:32:48,495 --> 02:32:49,996
♪ Ale nevidíš
nejsi na místě? ♪

3158
02:32:50,497 --> 02:32:51,498
♪ Opravdu sem nepatříš ♪

3159
02:32:51,998 --> 02:32:55,501
♪ Tak sbohem,
budeš muset jít ♪

3160
02:32:55,502 --> 02:32:58,505
♪ Toto je Ziegfeldova show ♪

3161
02:32:58,505 --> 02:33:02,509
♪ Myslíme si, že jsi velký,
ale určitě to musíš vědět ♪

3162
02:33:02,509 --> 02:33:06,012
♪ Cirkus musí být jiný
v Ziegfeldově show ♪

3163
02:33:06,012 --> 02:33:09,515
♪ jsme
skvělí baviči ♪

3164
02:33:09,516 --> 02:33:12,519
♪ přesto musíte
všichni souhlasí ♪

3165
02:33:12,519 --> 02:33:16,523
♪ tato show musí být
fantazie ♪

3166
02:33:16,523 --> 02:33:19,526
♪ Cirkus musí být jiný
v Ziegfeldově show ♪

3167
02:33:19,526 --> 02:33:21,528
♪ Tak dlouho, todle-oo ♪

3168
02:33:21,528 --> 02:33:23,029
♪ Sbohem ♪

3169
02:33:23,029 --> 02:33:26,032
♪ cirkus musí být
jinak v Ziegfeld show ♪

3170
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
co je to k smíchu,
Jacku?

3171
02:39:47,880 --> 02:39:49,381
Tento článek
na Ziegfeldu.

3172
02:39:49,382 --> 02:39:50,383
Říká se, že je
nejen zlomený,

3173
02:39:50,383 --> 02:39:51,384
ale nemůže
půjčit si nikl

3174
02:39:51,884 --> 02:39:52,885
v některé z bank.

3175
02:39:52,885 --> 02:39:54,386
Nechtěl
muset si půjčit

3176
02:39:54,387 --> 02:39:55,388
kdyby komercializoval
přehlídky,

3177
02:39:55,388 --> 02:39:56,389
ale mohli
nikdy ho nedostaň

3178
02:39:56,389 --> 02:39:58,391
poslat číslo 2
nebo 3 společnosti.

3179
02:39:58,391 --> 02:40:00,393
Chtěl, aby to veřejnost viděla
jen jeho nejlepší produkce.

3180
02:40:00,393 --> 02:40:02,395
Proč se nedrží
k jeho hloupostem?

3181
02:40:02,395 --> 02:40:04,397
Ten další pořad
je hrozný.

3182
02:40:04,397 --> 02:40:06,399
Asi ten starý kluk
vyprané.

3183
02:40:06,399 --> 02:40:07,400
Uklouzl
léta.

3184
02:40:07,400 --> 02:40:10,403
White a Carroll mají
dostal to přes něj.

3185
02:40:10,403 --> 02:40:11,404
Díky, Bobe.

3186
02:40:11,404 --> 02:40:13,906
Nech mě nastydnout
ručník, ano?

3187
02:40:13,906 --> 02:40:15,407
No, toho chlapa
stárne.

3188
02:40:15,408 --> 02:40:16,409
Jo a zlomil se.

3189
02:40:16,409 --> 02:40:18,911
Jinou mít nebude
hit na Broadwayi.

3190
02:40:18,911 --> 02:40:20,412
Nestaví někdo?
pro něj další divadlo

3191
02:40:20,413 --> 02:40:21,414
na šesté avenue?

3192
02:40:21,414 --> 02:40:22,915
Jo. Má to být
jeho pomník.

3193
02:40:22,915 --> 02:40:26,418
Je na čase.
Mohl by se mu hodit pomník.

3194
02:40:27,920 --> 02:40:29,421
já nevím
vy chlapi.

3195
02:40:29,422 --> 02:40:31,924
Nemáš na mě nic.
Neznám <i>vás.</i>

3196
02:40:31,924 --> 02:40:33,926
No, měl bys.
Pohřbíval jsi mě

3197
02:40:33,926 --> 02:40:34,927
po dobu 5 minut.
Jsem Ziegfeld.

3198
02:40:34,927 --> 02:40:36,428
Chlapci máte pravdu.

3199
02:40:36,429 --> 02:40:39,432
nebudu mít
další hit na Broadwayi.

3200
02:40:39,432 --> 02:40:40,933
Budu mít 4.

3201
02:40:40,933 --> 02:40:43,435
4 najednou.
Chápeš to? 4!

3202
02:40:43,436 --> 02:40:45,938
A všechny hity.

3203
02:40:46,939 --> 02:40:49,441
Ach, pane Ziegfelde!

3204
02:40:49,442 --> 02:40:51,444
Zapomněl jsi kravatu.

3205
02:40:51,444 --> 02:40:52,445
Bude mít 4 zásahy,

3206
02:40:52,445 --> 02:40:53,946
a nemá
zbyla kravata.

3207
02:41:00,953 --> 02:41:02,955
Flo.

3208
02:41:02,955 --> 02:41:04,456
Miláček.

3209
02:41:05,958 --> 02:41:08,460
Proč jsi přišel nahoru?
bez pozdravu?

3210
02:41:08,461 --> 02:41:10,963
zkoušíš?
uniknout mi?

3211
02:41:10,963 --> 02:41:13,966
Ne. Necítím se
velmi dobře, drahá.

3212
02:41:13,966 --> 02:41:15,968
Ó. Chudák drahoušku.

3213
02:41:15,968 --> 02:41:17,970
Jsi jen unavený.

3214
02:41:17,970 --> 02:41:19,972
Kde máš kravatu?

3215
02:41:19,972 --> 02:41:21,473
Hmm?

3216
02:41:22,975 --> 02:41:24,977
co myslíš
z toho? já--

3217
02:41:24,977 --> 02:41:26,979
Asi jsem toho nechal
v holičství

3218
02:41:27,480 --> 02:41:29,482
dnes odpoledne.

3219
02:41:29,482 --> 02:41:32,985
A byli jste kolem
od té doby bez něj?

3220
02:41:32,985 --> 02:41:35,988
miláčku,
to není jako ty.

3221
02:41:35,988 --> 02:41:37,990
Co se děje, Flo?

3222
02:41:39,992 --> 02:41:41,994
Billie,
Jsem po všem.

3223
02:41:41,994 --> 02:41:42,995
Přes co?

3224
02:41:42,995 --> 02:41:45,497
Všechno.
kloužu. já jsem...

3225
02:41:45,498 --> 02:41:47,500
Stárnutí.

3226
02:41:47,500 --> 02:41:49,502
A kdo ti to řekl?

3227
02:41:49,502 --> 02:41:51,504
3 muži
v holičství.

3228
02:41:51,504 --> 02:41:54,006
Ó. Proto
zapomněl jsi kravatu.

3229
02:41:54,006 --> 02:41:56,008
Ano, a nikdy jsem to nedělal
něco takového předtím

3230
02:41:56,509 --> 02:41:57,510
v celém mém životě.

3231
02:41:57,510 --> 02:41:59,011
Není to tragické?

3232
02:41:59,011 --> 02:42:01,013
Poprvé
ve své dlouhé kariéře,

3233
02:42:01,013 --> 02:42:02,514
zapomněl jsi kravatu.

3234
02:42:02,515 --> 02:42:04,517
Je to neštěstí.

3235
02:42:09,021 --> 02:42:11,023
Kdo byli ti muži, Flo?

3236
02:42:11,023 --> 02:42:13,525
Nevím.
Nikdy předtím jsem je neviděl.

3237
02:42:13,526 --> 02:42:16,529
Řekli, že nikdy
vytvořit další hit.

3238
02:42:18,531 --> 02:42:20,032
A co jsi řekl <i>ty</i>?

3239
02:42:20,533 --> 02:42:23,035
Řekl jsem jim, že ano
mají 4 na Broadwayi

3240
02:42:23,035 --> 02:42:24,036
ve stejnou dobu.

3241
02:42:24,036 --> 02:42:25,537
Zní to spíš jako ty.

3242
02:42:25,538 --> 02:42:28,541
Ano. Ale bylo
jen blaf.

3243
02:42:30,042 --> 02:42:31,043
Je mi líto, drahá.

3244
02:42:31,043 --> 02:42:33,545
Nemyslím tím
dělat si starosti.

3245
02:42:34,547 --> 02:42:36,549
Kde je Patricia?

3246
02:42:36,549 --> 02:42:39,051
Večeří.

3247
02:42:39,552 --> 02:42:42,054
Přišel jsi domů
velmi pozdě, drahá.

3248
02:42:42,054 --> 02:42:44,556
Ano, drahá.
omlouvám se. já...

3249
02:42:44,557 --> 02:42:47,560
Měl jsem takové starosti.

3250
02:42:47,560 --> 02:42:50,563
Hra je taková
hrozné selhání.

3251
02:42:50,563 --> 02:42:53,065
Ale <i>nejsi</i>,
miláčku.

3252
02:42:53,065 --> 02:42:55,567
Obávám se, že ano.

3253
02:42:56,569 --> 02:42:59,572
No, měli bychom
nějaká večeře?

3254
02:42:59,572 --> 02:43:02,575
Flo, jsem zklamaný
ve vás.

3255
02:43:02,575 --> 02:43:04,076
Nemyslela jsem si
bys někdy

3256
02:43:04,076 --> 02:43:06,078
ztratit důvěru
v sobě.

3257
02:43:06,078 --> 02:43:09,081
Ale... musím být
selhání, ne ty.

3258
02:43:09,081 --> 02:43:10,082
Oh, Billie.

3259
02:43:10,583 --> 02:43:12,084
Ne, myslím to vážně,
miláčku.

3260
02:43:12,084 --> 02:43:13,585
Než jsme byli my
ženatý,

3261
02:43:13,586 --> 02:43:15,588
nikdy si nemyslel
selhání,

3262
02:43:15,588 --> 02:43:18,090
i když
byl jsi na mizině.

3263
02:43:18,090 --> 02:43:20,592
Bylo to tvoje vznešené
nadřazenost

3264
02:43:20,593 --> 02:43:21,594
víc než cokoli jiného
jinak

3265
02:43:22,094 --> 02:43:23,595
to mě přimělo
moc tě obdivuji.

3266
02:43:24,096 --> 02:43:25,597
Prosím, neměň se,
Flo.

3267
02:43:25,598 --> 02:43:27,099
Nenechte Patricii
a já

3268
02:43:27,099 --> 02:43:29,101
stát se starostí
vám.

3269
02:43:29,101 --> 02:43:30,602
Neočekáváme vás

3270
02:43:30,603 --> 02:43:32,605
snížit svůj život
jen nám.

3271
02:43:32,605 --> 02:43:35,107
Chci, abys šel
přímo na bytí

3272
02:43:35,608 --> 02:43:37,610
jako vždy
byli.

3273
02:43:37,610 --> 02:43:39,612
nikdy bych
žárlit,

3274
02:43:39,612 --> 02:43:42,114
protože s
tvá láska ke kráse,

3275
02:43:42,114 --> 02:43:45,117
nikdy jsi nemohl být
levné nebo běžné.

3276
02:43:45,618 --> 02:43:48,120
Takže v čemkoli
ty ano,

3277
02:43:48,120 --> 02:43:50,122
nikdy nepotřebuješ
boj se mě.

3278
02:43:50,122 --> 02:43:52,624
A co je
důležitější,

3279
02:43:52,625 --> 02:43:55,628
neboj se
o sobě.

3280
02:44:00,633 --> 02:44:03,135
já nejdu
abych se bál, Billie.

3281
02:44:03,135 --> 02:44:04,336
Dobře, mladý muži.

3282
02:44:04,336 --> 02:44:06,838
Dám ti šanci
dokázat to.

3283
02:44:06,839 --> 02:44:08,340
V mém trezoru,

3284
02:44:08,340 --> 02:44:10,842
Všechny šperky mám
kdy jsi mi dal,

3285
02:44:10,843 --> 02:44:12,845
dokonce i té královny
koruna...

3286
02:44:12,845 --> 02:44:15,347
A některé
velmi dobré dluhopisy.

3287
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Všechny jsou tvoje,
za jedné podmínky--

3288
02:44:19,351 --> 02:44:21,353
že si necháš své
slib těm 3 mužům

3289
02:44:21,353 --> 02:44:23,855
a mají 4 zásahy
na Broadwayi.

3290
02:44:24,356 --> 02:44:25,357
Je to výhodná nabídka?

3291
02:44:25,357 --> 02:44:26,858
Oh, Billie.

3292
02:44:58,390 --> 02:45:02,394
♪ Řeka starého muže ♪

3293
02:45:02,394 --> 02:45:14,406
♪ Jen se drží
válí se ♪

3294
02:45:14,907 --> 02:45:16,408
Pane Ziegfelde.

3295
02:45:16,408 --> 02:45:18,410
Jen--jen minutku.

3296
02:45:18,410 --> 02:45:19,411
pane Ziegfelde,

3297
02:45:19,411 --> 02:45:21,413
je to inspektor Doyle
policejní oddělení.

3298
02:45:21,914 --> 02:45:22,915
Říká, že je to důležité.

3299
02:45:22,915 --> 02:45:24,917
Ó. Proč jsi to neřekl?
Pošlete ho dovnitř.

3300
02:45:24,917 --> 02:45:25,918
Dobře.

3301
02:45:28,420 --> 02:45:30,422
Dobře, pane Doyle.

3302
02:45:32,424 --> 02:45:34,926
Dobrý den, pane Ziegfelde.

3303
02:45:35,928 --> 02:45:36,929
Dobrý den, inspektore.

3304
02:45:36,929 --> 02:45:38,430
No, máme je,
v pořádku.

3305
02:45:38,430 --> 02:45:40,432
Udělal jsi?
To je úžasné.

3306
02:45:40,432 --> 02:45:41,433
<i>Řeknu</i>, že je to úžasné,

3307
02:45:41,433 --> 02:45:42,934
s popisy
dal jsi nám.

3308
02:45:42,935 --> 02:45:43,936
kde jsou?

3309
02:45:43,936 --> 02:45:45,437
Přímo venku.

3310
02:45:45,437 --> 02:45:46,438
Přiveďte je dovnitř.

3311
02:45:46,438 --> 02:45:47,439
Dobře, pane.

3312
02:45:48,440 --> 02:45:50,942
Přiveďte sem ty ptáky.

3313
02:45:53,445 --> 02:45:55,947
Pojď, zvedni to.
Tady jsou.

3314
02:45:55,948 --> 02:45:57,449
Jaký to má smysl
tohoto?

3315
02:45:57,449 --> 02:45:58,950
Pijte dolů,
potrubí dolů.

3316
02:45:58,951 --> 02:45:59,952
pane Ziegfelde,

3317
02:45:59,952 --> 02:46:01,453
jaký je poplatek
proti těmto mužům?

3318
02:46:01,453 --> 02:46:02,454
Vražda.

3319
02:46:02,454 --> 02:46:03,955
Vražda?!

3320
02:46:03,956 --> 02:46:05,457
Ano, vražda.

3321
02:46:05,457 --> 02:46:06,958
asi před rokem,

3322
02:46:07,459 --> 02:46:09,961
tito 3 pánové
zabil mě a pohřbil.

3323
02:46:09,962 --> 02:46:11,463
Zabitý? Pohřben?

3324
02:46:11,463 --> 02:46:14,966
Ano. Na náměstí Times Square
holičství. Pamatujete si?

3325
02:46:14,967 --> 02:46:16,969
Ach ano, vzpomínám si.
ne?

3326
02:46:17,469 --> 02:46:19,971
Teď jdu
dát každému z vás krabici

3327
02:46:19,972 --> 02:46:21,974
do všech 4 mých představení.

3328
02:46:21,974 --> 02:46:23,976
4 zásahy,
vše v jedné sezóně.

3329
02:46:23,976 --> 02:46:25,978
A pak tě chci
abys mi řekl jestli nebo ne

3330
02:46:25,978 --> 02:46:28,981
stále si myslíš
Jsem umytý.

3331
02:46:28,981 --> 02:46:29,982
Omlouvám se, pánové,

3332
02:46:29,982 --> 02:46:31,984
ale tohle je jediný způsob
Mohl bych tě najít.

3333
02:46:31,984 --> 02:46:33,986
Věděl jsem, že pokud ano
vůbec najít,

3334
02:46:33,986 --> 02:46:35,988
tady inspektor Doyle
byl ten, kdo to udělal.

3335
02:46:36,488 --> 02:46:38,490
Sam, mohl bys?
Goldie vezmi jejich jména

3336
02:46:38,991 --> 02:46:39,992
a učinit jejich rezervace

3337
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
na jakoukoli noc
přejí si.

3338
02:46:41,493 --> 02:46:42,494
Dobrý den, pánové.

3339
02:46:42,494 --> 02:46:43,495
Tudy, pánové.

3340
02:46:43,495 --> 02:46:44,496
Děkuji, inspektore.

3341
02:46:44,496 --> 02:46:45,997
To se vyrovnává
s pomstou.

3342
02:46:45,998 --> 02:46:48,000
To ne
špatný konec

3343
02:46:48,000 --> 02:46:50,002
pro praktické
vtip, že?

3344
02:46:50,002 --> 02:46:51,503
Goldie, vezmi
tito pánové

3345
02:46:51,503 --> 02:46:53,505
jména a adresy.

3346
02:46:55,507 --> 02:46:58,009
pane Ziegfelde,
neuvědomuješ si?

3347
02:46:58,510 --> 02:47:00,011
co můžete mít
pustit se do toho?

3348
02:47:00,012 --> 02:47:01,013
Co?

3349
02:47:01,013 --> 02:47:02,014
Tito pánové mohou žalovat
za falešné zatčení,

3350
02:47:02,514 --> 02:47:04,015
neříkat nic
policejní oddělení.

3351
02:47:04,016 --> 02:47:05,017
Same, ty si to neuvědomuješ

3352
02:47:05,017 --> 02:47:07,019
že nic nemáme
dělat si ještě starosti?

3353
02:47:07,019 --> 02:47:08,520
Doufám, pane.

3354
02:47:08,520 --> 02:47:09,521
Ani ne
muset doufat.

3355
02:47:09,521 --> 02:47:10,522
Víš co?
Dělal jsem?

3356
02:47:10,522 --> 02:47:11,523
Co, pane?

3357
02:47:11,523 --> 02:47:14,025
Nákup akcií.
Koupil jsem přes milion.

3358
02:47:14,026 --> 02:47:15,527
Přímo?

3359
02:47:15,527 --> 02:47:17,028
Ne, na okraj.

3360
02:47:17,029 --> 02:47:19,031
Ale všechny solidní cenné papíry.

3361
02:47:19,531 --> 02:47:21,032
A když jsem zaplatil
pro ně,

3362
02:47:21,533 --> 02:47:22,033
Jdu koupit
další milion,

3363
02:47:22,534 --> 02:47:24,035
a pak další
a další.

3364
02:47:24,036 --> 02:47:26,038
Same, budu
opravdu bohatý.

3365
02:47:26,038 --> 02:47:27,539
Jsem naděje
máte pravdu, pane,

3366
02:47:27,539 --> 02:47:29,541
ale trh byl
chovat se velmi divně

3367
02:47:29,541 --> 02:47:30,542
těchto posledních pár dní.

3368
02:47:32,544 --> 02:47:33,545
Ano?

3369
02:47:34,046 --> 02:47:35,547
Croydon a spol
na telefonu, pane Ziegfelde.

3370
02:47:36,048 --> 02:47:37,049
Oh, ano, nasaďte si je.

3371
02:47:37,049 --> 02:47:38,050
Snažili se
abych tě dostal na celé dopoledne.

3372
02:47:38,050 --> 02:47:39,051
Jsou to můj makléř.
Ahoj?

3373
02:47:39,051 --> 02:47:40,052
Pane Ziegfelde?
Mluvení.

3374
02:47:40,052 --> 02:47:41,553
Snažili jsme se
abych tě našel.

3375
02:47:41,553 --> 02:47:43,054
Došlo k úžasnému
zlom na trhu.

3376
02:47:43,555 --> 02:47:45,557
Ó. no,
co se stalo?

3377
02:47:45,557 --> 02:47:47,058
Průměry klesají
20 až 40 bodů.

3378
02:47:47,559 --> 02:47:49,561
Snížit 20 až 40 bodů?!

3379
02:47:50,062 --> 02:47:52,064
Musíme mít navíc
prostředky okamžitě.

3380
02:47:52,064 --> 02:47:53,065
Kolik?

3381
02:47:53,065 --> 02:47:54,566
300 000 dolarů.

3382
02:47:54,566 --> 02:47:56,067
300 000?!

3383
02:47:56,068 --> 02:47:57,569
Co je to?

3384
02:47:57,569 --> 02:47:59,571
Pokud nezakryješ, my
musím tě zavřít.

3385
02:47:59,571 --> 02:48:01,573
Oh, ne, ne, ne!
Nedělejte to!

3386
02:48:01,573 --> 02:48:03,074
Budu krýt.

3387
02:48:03,075 --> 02:48:05,077
Přinesu ti peníze
za malou chvíli.

3388
02:48:05,077 --> 02:48:07,079
Dáš Hollowaye
na telefonu?

3389
02:48:07,079 --> 02:48:08,580
Flo, co je?

3390
02:48:08,580 --> 02:48:10,081
Trh, Sam--
je to havarované.

3391
02:48:10,582 --> 02:48:12,584
Musím dostat 300 000 dolarů
v hotovosti, ihned.

3392
02:48:12,584 --> 02:48:14,586
jak to jde
udělat to?

3393
02:48:15,087 --> 02:48:16,088
Nevím.

3394
02:48:16,088 --> 02:48:17,589
Možná si ho můžu půjčit
z banky.

3395
02:48:18,090 --> 02:48:18,590
na čem?

3396
02:48:19,091 --> 02:48:20,092
Na svých vystoupeních.

3397
02:48:20,592 --> 02:48:21,593
Je příliš pozdě, Same.

3398
02:48:22,094 --> 02:48:23,095
Už mám hypotéku
přehlídky

3399
02:48:23,095 --> 02:48:24,596
postavit první
platby na skladě.

3400
02:48:24,596 --> 02:48:25,597
Nemůžeme najít
Pane Hollowayi.

3401
02:48:26,098 --> 02:48:26,598
co to je?

3402
02:48:27,099 --> 02:48:28,100
Nemůžeme najít
Pane Hollowayi.

3403
02:48:28,100 --> 02:48:29,101
Ale <i>máš</i>
<i>abych ho našel!</i>

3404
02:48:29,101 --> 02:48:31,103
Ano, samozřejmě
Budu krýt.

3405
02:48:31,603 --> 02:48:33,104
Vezmu ti peníze
za malou chvíli.

3406
02:48:33,605 --> 02:48:35,607
Jen držte drát.
Same, přijmi faktury.

3407
02:48:35,607 --> 02:48:37,108
Zkuste jeho dům,
jeho kancelář, kdekoli,

3408
02:48:37,609 --> 02:48:38,610
ale získejte faktury!

3409
02:48:41,613 --> 02:48:43,615
Aah!

3410
02:48:48,620 --> 02:48:50,622
Pane Davisi, nemáme
ještě obdrželi váš šek,

3411
02:48:50,622 --> 02:48:52,624
a vaše marže
zcela vymazány.

3412
02:48:53,125 --> 02:48:55,127
Dobrý den, pane Billings.
Hned jsem u tebe.

3413
02:48:55,127 --> 02:48:57,629
Ne, nemůžeme, pane Davisi.
omlouvám se,

3414
02:48:57,629 --> 02:49:00,131
ale nevydržíme
vaše zásoby.

3415
02:49:00,132 --> 02:49:02,634
Pane Billings, měli jsme
abych tě taky prodal.

3416
02:49:02,634 --> 02:49:03,635
no,
to mě vezme zpět

3417
02:49:03,635 --> 02:49:05,637
do mého druhého dětství
důsledně.

3418
02:49:05,637 --> 02:49:08,139
Byl jsem chudé dítě
když jsem začínal.

3419
02:49:08,640 --> 02:49:09,140
pane Holloway,

3420
02:49:09,641 --> 02:49:11,142
Je tu pan Ziegfeld
číslo 6 pro vás.

3421
02:49:11,143 --> 02:49:12,644
promiň,
Pane Billings.

3422
02:49:13,145 --> 02:49:14,146
Ahoj?

3423
02:49:14,646 --> 02:49:16,147
Ano, pane Ziegfelde.

3424
02:49:16,148 --> 02:49:20,152
Ano, museli jsme vás prodat
asi před půl hodinou.

3425
02:49:20,152 --> 02:49:24,156
Ano. Vím, že je,
a strašně mě to mrzí.

3426
02:49:24,156 --> 02:49:26,658
Ziegfeld? Nevěděl jsem
byl na trhu.

3427
02:49:26,658 --> 02:49:29,160
Oh, ano, velmi těžké.
Ztratí všechno.

3428
02:49:29,161 --> 02:49:30,162
Všechno?

3429
02:49:30,162 --> 02:49:32,164
Všechno.

3430
02:49:32,164 --> 02:49:35,167
No, tohle je jednou
ode mě to nemůže dostat.

3431
02:50:32,024 --> 02:50:35,527
Ano, madame.
Ano, madam, je.

3432
02:50:35,527 --> 02:50:38,530
Doktor odešel asi
Před 10 minutami, madame.

3433
02:50:38,530 --> 02:50:41,533
Vypadal velmi šťastně
o panu Ziegfeldovi.

3434
02:50:41,533 --> 02:50:44,035
Řekl, že může zůstat vzhůru
ještě chvíli.

3435
02:50:44,036 --> 02:50:46,038
Oh, tak si to užíval
posezení u večeře

3436
02:50:46,038 --> 02:50:47,539
s vámi
a slečna Patricia.

3437
02:50:47,539 --> 02:50:49,541
Ne, madame.

3438
02:50:49,541 --> 02:50:51,042
Ale nenech ho
zůstat vzhůru příliš dlouho.

3439
02:50:51,043 --> 02:50:53,545
Ano, já vím, ale
čím víc odpočívá,

3440
02:50:54,046 --> 02:50:55,047
tím dříve bude
měj se zase dobře.

3441
02:50:57,549 --> 02:50:59,551
A Sidney, řekni
já budu doma

3442
02:50:59,551 --> 02:51:01,553
hned poté
výkon.

3443
02:51:01,553 --> 02:51:02,554
Čas na tvůj vstup,
slečno Burkeová.

3444
02:51:02,554 --> 02:51:05,557
Ano, ano. Sidney,
určitě mi zavolejte

3445
02:51:06,058 --> 02:51:07,559
hned po
druhé dějství.

3446
02:51:07,559 --> 02:51:09,060
Ano, asi v 10:05.

3447
02:51:09,061 --> 02:51:11,063
Ano, madame.

3448
02:51:15,067 --> 02:51:18,070
Madame byla velmi šťastná
o vás, pane.

3449
02:51:22,074 --> 02:51:25,077
Oh, můj chudák Billie.

3450
02:51:27,079 --> 02:51:29,581
Kéž by nepracovala.

3451
02:51:31,583 --> 02:51:34,586
Ale některým to pomáhá, Sidney.

3452
02:51:34,586 --> 02:51:36,087
Získejte ty dráty
vypnuto

3453
02:51:36,088 --> 02:51:37,589
tak rychle jako
můžeš, ano?

3454
02:51:37,589 --> 02:51:38,590
Ano, pane.

3455
02:51:38,590 --> 02:51:41,593
Podařilo se vám dosáhnout
Eddie cantor po telefonu?

3456
02:51:41,593 --> 02:51:43,595
Operátor z Los Angeles
snažil se ho dostat

3457
02:51:43,595 --> 02:51:45,096
na nějakou dobu, pane.

3458
02:51:45,097 --> 02:51:48,600
Řekni jí, aby pokračovala
snaží. Sidney?

3459
02:51:48,600 --> 02:51:50,101
Ano, pane?

3460
02:51:50,102 --> 02:51:52,104
Když ho dostaneš,
řekni mu to

3461
02:51:52,104 --> 02:51:54,606
že ho chci
pro novou show.

3462
02:51:54,606 --> 02:51:57,108
Řekni mu, že jsem připraven
k zahájení zkoušek

3463
02:51:57,109 --> 02:51:58,110
okamžik
může se dostat pryč

3464
02:51:58,610 --> 02:52:00,111
z těch obrázků.

3465
02:52:00,112 --> 02:52:02,114
Řekni mu, že ho potřebuji.

3466
02:52:02,114 --> 02:52:06,118
Skutečnou jsem neměl
ukázat za 2 roky.

3467
02:52:06,118 --> 02:52:07,119
Ano, pane.

3468
02:52:10,122 --> 02:52:11,623
Nebylo to tak?
zvonek, Sidney?

3469
02:52:12,124 --> 02:52:13,125
Ano, pane.

3470
02:52:13,125 --> 02:52:15,127
No, proč ne
odpovědět?

3471
02:52:15,127 --> 02:52:16,628
Ano, pane.

3472
02:52:22,801 --> 02:52:24,803
Pane Billings.

3473
02:52:24,803 --> 02:52:27,305
Ahoj, Sidney.
Jak se má pan Ziegfeld?

3474
02:52:28,307 --> 02:52:29,808
No, on je hodně
zlepšil, pane,

3475
02:52:30,309 --> 02:52:31,810
ale je velmi
nervózní.

3476
02:52:31,810 --> 02:52:33,812
Bude rád
abych vás viděl, pane.

3477
02:52:34,313 --> 02:52:35,814
Myslím, že kdybychom mohli
nastartujte ho

3478
02:52:35,814 --> 02:52:36,815
na nové show,
pane...

3479
02:52:37,316 --> 02:52:39,818
Chci říct, jestli on
měl peníze, pane...

3480
02:52:40,319 --> 02:52:42,821
ano, no, uvidíme
že to dostane.

3481
02:52:42,821 --> 02:52:43,822
Ó.

3482
02:52:45,324 --> 02:52:48,327
Můj komorník není tak výkonný
jako jsi býval, Sidney.

3483
02:52:48,827 --> 02:52:50,328
Nechává mě zanedbávat věci.

3484
02:52:50,329 --> 02:52:52,331
Pro mě v pořádku
jít dovnitř a vidět ho?

3485
02:52:52,331 --> 02:52:54,333
Ano, pane. Nechtěl bych
zůstat příliš dlouho.

3486
02:52:54,333 --> 02:52:55,834
Ne, ne, ne.

3487
02:52:57,336 --> 02:53:01,340
Tak ahoj, Ziggy.
jak se cítíš?

3488
02:53:01,340 --> 02:53:03,342
Ahoj, Jacku.

3489
02:53:03,342 --> 02:53:05,344
cítím
mnohem lepší.

3490
02:53:05,344 --> 02:53:07,346
Děkuju.

3491
02:53:07,346 --> 02:53:09,348
posaď se,
nebudeš?

3492
02:53:09,348 --> 02:53:11,850
Ano. Nech mě se podívat
na tebe.

3493
02:53:11,850 --> 02:53:14,352
Myslím, že ne
byl vůbec nemocný.

3494
02:53:14,353 --> 02:53:16,355
Jen hraju vačice,
to je to, co děláš,

3495
02:53:16,855 --> 02:53:17,856
tedy vaši věřitelé
nemůžu tě najít.

3496
02:53:21,360 --> 02:53:24,363
Ne. Žádní věřitelé.

3497
02:53:24,363 --> 02:53:26,865
Ne. Žádní věřitelé.

3498
02:53:26,865 --> 02:53:30,368
No, kdy jdeš?
být nahoře a kolem?

3499
02:53:30,369 --> 02:53:32,871
No, docela brzy
teď doufám.

3500
02:53:32,871 --> 02:53:36,875
Pospěšte si. očekávám tě
jít se mnou do Evropy.

3501
02:53:36,875 --> 02:53:39,377
Ó. No, kdy
plavíš se?

3502
02:53:39,378 --> 02:53:40,879
Za pár týdnů.

3503
02:53:40,879 --> 02:53:42,881
Zastavíme se
v Monte Carlu.

3504
02:53:42,881 --> 02:53:44,883
Můžete se zlomit
znovu banka.

3505
02:53:46,385 --> 02:53:48,387
A pak půjdeme
do Londýna.

3506
02:53:48,887 --> 02:53:52,390
Možná najdeme
nějaký nový talent spolu.

3507
02:53:52,391 --> 02:53:53,892
Zajímá vás to?

3508
02:53:53,892 --> 02:53:56,895
Ano. Ano, rád bych
jít do Londýna.

3509
02:53:56,895 --> 02:53:58,396
Jo? Proč?

3510
02:53:58,397 --> 02:54:00,399
Máš někoho na mysli?

3511
02:54:00,399 --> 02:54:01,900
Ne.

3512
02:54:02,901 --> 02:54:05,403
proč? Máte?

3513
02:54:05,904 --> 02:54:08,406
Ne. Ale nechtěl bych
řeknu ti, kdybych měl,

3514
02:54:08,907 --> 02:54:11,910
ne, kdybyste byli 10krát
stejně nemocný jako ty.

3515
02:54:16,415 --> 02:54:20,419
Oh, to byly skvělé
staré časy, Jacku.

3516
02:54:20,419 --> 02:54:21,920
Jo!

3517
02:54:21,920 --> 02:54:23,922
Pamatujete na veletrh?

3518
02:54:23,922 --> 02:54:25,924
já?

3519
02:54:25,924 --> 02:54:27,425
Malý Egypt.

3520
02:54:27,926 --> 02:54:29,427
Sandow.

3521
02:54:29,428 --> 02:54:31,430
Jo a pak
Anna držela.

3522
02:54:32,931 --> 02:54:34,933
Ano.

3523
02:54:34,933 --> 02:54:37,936
Oh, já--
Omlouvám se, Ziggy.

3524
02:54:39,438 --> 02:54:43,442
Proč, Jacku,
že v tak starém světě,

3525
02:54:43,442 --> 02:54:46,445
život musí být tak krátký?

3526
02:54:46,445 --> 02:54:48,447
Krátký? Cítím se jakoby

3527
02:54:48,447 --> 02:54:49,948
Byl jsem tady
tisíc let,

3528
02:54:50,449 --> 02:54:52,451
a já zůstanu
tisíc dalších,

3529
02:54:52,451 --> 02:54:53,952
a cítili byste se stejně

3530
02:54:53,952 --> 02:54:58,456
kdyby ses z toho vykašlal
a začněte novou show.

3531
02:54:58,457 --> 02:55:03,462
Ano. Ano, rád bych
dělat další nesmysly.

3532
02:55:03,462 --> 02:55:05,464
Proč to neuděláš?

3533
02:55:05,464 --> 02:55:06,965
Nemyslíš?
už je na čase

3534
02:55:06,965 --> 02:55:09,968
že ty a já jsme se rozdělili
50-50 v něčem?

3535
02:55:10,469 --> 02:55:11,470
Rád bych, Jacku,

3536
02:55:11,470 --> 02:55:14,473
ale bude to trvat
hodně peněz.

3537
02:55:14,473 --> 02:55:17,476
Nikdy jsem tě neodmítl
předtím, že?

3538
02:55:17,476 --> 02:55:23,482
Ne, ale to bylo vše
v temných dobách...

3539
02:55:23,482 --> 02:55:26,485
Před depresí,
Chci říct.

3540
02:55:27,486 --> 02:55:30,489
Slyšel jsem, že trh
mám tě.

3541
02:55:30,489 --> 02:55:33,992
Mě? Proč, já...
Oh, nebuď hloupý.

3542
02:55:33,992 --> 02:55:36,995
Jsem příliš chytrý
pro jakýkoli akciový trh.

3543
02:55:36,995 --> 02:55:39,998
Oh, ztratil jsem pár
asi tisíc,

3544
02:55:39,998 --> 02:55:41,499
ale vypadl jsem včas.

3545
02:55:42,000 --> 02:55:43,001
Opravdu?

3546
02:55:43,001 --> 02:55:44,502
Jo.

3547
02:55:44,503 --> 02:55:47,506
co ty?
Dostalo tě to?

3548
02:55:47,506 --> 02:55:49,007
Oh, ne. Ne, já, uh...

3549
02:55:49,508 --> 02:55:51,009
Nikdy jsem nehrál
trhu.

3550
02:55:51,009 --> 02:55:52,510
Ó.

3551
02:55:52,511 --> 02:55:56,014
Oh, možná jsem spadl
možná pár stovek,

3552
02:55:56,014 --> 02:55:59,017
ale není o čem mluvit.

3553
02:56:02,521 --> 02:56:04,022
No, kolik peněz

3554
02:56:04,022 --> 02:56:06,524
předpokládáte?
bude to trvat, Ziggy?

3555
02:56:06,525 --> 02:56:09,027
Oh, pár
ze sta tisíc.

3556
02:56:09,027 --> 02:56:12,030
Pár stovek
tisíc, jo?

3557
02:56:12,030 --> 02:56:13,531
Dobře, je to dohoda.

3558
02:56:14,032 --> 02:56:17,535
Dáš se dohromady
a uzdrav se,

3559
02:56:17,536 --> 02:56:18,537
a já ti dám
peníze.

3560
02:56:19,037 --> 02:56:20,538
Není to úžasné,
Pane Ziegfelde?

3561
02:56:20,539 --> 02:56:23,041
Nedělá tě to?
cítit se lépe, pane?

3562
02:56:23,041 --> 02:56:26,044
Ano, to mě nutí
cítit se mnohem lépe.

3563
02:56:26,044 --> 02:56:30,548
Jacku, ty jsi
skutečný člověk.

3564
02:56:30,549 --> 02:56:32,551
Jo, no, ty jsi...

3565
02:56:32,551 --> 02:56:36,555
Nejsi špatný druh
sebe, Ziggy.

3566
02:56:36,555 --> 02:56:39,057
No, zaskočím
zítra.

3567
02:56:39,057 --> 02:56:41,559
Ano. Udělej to.

3568
02:56:42,060 --> 02:56:44,062
A, Ziggy...

3569
02:56:44,062 --> 02:56:45,563
Pokud jen položíte
tvou mysl na to,

3570
02:56:45,564 --> 02:56:47,566
Myslím, že budeš vzhůru
a zhruba za týden.

3571
02:56:47,566 --> 02:56:49,568
Ale nenech mě spěchat

3572
02:56:49,568 --> 02:56:51,570
protože když sedíš
tady se zotavuje,

3573
02:56:51,570 --> 02:56:54,573
Vyberu si holky
na nový pořad, jo?

3574
02:56:59,578 --> 02:57:02,581
No, vypadá v pořádku
pro mě, Sidney.

3575
02:57:02,581 --> 02:57:04,583
nepochybně,
bude, pane,

3576
02:57:04,583 --> 02:57:06,084
díky tobě.

3577
02:57:06,084 --> 02:57:08,086
To doufám.

3578
02:57:08,086 --> 02:57:10,588
Dávejte dobrý pozor
jeho, Sidney,

3579
02:57:10,589 --> 02:57:14,593
protože kdyby něco
stalo se Ziggymu...

3580
02:57:15,594 --> 02:57:18,597
Dobře, opatruj se
z něj.

3581
02:57:34,646 --> 02:57:36,648
Pane Ziegfelde.

3582
02:57:39,651 --> 02:57:41,152
pane Ziegfelde,

3583
02:57:41,152 --> 02:57:44,655
Nezdaňoval bych svou sílu
kdybych byl vámi, pane.

3584
02:57:45,156 --> 02:57:49,160
Sidney, mám
co dělat.

3585
02:57:49,160 --> 02:57:50,161
Musím sehnat kantora,

3586
02:57:50,161 --> 02:57:53,164
Bill Rogers,
fakturační pole.

3587
02:57:53,164 --> 02:57:55,666
Musí se vrátit
ke mně!

3588
02:57:55,667 --> 02:57:58,169
Budu mít všechny své
staré hvězdy spolu

3589
02:57:58,169 --> 02:58:00,671
v jedné skvělé show.

3590
02:58:00,672 --> 02:58:02,674
musím to udělat
největší hlouposti

3591
02:58:02,674 --> 02:58:05,176
celého mého života!

3592
02:58:05,176 --> 02:58:06,677
já--

3593
02:58:18,690 --> 02:58:23,194
Oh, Sidney,
Jsem tak strašně na mizině.

3594
02:58:23,194 --> 02:58:27,198
Ale pane Billings, pane.
On ti nepomůže?

3595
02:58:27,198 --> 02:58:29,200
Sidney,
nemá nikl.

3596
02:58:29,701 --> 02:58:31,202
Lhal mi

3597
02:58:31,202 --> 02:58:33,704
jen aby mě udělal
cítit se lépe.

3598
02:58:33,705 --> 02:58:35,206
Oba jsme na mizině.

3599
02:58:35,206 --> 02:58:37,708
Nebál bych se
o tom, pane.

3600
02:58:37,709 --> 02:58:40,211
Byl jsi na mizině
předtím, pane.

3601
02:58:40,211 --> 02:58:43,714
Ano, já vím. vždycky jsem
smál se tomu.

3602
02:58:46,217 --> 02:58:49,220
Ale nemůžu se smát
už Sidney...

3603
02:58:49,220 --> 02:58:52,223
Protože
Mýlil jsem se.

3604
02:58:52,223 --> 02:58:53,724
Nemám nic...

3605
02:58:55,226 --> 02:58:57,728
Nic
někoho opustit.

3606
02:58:57,729 --> 02:59:00,231
Nic, pane? Odejdeš
jim vzpomínky

3607
02:59:00,732 --> 02:59:03,735
z nejlepších věcí
kdy to bylo na jevišti, pane.

3608
02:59:03,735 --> 02:59:05,236
Necháš jim jméno
na které mohou být hrdí

3609
02:59:05,236 --> 02:59:07,238
celý jejich život.

3610
02:59:07,739 --> 02:59:08,740
A brzy budete
cítit se lépe, pane,

3611
02:59:08,740 --> 02:59:10,241
a pak můžeš
krásnější věci

3612
02:59:10,241 --> 02:59:12,743
než kdy předtím, pane.

3613
02:59:12,744 --> 02:59:14,746
To je od tebe hezké,
Sidney...

3614
02:59:15,246 --> 02:59:16,247
Abych to řekl.

3615
02:59:16,247 --> 02:59:18,249
Musím zavolat madame
teď znovu, pane.

3616
02:59:18,249 --> 02:59:19,250
Je po 10:00.

3617
02:59:29,260 --> 02:59:31,262
Vzpomínky...

3618
02:59:33,765 --> 02:59:38,269
Z nejlepších věcí
kdy dělal na jevišti.

3619
02:59:39,270 --> 02:59:41,272
Chickering 5161.

3620
02:59:44,776 --> 02:59:48,780
Dobrý den? Dejte mi slečno Burke
šatna, prosím.

3621
02:59:48,780 --> 02:59:50,281
Ano.

3622
02:59:52,283 --> 02:59:56,287
Ach, slečno Burkeová, zdá se
abyste mohli pohodlně odpočívat.

3623
02:59:57,288 --> 03:00:00,291
Ano. myslel jsem si
chtěl bys vědět.

3624
03:00:00,291 --> 03:00:01,792
Ano, slečno Burkeová.

3625
03:00:01,793 --> 03:00:04,796
Ano, dodám
vaši zprávu.

3626
03:00:14,305 --> 03:00:16,307
Pane Ziegfelde.

3627
03:00:16,307 --> 03:00:18,309
Pane Ziegu--

3628
03:00:26,317 --> 03:00:27,818
Dobrý den.

3629
03:00:27,819 --> 03:00:29,821
Je doktor Hassel ještě?
v budově, prosím?

3630
03:00:29,821 --> 03:00:32,824
Požádáš ho, aby přišel
do bytu pana Ziegfelda

3631
03:00:32,824 --> 03:00:33,825
najednou, prosím?

3632
03:00:33,825 --> 03:00:35,326
Ano. Pospěšte si, prosím.

3633
03:00:35,326 --> 03:00:39,330
♪ My jsme mušketýři ♪

3634
03:00:39,831 --> 03:00:43,835
♪ Odvážné,
elegantní mušketýři ♪

3635
03:00:44,335 --> 03:00:48,839
♪ My jsme mušketýři... ♪

3636
03:00:48,840 --> 03:00:52,844
♪ Rio Rita ♪

3637
03:00:52,844 --> 03:00:57,849
♪ Život je sladký, Rito,
když jsi blízko ♪

3638
03:00:57,849 --> 03:01:02,353
♪ Když to bylo fuj
to přišlo ♪

3639
03:01:02,353 --> 03:01:07,358
♪ A bylo to fuj
která přinesla píseň... ♪

3640
03:01:07,358 --> 03:01:10,361
♪ Je tu místo
že vím... ♪

3641
03:01:10,361 --> 03:01:13,864
mám
mít více kroků.

3642
03:01:15,366 --> 03:01:19,870
Potřebuji... Další kroky.

3643
03:01:21,372 --> 03:01:23,874
Musím se dostat výš.

3644
03:01:26,377 --> 03:01:27,878
Vyšší...